W/N brings a sorrowful tune titled 3107 3. Duongg writes the verses, and Nau arranges the melody. This track opens a door to past regrets and unfinished stories. The performer delivers a session full of quiet pain.
Released: July 31, 2021
3107 3
W/N
3107 3 Lyrics English Translation by W/N
Duongg mentions a dimly lit street corner with an old lamp. Memories fade like clips from a film losing color. One line says, ‘Sorry I can’t be by your side whenever it rains.’ The vocalist sings about bike rides and strong coffee at one in the morning.
Xin lỗi em về những chuyện mà ta đã nghĩI’m sorry for the things we once imagined,
Xin lỗi em về những gì mà ta đã nóiI’m sorry for the words that we once said.
Vì bao câu chuyện mình lúc xưaBecause the story we had back then,
Giờ đây chẳng thể viết tiếp đượccan no longer be written.
Chỉ là xa thôi mà, chẳng khi nào ta ngừng nghĩ đến nhauWe’re only apart, but we’ve never stopped thinking of each other.
Bao tháng năm vô tư, hồn nhiên biết mấyAll those carefree and innocent years.
Những chuyến xe ta đi cùng năm tháng ấyThose rides we took together through the years,
Giờ đây chỉ là những thước phimare now just clips from a film,
Phai mờ sâu vào những kỉ niệmfading deep into memories.
Điều duy nhất bây giờ, còn nhớ chỉ là vài câuThe only thing I remember now are just a few words.
Xin lỗi vì những lời hứa, xin lỗi chẳng yêu được nữaSorry for the promises, sorry I can’t love you anymore.
Xin lỗi vì em chẳng thể đến cạnh anh mỗi khi trời đổ mưaSorry I can’t be by your side whenever it rains.
Xin lỗi vì em đã đúng, xin lỗi vì anh đã saiI’m sorry that you were right, and I’m sorry that I was wrong.
Xin lỗi vì ta chẳng thể đi cùng nhau để bây giờ cách xaI’m sorry we couldn’t walk together, which is why we’re apart now.
Vòng xe thứ nhất là đón đưa em qua từng điểm hẹn ngày đầu tiênThe first bike ride was taking you to all our first date spots.
Góc phố đèn mờ có ngọn đèn cũ thổi hồn nỗi buồn này vào timThe dimly lit street corner, with its old lamp, breathed this sadness into my heart.
Vòng xe thứ hai là cùng với em đón nắng ngày xuân vào chiều tàThe second ride was watching the spring sunset with you.
Là thèm được nhớ nhưng rồi phải buông với họ, gọi đó là “yêu xa”It’s craving the memories but having to let them go, they call it a ‘long-distance love’.
Em đâu hay biết, vẫn có người đứng chờ đợi em tới giữa khuyaYou don’t even know, there’s still someone waiting for you until midnight,
Chỉ để quan tâm em dẫu biết rằng em đang bận lòng với nửa kiajust to care for you, even though I know you’re busy with your other half.
Cùng một góc nhìn nhưng cảm xúc bây giờ dần trở nên vô vịThe same perspective, but the feelings are gradually becoming tasteless.
Đứng trên dốc tình chỉ là mỗi góc nhìn để thấy được em và đô thịStanding on the slope of love is just another angle to see you and the city.
Ở trong thành phố, lòng đành cố gào thét khiến cổ họng khát khôIn this city, my heart tries to scream until my throat is dry.
Bây giờ là một giờ sáng, cà phê đậm hòa cùng gói BastosIt’s one in the morning now, strong coffee mixed with a pack of Bastos.
Anh từng sống trong tim em, quá thời hạn nhưng rồi phải ra điI used to live in your heart, but my time was up, and I had to leave.
Thành phố hồi đó có trời gió và em còn hơn cả ParisThat city back then had wind and sky, and you were even more than Paris.
Anh cũng chỉ nghĩ về những thứ mơ mộng thôiI also only think about dreamlike things,
Dẫu biết thực tế khác xa vời vợi rồieven though I know reality is so far away.
Cũng chả rõ mình đã nhớ em về bao nhiêu đêmI’m not even sure how many nights I’ve missed you,
Nhưng mà ít nhiều gì thì anh cũng đã từng là một người rất yêu embut more or less, I was once someone who truly loved you.
Xin lỗi vì những lời hứa, xin lỗi chẳng yêu được nữaSorry for the promises, sorry I can’t love you anymore.
Xin lỗi vì em chẳng thể đến cạnh anh mỗi khi trời đổ mưaSorry I can’t be by your side whenever it rains.
Xin lỗi vì em đã đúng, xin lỗi vì anh đã saiI’m sorry that you were right, and I’m sorry that I was wrong.
Xin lỗi vì ta chẳng thể đi cùng nhau để bây giờ cách xaI’m sorry we couldn’t walk together, which is why we’re apart now.
3107 3 Music Video
‘3107 3’ is about lost love and apology. The lyrics describe waiting until midnight for someone busy with another. W/N offers a sad goodbye to a city that held wind and sky.