Papillon offers ¡ +1 ! on the album WONDER. Lyricist Papillon writes the verses, and composers António Vital Carvalhal, Ariel, Henrique Carvalhal, Migz, Goias, Chris Athens, and CHARLIE BEATS feature the music.
Released: November 21, 2025
¡ +1 !
Papillon • From “WONDER”
¡ +1 ! Lyrics Translation (from “WONDER”)
Papillon tells of coming from the ground floor with a hunger that forces survival. He says that they can kill the man but never kill the dream.
+1+1
Desde Putos A Sonhar Com Essa LifeSince we were kids, dreaming of this life,
Vi Putos A Morrer E Matar Por Essa LifeI’ve seen kids die and kill for this life,
A Vida Era Uma B#tch Agora E Minha WifeLife was a b#tch, now it’s my wife.
De Frente Para O Diabo A Cantar I Will SurviveFacing the devil, singing ‘I Will Survive’.
E Assim Vai Mais Um Assim VaiAnd so it goes, another one goes,
Assim Vai Mais Um Assim VaiSo it goes, another one goes,
E Assim Vai Mais Um Assim VaiAnd so another one goes.
Tou Aqui Para Viver O Sonho Dos Meus PaisI’m here to live my parents’ dream.
Eu Vim De Baixo Eu Vim Do Res Do ChaoI came from below, I came from the ground floor,
Com A Fome Que Te Faz Comer Do ChaoWith the kind of hunger that makes you eat off the floor.
Dizem Que Ha Bencao Na Ignorancia WellThey say there’s a blessing in ignorance, well…
Ha Bue Que Eu Nao Sei Viver Na IlusaoFor a while now, I haven’t known how to live in illusion.
Nao Quero Saber O Que E Que Os Outros PensamI don’t care what the others think,
Nao Quero Saber Onde E Que Os Outros EstaoI don’t care where the others are.
Eu Tou Ca Para Te Encher A DespensaI’m here to fill your pantry,
E Este Dispensa ApresentacaoAnd this one needs no introduction.
You Already KnowYou already know.
Quantos Rappers Ja Morreram So A Tentar Acompanhar O Meu FlowHow many rappers have died just trying to keep up with my flow?
Quantos Rumores A Correr Para Ai A Falar Que O Meu Tempo AcabouHow many rumors are spreading that my time is up?
Esqueceram Quando O Tempo Acaba Para MimThey forgot that when time runs out for me,
Eu So Estou A Tirar Piteu Do FornoI’m just pulling a treat from the oven.
O Que Eles Fazem Nao Me Tira O SonoWhat they do doesn’t make me lose sleep,
Relaxa Eu Nao Quero Teu TronoRelax, I don’t want your throne.
Chef Papi Na CantinaChef Papi in the canteen.
Dizem Que Eu Sou Doutra EscolaThey say I’m from another school,
Mas So Tenho Uma DisciplinaBut I’ve only got one discipline.
O Homem So Esta A Fazer HistoriaThe man is just making history.
Killing With Kindness Love WarriorKilling with kindness, love warrior,
Aqui Para Lutar Por Um Mundo RisinhoHere to fight for a smiling world.
Ate Podem Matar O HomemThey can even kill the man,
Mas Nunca Vao Matar O SonhoBut they’ll never kill the dream.
Estou Desde Puto A Sonhar Com Essa LifeI’ve been dreaming of this life since I was a kid,
Vi Putos A Morrer E Matar Por Essa LifeI saw kids die and kill for this life,
A Vida Era Uma B#tch Agora E Minha WifeLife was a b#tch, now it’s my wife.
De Frente Para O Diabo A Cantar I Will SurviveFacing the devil, singing ‘I Will Survive’.
E Assim Vai Mais Um Assim VaiAnd so it goes, another one goes,
Assim Vai Mais Um Assim VaiSo it goes, another one goes,
E Assim Vai Mais Um Assim VaiAnd so another one goes.
Tou Aqui Para Viver O Sonho Dos Meus PaisI’m here to live my parents’ dream.
Agora A Luta E Contra O LoopNow the fight is against the loop,
Que Se Alimenta Da Nossa FomeThat feeds on our hunger,
Que Mantem A Tua Voz AfonicaThat keeps your voice hoarse,
E Te Usa Ate Te DescartarAnd uses you until it throws you away.
Prospera Na Tua MiseriaIt thrives on your misery,
Faz Da Vida Uma GalderiaTurns life into a wild party,
Vende-te O SonhoSells you the dream,
E Depois Rouba-te A Vontade De SonharAnd then steals your will to dream.
Hoje Eu Estou CaToday, I’m here,
Para Viver O Que Era Sonho Dos Meus PaisTo live what was my parents’ dream,
Para Voar Por CimaTo fly above,
De Quem Nos Quer Mandar AbaixoThose who want to bring us down.
Como A Mesma AlmaWith the same soul,
Que Em Saint Denis Fez Chutar O EderThat in ‘Saint-Denis’ made Eder take the shot,
Antes De Chegar A MorteBefore death arrives,
Eu Quero Nos Ver Chegar Ao EdenI want to see us arrive in Eden.
Entrei No Sistema Tipo Que Eu Sou Da BuracaI entered the system like I’m from ‘Buraca’, a rough neighborhood,
Para Fazer Com O SistemaTo do to the system,
Aquiloque O Boi Faz Com A VacaWhat the bull does to the cow.
E Se Ele Me Mata No Processo Nao Ha MacaAnd if it kills me in the process, it’s no problem.
Com Um Mic E Um Record ButtonWith a mic and a record button,
Ja Deixamos A Nossa MarcaWe’ve already left our mark.
Avisar A Quem Nos Quer MatarWarn those who want to kill us,
Que A Gente Vai Morrer A LutarThat we’re going to die fighting.
O Vosso Plano Nao Esta A ResultarYour plan isn’t working,
Pois Nos Ainda Estamos CaBecause we’re still here.
Ainda Ha Sonhos Para ManifestarThere are still dreams to manifest,
Enquanto A Forca Me Restar Vou Lhes MostrarAs long as I have strength left, I’ll show them.
E Um Dia Os Filhos Dos Filhos Dos Nossos Filhos Vao CantarAnd one day our children’s children’s children will sing:
Desde Putos A Sonhar Com Essa LifeSince we were kids, dreaming of this life,
Vi Putos A Morrer E Matar Por Essa LifeI’ve seen kids die and kill for this life,
A Vida Era Uma B#tch Agora E Minha WifeLife was a b#tch, now it’s my wife.
Defrente Para O Diabo A Cantar I Will SurviveFacing the devil, singing ‘I Will Survive’.
E Assim Vai Mais Um Assim VaiAnd so it goes, another one goes,
Assim Vai Mais Um Assim VaiSo it goes, another one goes,
E Assim Vai Mais Um Assim VaiAnd so another one goes.
Tou Aqui Para Viver O Sonho Dos Meus PaisI’m here to live my parents’ dream.
Desde Putos A Sonhar Com Essa LifeSince we were kids, dreaming of this life,
Vi Putos A Morrer E Matar Por EssalifeI’ve seen kids die and kill for this life,
A Vida Era Uma B#tch Agora E Minha WifeLife was a b#tch, now it’s my wife.
De Frente Para O Diabo A Cantar I Will SurviveFacing the devil, singing ‘I Will Survive’.
E Assim Vai Mais Um Assim VaiAnd so it goes, another one goes,
Assim Vai Mais Um Assim VaiSo it goes, another one goes,
E Assim Vai Mais Um Assim VaiAnd so another one goes.
Tou Aqui Para Viver O Sonho Dos Meus PaisI’m here to live my parents’ dream.
E Assim Vai Mais Um Assim VaiAnd so it goes, another one goes,
Assim Vai Mais Um Assim VaiSo it goes, another one goes,
E Assim Vai Mais Um Assim VaiAnd so another one goes.
Tou Aqui Para Viver O Sonho Dos Meus PaisI’m here to live my parents’ dream.
¡ +1 ! Music Video
Papillon stars in ¡ +1 ! lyrics meaning that echo resilience and ambition.