Itay Levy delivers a raw and intimate portrait of a relationship on the verge. His vocals carry the weight of a difficult conversation. The songwriter Tal Kastiel and Eden Atad write lyrics that document this personal collapse, while composer Nouriel Yashar creates a somber, spacious melody.
Released: April 1, 2026
03
Itay Levy • From “13”
03 Lyrics Translation – 13 Soundtrack
Levy describes the exhausting cycle of a love that is breaking down. The musician mentions apologizing ‘in four different languages’ to show the desperation. He talks about waiting downstairs with a song of spring, only to find the relationship stuck in a cloudy winter.
את באה הביתה לישון או לריבAre you coming home to sleep or to fight?
חיכית לי למטה עם שיר של אביבYou waited for me downstairs with a song of spring.
עכשיו מעונן אז ביקשתי סליחה, נעביר את החורףNow it’s cloudy, so I’ve asked for forgiveness; we’ll get through the winter.
שוב מתגעגעים מנתקים מחברים שוב את המגעיםWe’re missing each other again, breaking apart and pulling back together.
שותים ובוכים וכבר לא נרגעיםWe’re drinking and crying, unable to calm down anymore.
כי כבר לא מדברים, כבר לא חברים, הולכים וחוזריםBecause we don’t speak, we aren’t friends, just leaving and coming back.
את כבר לא שלי ואני לא שלך, מקלל את הים, עוד יום נעלםYou’re no longer mine and I’m not yours, cursing the sea as another day fades away.
השעות עפות ברוחThe hours just fly away in the wind.
וזה שורף אותי ואז שורף אותך, ולא נשאר פה כלום, הכול פתאום הלךAnd it burns me and then it burns you, there’s nothing left here as everything suddenly slips away.
אין כבר שום דבר בטוחThere isn’t anything certain anymore.
אמרתי מילים לא יפות, ביקשתי סליחה כבר בארבע שפותI’ve said ugly words, and I’ve apologized in four different languages.
עשיתי בושות ברחוב בגללך, כתבת לי מיליון הודעות “אל תלך”I made a fool of myself in the street because of you, while you wrote me a million messages saying, “don’t go.”
ער בשעות לא שעות, הלוואי וימותו כל הרגשותI’m awake at ungodly hours, wishing all these feelings would just die.
לא משחקים בכבוד של אישה, איך לא הבנתי מה את מרגישהYou don’t play with a woman’s pride; how did I fail to understand what you were feeling?
אולי כבר עדיף שפשוט ניפרד, רק מלחשוב על זה אני רועדMaybe it’s best if we just break up, though just thinking about it makes me shake.
רק מדמיין שתשתי לא איתי, עושה לי סחרחורת הכי אמיתיJust imagining you having a drink with someone else gives me a very real vertigo.
בדיוק כמו כולם חרדת נטישה, הייתי שחור שוב באמצע פגישהJust like everyone else, I have abandonment anxiety; my mind went dark again in the middle of a meeting.
שולחת ברכתי עם פרח אדום, עשר בבוקר הלך לי היוםYou send your regards with a red flower, and by ten in the morning, my day is already ruined.
את כבר לא שלי ואני לא שלך, לא חייב בכוח, לא חייב עכשיוYou’re no longer mine and I’m not yours, we shouldn’t force it, we don’t have to right now.
לא הולך לנו ביחדThings just aren’t working out for us together.
זה שורף אותי ואז שורף אותך, היה לנו הכל, עכשיו הכל הלךIt burns me and then it burns you, we had it all, and now everything is gone.
מה נשאר חוץ מהפחדWhat’s left for us besides the fear?
אמרתי מילים לא יפות, ביקשתי סליחה כבר בארבע שפותI’ve said ugly words, and I’ve apologized in four different languages.
עשיתי בושות ברחוב בגללך, כתבת לי מיליון הודעות “אל תלך”I made a fool of myself in the street because of you, while you wrote me a million messages saying, “don’t go.”
ער בשעות לא שעות, הלוואי וימותו כל הרגשותI’m awake at ungodly hours, wishing all these feelings would just die.
לא משחקים בכבוד של אישה, איך לא הבנתי מה את מרגישהYou don’t play with a woman’s pride; how did I fail to understand what you were feeling?
אמרתי מילים לא יפות, ביקשתי סליחה כבר בארבע שפותI’ve said ugly words, and I’ve apologized in four different languages.
עשיתי בושות ברחוב בגללך, כתבת לי מיליון הודעות “אל תלך”I made a fool of myself in the street because of you, while you wrote me a million messages saying, “don’t go.”
ער בשעות לא שעות, הלוואי וימותו כל הרגשותI’m awake at ungodly hours, wishing all these feelings would just die.
לא משחקים בכבוד של אישה, איך לא הבנתי מה את מרגישהYou don’t play with a woman’s pride; how did I fail to understand what you were feeling?
03 Music Video
The English lyrics of ’03’ detail the painful cycle of a breakup. Itay Levy stars in this heartbreaking track from the album ’13’.