Sugar House takes listeners on a reflective journey with their song ’29.’ Ren Kobayashi writes the lyrics and collaborates with Robin Schmidt and Ayumu Musha to compose the melody. The tune mixes nostalgia with a sense of longing, creating a layered emotional experience.
![29 Lyrics [English Meaning] - Sugar House](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/02/29-sugar-house-translation.webp)
Released: November 26, 2025
29
Sugar House
29 Lyrics Translation – Sugar House
Ren Kobayashi describes the struggle of moving forward while being tied to the past. The line ‘to that color on your forehead’ repeats like a haunting memory. The lyricist uses vivid imagery of glass and bottles to symbolize pressure and fragility.
Kono shikai no oku niDeep within my field of view,
Umidashita ashi de oiyatte kieruI kick it away with these new legs, and it vanishes.
MotomenaiI don’t want this.
Gurasu to bin no atsu (gurasu to bin no atsu)The pressure of the glass and the bottle (pressure of the glass and the bottle),
Hade ni ijitta ano natsu no owari niat the end of that summer I messed with so recklessly.
Mada modorenaiI still can’t go back,
Hitai no sono iro nito that color on your forehead.
Back to youBack to you,
2929,
2929.
Back to youBack to you,
2929,
2929,
Hitai no sono iro nito that color on your forehead.
Mata furagu no mama deStill stuck with this flag raised,
Zutto tsuzuketekeeping it going forever,
Ashi ga raguttemoeven if my legs ‘lag’,
Iki to kasu risuku niat the risk of becoming just breath,
Kogoekitteru (fukai ni nante nai noni)I’m frozen solid (even though there’s no discomfort).
Shikaku wa kowareteMy vision is broken,
An’i ni hajiketebursting open so easily,
Ishi mo kirisaite beta na hi ni maiagattetearing through my will, soaring high on a cliché day,
Tada kazarikitterujust completely decorated,
Hitai no sono iro dewith that color on your forehead.
Back to youBack to you,
2929,
2929.
Back to youBack to you,
2929,
2929,
Hitai no sono iro nito that color on your forehead.
IkikaeranaiI won’t come back to life,
SatoranaiI won’t realize it,
Ieteheal,
Gurasu to bin no atsuthe pressure of the glass and the bottle,
Maiagatteru (maiagatteru)I’m soaring high (soaring high).
IkikaeranaiI won’t come back to life,
SatoranaiI won’t realize it,
Ieteheal,
Fuan ni nattegetting anxious,
Mou maiagatteruI’m already soaring high,
Hitai no sono iro nito that color on your forehead,
Hitai no sono iro nito that color on your forehead,
Hitai no sono iro wothat color on your forehead.
Mata kara ni nattemoEven if it becomes empty again,
Kore wa anata ga kureru dainashi no biito yothis is the ruined beat you give me.
Saegittemo shirenai noniEven if I block it out, you wouldn’t know,
Yojinobotte made shiritai darobut you’d climb up just to find out, wouldn’t you?
Saegittemo shirenai noniEven if I block it out, you wouldn’t know,
Yojinobotte made shiritai darobut you’d climb up just to find out, wouldn’t you?
29 Music Video
The meaning behind ’29’ is about holding onto memories that refuse to fade. Sugar House delivers a heartfelt melody that resonates with anyone who’s ever felt stuck in the past.