Song – Zaalima
Music – JAM8
Lyrics – Amitabh Bhattacharya
Singers – Arijit Singh and Harshdeep Kaur
Choreography – Bosco- Caesar
Written by – Rahul Dholakia, Harit Mehta, Ashish Vashi & Niraj Shukla
Director Of Photography – K.U Mohanan ISC
Produced By – Ritesh Sidhwani, Gauri Khan & Farhan Akhtar
Directed By – Rahul Dholakia
Sound Design:- Dj Phukan, Sunny M.R.
Programmers:- Sourav Roy, Dj Phukan, Sunny M.R., Rohan Chauhan, Arijit Singh
Mix & Master:- Shadab Rayeen @ Newedge
Assistant:- Abhishek Sortey
Shoot Mix:- Ashwin Kulkarni
Recording Engineers:- Ashwin Kulkarni, Himanshu Shirlekar, Aaroh Velankar, Kaushik Das
Vocal Conductor:- Akashdeep Sengupta, Kaushik Das, Tushar Joshi
Zaalima Lyrics Translation Raees | Shah Rukh Khan & Mahira Khan | Arijit Singh & Harshdeep Kaur | JAM8
Jo teri khatir tadpe pehle se hi
Kya usey tadpana o zaalima, o zaalima
Jo tere ishq mein behka pehle se hi
Kya usey behkana o zaalima, o zaalima.
Aankhen marhaba, baatein marhaba
Main sau martaba deewana huaa
Mera na raha jab se dil mera
Tere husn ka nishana hua.
Jiski har dhadkan tu ho
Aise dil ko kya dhadkana
O zaalima, o zalima..
Saanson mein teri nazdeeqiyon ka
Itrr tu ghol de, ghol de…
Main hi kyun ishq zaahir karun
Tu bhi kabhi bol de, bol de..
Le ke jaan hi jaayega meri
Qaatil har tera bahaana hua.
Tujhse hi shuru
Tujhpe hi khatam
Mere pyaar ka fasaana hua.
Tu shamma hai toh yaad rakhna
Main bhi hoon parwaana
O zaalima, o zaalima..
Deedaar tera milne ke baad hi
Chhoote meri angdaayi
Tu hi bata de kyun zaalima main kehlayi.
The one who is already longing for you,
Why torment him even more?
The one who is already misled for you,
Why mislead him even more?
Your eyes are great, your talks are great
(Literally meaning of Marhaba is God loves you. It is used as a greeting.)
I am crazy for you a hundred times over
My heart ceased to be mine,
Since it became a target of your beauty
The one whose every heartbeat are you,
Why quicken his heartbeat?
O cruel one!
Mix the perfume of your closeness
In my breath
Why I alone should express my love,
You too express your love some time
Your every excuse is a killer,
It will definitely kill me
The story of my love
Commenced and culminated at you
If you are a candle, remember that
I am a moth (Moth is attracted to the flame)
O cruel one!
I pandiculate only after I see you
(Pandiculation is defined as ‘a stretching and stiffening especially of the trunk and extremities usually after waking up.’)
Now you tell me, why I am called cruel?