Nguyễn Quốc Việt pens the lyrics for ‘2014,’ a song that mixes raw emotion with a hard-hitting beat by Ronboogz. The tune tells the story of a young man wrestling with life’s struggles and his unyielding passion. It’s a deeply personal track that brings together poetry and music in a way that feels authentic and relatable.
Released: May 19, 2024
2014
Ronboogz
2014 Meaning & Lyrics (Ronboogz)
Ronboogz describes a journey of resilience, mentioning tears mixed with sweat and the struggle to earn every cent. A standout line translates to, ‘I never thought life’s storms would still lose to the smile you’ve worn all this time.’ The musician captures the tension between hardship and hope, painting a vivid picture of perseverance.
Lại một lần xin lỗi khi anh vẫn chưa cố gắng học xong bàiI’m sorry once again that I haven’t finished my studies,
Chỉ bởi vì anh vướng vô mấy đam mê họ cho là không dàionly because I’m caught up in passions they say won’t last.
Lại một lần anh hứa anh sẽ không khiến cho tim mình đau lòngI promised myself again that I wouldn’t let my heart ache,
Nhưng mà sau cùng những vết thương chẳng thể nào khâu giùm, yeah, yeah, yeahbut in the end, these wounds aren’t ones that anyone can stitch up for me.
Bởi vì anh sống chẳng có niềm tin từ khi chỉ vừa đôi mươiI’ve lived without faith since I was barely twenty.
Vào anh bước xuống phố và bỏ ngoài tai lời mẹ muốn nóiI stepped out onto the streets and tuned out the words my mother wanted to say.
Và dòng nước mắt trộn lẫn mồ hôi từ đầu xuống gốiTears mixed with sweat, pouring from my head down to my knees.
Viết nhật kí từ một cuốn mớiI started writing my journal in a brand-new book.
Khi đôi chân anh băng qua bóng đêmAs my feet trek through the darkness,
Khi con tim anh như đang nóng lênand my heart starts to burn with intensity,
Anh lao qua nhanh nơi con phố quenI rush past the familiar streets,
Nhưng không người khuyên anh cố lênbut there’s no one there to tell me to keep going.
Dù biết trước nhiều đắng cay hơn là quàEven knowing there’d be more bitterness than rewards,
Nhưng vì vết xước của anh đã hết thuốc, bỏ lại phía sau là nhà, yeah, yeahmy scars are out of medicine, so I’ve left my home behind.
Anh cố gắng kiếm từng đồng để nuôi niềm tin bẽ bàngI struggle to earn every cent to sustain my humble faith,
Bằng những cách thức mà mình vẫn không ngờ anh sẽ làmusing methods I never imagined I’d resort to.
Mọi thứ cứ đến và rồi cuối cùng cũng chẳng dễ dàng, woh-ohEverything keeps coming, and it’s never been easy.
Nhưng màBut,
Anh chưa từng nghĩ bão tố cuộc đời vẫn thua nụ cười trên môi em bấy lâuI never thought life’s storms would still lose to the smile you’ve worn all this time.
Chưa từng nghĩ cố gắng cả đời cuối cùng chỉ kể lại nhanh trong mấy câuI never thought a lifetime of struggle would eventually be summarized in just a few lines.
Say đắm cứ thế nhiều hơn và rồi may mắn với anh cũng thấy nhau, yeahMy passion grew deeper, and finally, luck and I found each other.
Lấy mau, không được chìm vào đáy sâuGrab it quickly; I can’t let myself sink to the bottom.
Biết rằng đời còn nhiều khúc mắc, anh cất mọi chuyện vào một lúc khácKnowing life still has many complications, I’ll set those matters aside for another time.
Vẫn miệt mài tựa là xúc đất, lúc rap anh chẳng cần gì xúc tácI’m still grinding like I’m shoveling dirt; when I rap, I don’t need any outside spark.
Anh chỉ là còn nhiều nút thắt cần gỡ khi màn đêm sắp gầnI just have many knots left to untie as the night draws near,
Cố tìm một cách khác bằng một khúc hát, yeah, yeahtrying to find another way out through a song.
Niềm đau này như sợi dây vì nó thường có thể thêm thắtThis pain is like a rope because it’s always being tightened.
Anh từng ước mình tan vào mây khi niềm vui nó trở nên đắtI used to wish I’d just vanish into the clouds when joy became too expensive to afford.
Anh làm quen từng câu họ nói cùng tia nhìn khó xử trên mắtI’ve grown used to their words and the awkward gazes in their eyes.
Anh tìm kiếm tự tôn mà anh làm rơi nó ở trên đấtI’m searching for the self-respect that I dropped on the ground.
Chất phác đổi lại nhiều mất mát khi gian khó ta nhiềuBeing honest only brought more loss when the hardships were many.
Ngoài kia họ dứt khoát vùi mình vào đất cát khi ta đang cố ra hiệuOut there, they decisively turn away while I’m trying to signal for help.
Anh ở giữa biết bao trở ngại đang ngày càng phân bố ra nhiềuI’m standing in the middle of so many obstacles that just keep spreading.
Anh chỉ muốn bé thơ trở lại, yeah, không gian có ba chiềuI only want my childhood back, when the world felt simple and whole.
Và họ đâu biết, rằng lúc đó anh chẳng thể để những sự căm ghét tuônThey didn’t know that back then, I couldn’t let any of the hatred pour out.
Nhốt mình vào một góc, anh tập làm quen những lần chăn rét hơnI locked myself in a corner, learning to endure the cold with thin blankets.
Cái thứ anh vừa ăn sáng, anh để đến tối chỉ sợ ăn hết luônThe little I had for breakfast, I’d save for dinner, terrified I’d run out of food.
Sống như một cỗ máy ở trong căn gác vỏn vẹn năm mét vuôngI lived like a machine in an attic that was barely five square meters.
Từ đó cũng chính vì vậy anh luôn trong nước đi khiêm nhườngThat’s why I’ve always moved with humility.
Cũng chỉ đem đam mê theo sau một đời vào trước khi lên đườngI only brought my passion along for a lifetime before setting out on this road.
Anh tập sống với những điều kiện khi anh bị tước đi thiên đườngI learned to live when my paradise was stripped away,
Nên anh phải bước đi kiên cườngso I must walk on with resilience.
Nhưng màBut,
Anh chưa từng nghĩ bão tố cuộc đời vẫn thua nụ cười trên môi em bấy lâuI never thought life’s storms would still lose to the smile you’ve worn all this time.
Chưa từng nghĩ cố gắng cả đời cuối cùng chỉ kể lại nhanh trong mấy câuI never thought a lifetime of struggle would eventually be summarized in just a few lines.
Say đắm cứ thế nhiều hơn và rồi may mắn với anh cũng thấy nhau, yeahMy passion grew deeper, and finally, luck and I found each other.
Lấy mau, không được chìm vào đáy sâuGrab it quickly; I can’t let myself sink to the bottom.
Biết rằng đời còn nhiều khúc mắc, anh cất mọi chuyện vào một lúc khácKnowing life still has many complications, I’ll set those matters aside for another time.
Vẫn miệt mài tựa là xúc đất, lúc rap anh chẳng cần gì xúc tácI’m still grinding like I’m shoveling dirt; when I rap, I don’t need any outside spark.
Anh chỉ là còn nhiều nút thắt cần gỡ khi màn đêm sắp gầnI just have many knots left to untie as the night draws near,
Cố tìm một cách khác bằng một khúc hát, yeah, yeahtrying to find another way out through a song.
2014 Music Video
If you want to understand ‘2014,’ the lyrics highlight the battle between life’s challenges and personal passion. Ronboogz, with Nguyễn Quốc Việt, creates a powerful anthem for those navigating tough times.