Yenlik and Аль Nasr sing 16 Qyz from the album BIPL. Lyricists Еңлік Құрарбек, Назар Шерхан, and Нұржан Абдолла write about womanhood in modern society. Composers add DLN to create a thoughtful melody.
Released: September 26, 2025
16 Qyz
Yenlik | Аль Nasr • From “BIPL”
BIPL’s 16 Qyz Kazakh Lyrics English Meaning
The lyricists describe equality where every person knows their role. They tell of planting an oak and expecting a miracle, urging listeners to learn every lesson.
Kún Timegen Jerdi Kóz Kórmeıdi Til De TimeıdiWhere the sun hasn’t touched, eyes don’t see and tongues don’t wag.
Qazaqtyń Qyzdary Pák Eshteńe De Bólmeıdi DeıdiThey say Kazakh girls are pure, keeping to themselves and sharing nothing.
Ata-Anasy Erkeletip Ony MápeleıdiHer parents spoil her, cherishing her with tender care.
Qyz Ósse Eldiń Kórki Qaryndasyn ÓzdeıdiWhen she grows up, she’s the nation’s beauty, a sister to all.
Qazaq Qyzy Bul KúndeThe Kazakh girl of today…
Kóńili Qalyp Ań-Tań…is left bewildered and amazed.
Sheker Menen Bal BerseńEven if you offer her sugar and honey,
Bas Tartady Qanttanshe turns away from the sweets.
Ótirik Úáde Sóz JalǵanFalse promises and lying words…
Taıdyrtady Anttan…make people stray from their oaths.
Aqqý Shortan Hám ShaıanLike the Swan, the Pike, and the Crayfish,
Qalaıdy Olar Jan Tánthey pull at the body and soul.
Erke Názik Sylqym Tárbıe Berdi Oǵan ÁjesiHer grandmother raised her to be gentle, playful, and graceful.
‘Y-y-y Aınalaıyn Aılaq Oına Anaý Bójeıi’‘Oh my darling, play carefully, the bogeyman is over there.’
Jaryq Berer Sáýlem Túnnen Aılaq Bolshy-eıMy shining light, be safe from the dark night.
‘Amanatym Bópem’ – Deıdi Áke-Shesheń‘You are my sacred trust, my baby,’ say your parents.
Tyńdaıshy Qyz Da Ul DaListen closely, both girls and boys.
Bir-Bir BabadanWe all come from the same ancestors.
Qas Pa Dos Pa Bireýge Bári Bir AdamFriend or foe, to someone, everyone is just a human.
Teńdik Bar Prosto Ornyn Bilsin Ár AdamThere is equality, but simply let every person know their role.
Bul Ómir Jaratylyǵan MahabbattanThis life was created from love.
Qur Sóz AýyzbenenWith just empty words from the mouth,
Is Bitpeıdi Múldeno real work ever gets finished at all.
Eldiń Kórki QyzdaThe beauty of the nation lies in the girl.
Ony Bári Bilsin Bul KúıdeLet everyone understand this now.
Qyzǵa Jeti Óner De AzFor a girl, knowing just ‘seven arts’ is too few.
Qala Almaımyn Men Bos ÚıdeI can’t just sit idle in an empty house.
8 Qyrly 1 SyrlyI must be multifaceted, eight-sided with one core secret.
Bolý Arman Mende KúndeThat is my daily dream.
Desekte Eńbekpen Tezek TerEven if we have to do the dirty work with our own hands,
Esepte Kezekpen-Kezekwe calculate it step by step.
Adal Ter AqtalarHonest sweat will always be justified.
Ekseń Emen Kútseń KeremetIf you plant an oak and expect a miracle,
Barlyq Sabaǵyńdy Alyou must learn every lesson along the way.
Basqa Qalmady AmalThere is no other choice left.
Óz Ózińe Ie Bola Alsań IgiIt’s best if you can master yourself.
Úı Kóbisi AldadyMany families have been deceived.
Sózderi SýTheir words are as thin as water.
Altyn Kórse Janad(y)If they see gold, their eyes light up,
Joldan Taıad(y) Bóland they stray from the path.
Ótkinshek SezimThese form a fleeting feeling.
Ózgerer MinezińYour character will surely change.
Tek Qalar ÓzińmenAll that remains with you…
Tańdaý Tańdaý…is your choice, your choice.
Tyńdaıshy Qyz Da Ul DaListen closely, both girls and boys.
Bir-Bir BabadanWe all come from the same ancestors.
Qas Pa Dos Pa Bireýge Bári Bir AdamFriend or foe, to someone, everyone is just a human.
Teńdik Bar Prosto Ornyn Bilsin Ár AdamThere is equality, but simply let every person know their role.
Bul Ómir Jaratylyǵan MahabbattanThis life was created from love.
Túke Alaıyq BaǵdardyLet’s keep our direction straight.
Tez-Tez ÓıtkeniQuickly now, because…
Árkez Ez-Ez Bolsaq…if we are always weak and crushed,
Ne Tóre Alwhat authority can we claim?
Keregiń Al Da Eńbek Et Te Kór De Kóz De Bar AlTake what you need, work hard, see with your own eyes.
Úıreted ÓmirLife will teach you.
Egońdy SóndirExtinguish your ego.
Nápsińdi KóndirTame your inner desires.
Kózde Kóńil Nietten DeSet your heart and intentions on the goal.
Ýaqyt SendeTime is on your side.
Beske ÓndirMake it count for a perfect score.
Jınaı Qasyqtap QıyndaıGathering success by the spoonful is hard.
Shelektep Tókpe Zeıin SalDon’t spill it by the bucket; pay close attention.
Baptaıdy TaıdaıLife trains you like a young colt,
Alyp Talyp Baılaırestless and struggling against the rope.
Talmaıtyn BaıtaıdaıBe like a tireless racehorse,
Baqty Tańdaı Bassawhen luck finally chooses to step your way.
16 Qyz Music Video
The 16 Qyz lyrics meaning shows a message of hard work and self-reliance.