Maluma joins forces with Kany García on the Latin pop track 1+1. The songwriting squad includes Andrés Uribe Marín and eight others, while the same team plus Majestik and Josh Gudwin create the beat.
Released: January 28, 2026
1+1
Kany García | Maluma
1+1 Lyrics Translation – Kany García | Maluma
The lyricist asks, ‘If it takes two to love, why do you keep insisting on that relationship?’ They list failed promises and suggest solving the equation in bed. The vocalist promises to take her to Medellín and Puerto Rico so the math adds up to pleasure.
Si Para Amar Se Necesitan DosIf it takes two to love,
¿Pa’ Qué Le Insistes A Esa Relaciónwhy do you keep insisting on that relationship?
Ya Es HoraIt’s time,
De Hacer Lo Que Te Dicta El Corazónto do what your heart is telling you.
Que Iba A Cambiar Eso Te PrometióHe promised you that he was going to change.
¿Por Qué Te Engañas Si Sabes Que NoWhy do you fool yourself when you know it won’t,
Funcionawork?
No Es Que Tú Seas Infiel Es Que Eso Ya MurióIt’s not that you’re unfaithful, it’s that this has already died.
Si Pa’ Besar Se Necesitan DosIf it takes two to kiss,
Pa’ Acariciar Se Necesitan Dosit takes two to caress.
Dejemos La Culpa Fuera De La HabitaciónLet’s leave the guilt outside of the room.
Y Hagamos El AmorAnd let’s make love.
Tu Cuerpo Con Mi Cuerpo Presos Del PlacerYour body with my body, prisoners of pleasure.
Nadie Tiene Que SaberNo one has to know,
Que Hacemos El Amorthat we’re making love.
Tu Boca Con Mi Boca Tu Piel Con Mi PielYour mouth with my mouth, your skin with my skin,
Hasta El Amaneceruntil the sun comes up.
Si Pa’ Besar Se Necesitan DosIf it takes two to kiss,
Pa’ Acariciar Se Necesitan Dosit takes two to caress.
Baby Aquí Me Tienes Resolvamos La EcuaciónBaby, you’ve got me here, let’s solve the equation.
Tengo Tantas Cosas Que Te Quisiera DecirI have so many things I’d like to tell you.
Un “Te Quiero” Que A Besos Se AsomaAn ‘I want you’ that’s peeking out with kisses.
Tengo Unas Ganas Inmensas De TiI have an immense craving for you,
Ay Que Me Descontrolanoh, it’s making me lose control.
Me Prometieron Una Playa Hermosa Y No Vi Ni La ArenaThey promised me a beautiful beach and I didn’t even see the sand.
Pero Por Ti Mi Amor Ay Me Meto En Mil ProblemasBut for you, my love, oh, I’d get into a thousand problems.
Si Pa’ Besar Se Necesitan DosIf it takes two to kiss,
Pa’ Acariciar Se Necesitan Dosit takes two to caress.
Baby Aquí Me Tienes Resolvamos La EcuaciónBaby, you’ve got me here, let’s solve the equation.
Y Hagamos El AmorAnd let’s make love.
Tu Cuerpo Con Mi Cuerpo Presos Del PlacerYour body with my body, prisoners of pleasure.
Nadie Tiene Que SaberNo one has to know,
Que Hacemos El Amorthat we’re making love.
Tu Boca Con Mi Boca Tu Piel Con Mi PielYour mouth with my mouth, your skin with my skin,
Hasta El Amaneceruntil the sun comes up.
Si Pa’ Besar Se Necesitan DosIf it takes two to kiss,
Pa’ Acariciar Se Necesitan Dosit takes two to caress.
Baby Aquí Me Tienes Resolvamos La EcuaciónBaby, you’ve got me here, let’s solve the equation.
Que La Culpa No Te Nuble El CorazónDon’t let guilt cloud your heart.
Resolvamos La EcuaciónLet’s solve the equation.
Que Yo Te Llevo Pa’ Medallo Y Se Te OlvidaI’ll take you to ‘Medallo’ and you’ll forget everything.
Con Un Besito Se Te Cura Ese DolorWith a little kiss, that pain will be cured.
Que La Culpa No Te Nuble El CorazónDon’t let guilt cloud your heart.
Resolvamos La EcuaciónLet’s solve the equation.
Te Sumo Te Resto Y MultiplicoI’ll add you, subtract, and multiply,
Y A Ti Te Llevo Para Puerto Ricoand I’ll take you to Puerto Rico.
Que La Culpa No Te Nuble El CorazónDon’t let guilt cloud your heart.
Resolvamos La EcuaciónLet’s solve the equation.
Uno Más Uno Equivale A DosOne plus one equals two,
Y Aquí Estás Tú Y Aquí Estoy Yoand here you are, and here I am.
Que La Culpa No Te Nuble El CorazónDon’t let guilt cloud your heart.
Resolvamos La EcuaciónLet’s solve the equation.
Tú Le Restaste A Mi TristezaYou subtracted from my sadness,
Y Multiplicaste El Corazónand multiplied my heart.
Si Pa’ Besar Se Necesitan DosIf it takes two to kiss,
Pa’ Acariciar Se Necesitan Dosit takes two to caress.
Baby Aquí Me Tienes Resolvamos La EcuaciónBaby, you’ve got me here, let’s solve the equation.
1+1 Music Video
1+1 lyrics are about leaving guilt outside and letting bodies do the counting. Maluma and Kany García turn breakup talk into a midnight calculus you will want to study again.