Itay Levy gives us ’04’ from his album 13, a raw look at a toxic relationship’s bitter aftermath. The lyrics writer Almog Kariaf mixes sharp anger with sad memories. Composer Maor Shitrit builds a tense melody that carries the emotional weight perfectly.
Released: March 31, 2026
04
Itay Levy • From “13”
What is the meaning of 04 Lyrics from 13?
Almog Kariaf writes specific, biting lines that show the singer’s pain. The songwriter mentions ‘a factory that manufactures pain’ to describe his ex’s cold nature. Itay Levy delivers these words with a mix of resentment and hurt.
הייתי העולם שלך בדם, היית כל העולם שלי בלבI was your world in my blood, you were my whole world in my heart.
אמרת לי שאני כבר לא קיים, את כמו מפעל שמייצר כאבYou told me I don’t exist anymore, you’re like a factory that manufactures pain.
פחדתי כל כך מהשריטות, נפלתי כמו ילד מתלהבI was so afraid of the scratches, I fell like an overly eager kid.
איך אכלתי פצצות כל הלילה, אין לי כבר תיאבון בגללךHow I took heavy hits all night, I’ve lost my appetite because of you.
נו תבואי נשים לך מדליה, אלופה שלי בלסבך הכלCome on, let’s put a medal on you, my champion of complicating everything.
טוב לי שרע לך, כי עשיתי הכל בשבילךI’m glad that you’re hurting, because I’ve done everything for you.
עשיתי הכל בשבילךI’ve done everything for you.
תקשיבי אין לך דם בגוף, וזה לא מזיז לךListen, you’ve got no blood in your body, and you don’t care at all.
את המלכה של הטירוף, זה בול מתאים לךYou’re the queen of madness, it suits you perfectly.
הפכת אותי לפסיכופת, אני לא נורמליYou’ve turned me into a psychopath, I’m not normal.
ואת חושבת זה משחק, כמו עץ או פליAnd you think it’s a game, like heads or tails.
לא בא ליI don’t want this.
את יודעת מאמי אין לי בט איתךYou know, babe, I’ve got no bet with you.
אווו את יודעת מאמי אין לי בט איתךOh, you know, babe, I’ve got no bet with you.
קניתי כל מה שמכרת בזול, היופי שעשה אותי חולהI bought everything you sold so cheaply, the beauty that made me sick.
אמרו לי תחכה אתה עוד תיפול, אתה תהיה מסכן שתגלהThey told me to wait and I’d fall, that I’d be miserable when I found out.
לקחת אותי סיבוב שלא נגמר, אפילו לא עצרנו למלאYou took me on an endless ride, we didn’t even stop to refuel.
איך אכלתי פצצות כל הלילה, אין לי כבר תיאבון בגללךHow I took heavy hits all night, I’ve lost my appetite because of you.
נו תבואי נשים לך מדליה, אלופה שלי בלסבך הכלCome on, let’s put a medal on you, my champion of complicating everything.
טוב לי כשרע לך, כי עשיתי הכל בשבילךI’m glad when you’re hurting, because I’ve done everything for you.
עשיתי הכל בשבילךI’ve done everything for you.
תקשיבי אין לך דם בגוף, וזה לא מזיז לךListen, you’ve got no blood in your body, and you don’t care at all.
את המלכה של הטירוף, זה בול מתאים לךYou’re the queen of madness, it suits you perfectly.
הפכת אותי לפסיכופת, אני לא נורמליYou’ve turned me into a psychopath, I’m not normal.
ואת חושבת זה משחק, כמו עץ או פליAnd you think it’s a game, like heads or tails.
לא בא ליI don’t want this.
את יודעת מאמי אין לי בט איתךYou know, babe, I’ve got no bet with you.
אווו את יודעת מאמי אין לי בט איתךOh, you know, babe, I’ve got no bet with you.
04 Music Video
Featuring Itay Levy, ’04’ from 13 dissects heartbreak’s darker side. The meaning of ’04’ is a breakup’s angry aftermath. The lyrics show the painful freedom of finally walking away from a destructive love.