3Eib 3Eib Lyrics English (with Translation): Mahmoud El Lithy
Mahmoud El Lithy delivers a sharp message in ‘3eib 3eib,’ a song that mixes bold lyrics with a rhythmic beat. The songwriter Ihab Abdo and Mostafa Hadouta pen the words, while Ehab Coolpix boy joins them in creating the music. The track tells the story of a relationship where respect is tested.
Released: October 2, 2025
3eib 3eib
Mahmoud El Lithy
Lyricist
Ihab Abdo, Mostafa Hadouta
Composer
Ihab Abdo, Mostafa Hadouta, Ehab Coolpix Boy
3eib 3eib Lyrics Translation – Mahmoud El Lithy
The lyrics of ‘3eib 3eib’ describe a parent’s disappointment as they address their child’s ungrateful behavior. ‘I’m the one who raised and pampered you in my lap,’ the song starts, highlighting the emotional distance that has grown. Mahmoud El Lithy uses the word ‘shame’ repeatedly to emphasize the gravity of the situation.
Margahtak ana ala hegry anaI’m the one who raised and pampered you in my lap.
Delwa’ti yalla bet’ouly ana w anaNow you’re acting big and saying it’s all about you.
Ba’eit tebossely hessak alayya aalaYou’re looking at me and raising your voice.
Tefredha alayya ana weseaat mennak awyYou’re showing off to me, but you’ve really gone too far.
Margahtak ana ana ala hegry ana anaI’m the one who raised and pampered you in my lap.
Delwa’ti gay gay te’ouly ana w anaNow you’ve come to tell me it’s all about you.
Ba’eit tebossely hessak aali aalaYou’re looking at me and raising your voice.
Tefredha alayya ana weseaat mennak awyYou’re showing off to me, but you’ve really gone too far.
Eib eib eib walaShame, shame, shame on you, boy!
Eib eib eibShame, shame, shame.
Eib eib eib walaShame, shame, shame on you, boy!
Eib eib eibShame, shame, shame.
Eib eib eib walaShame, shame, shame on you, boy!
Eib eib eibShame, shame, shame.
Eib eib eib walaShame, shame, shame on you, boy!
Eib eib eibShame, shame, shame.
Wassaaly keda rayyahly kedaBack off and give me some space.
Shoghlak da yalla mesh add kedaYour games aren’t as big as you think they are.
Ma tekenn ba’a w ehdalna ba’aJust settle down and be quiet now.
Ma te’oulsh keda ma tboss ba’aDon’t say that, and just look at yourself.
Margahtak ana ana ala hegry ana anaI’m the one who raised and pampered you in my lap.
Delwa’ti gay gay bet’ouly ana w anaNow you’ve come to tell me it’s all about you.
Ba’eit tebossely hessak aali aaliYou’re looking at me and raising your voice.
Tefredha alayya ana weseaat mennak awyYou’re showing off to me, but you’ve really gone too far.
‘3eib 3eib’ is a powerful reminder of family dynamics and respect. The song features Mahmoud El Lithy and is part of a growing collection of tracks that address social issues with a personal touch.
