Nguyễn Hùng brings a heartfelt melody to life with ‘5 Ngón Bàn Tay,’ a song he co-wrote and composed with Duong Van Hieu, Đình Bin, and Dinh Binh. The performer mixes delicate floral imagery with a sense of longing. Each line drifts like petals, telling a story of unfulfilled dreams and lasting memories.
Released: July 10, 2025
5 Ngón Bàn Tay
Nguyễn Hùng
5 Ngón Bàn Tay Lyrics Translation – Nguyễn Hùng
The poet uses flowers as symbols to describe love and loss. One line says, ‘A fragile hand with five slender fingers, leaves a deep mark upon my aching heart.’ The tune mirrors the sadness of a love that remains out of reach, like a bus that never arrives.
Đóa tú cầu, bao lâu không thấy em đâu?Hydrangea flower, how long has it been since I last saw you?
Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác, lạ thườngThe ‘lisianthus’ looks at me in strange, dazed wonder
Nhành lưu ly giúp tôi đi kiếm em điBranch of ‘forget-me-nots’, please help me go find her
Hoa ưu tư, sao vẫn thấy tôi chần chừ?Pansy of sorrow, why do you still see me hesitating?
Mấy nhánh hồng hỏi, “Em có nhớ tôi không?”A few rose branches ask, “Do you still remember me?”
Hoa sẽ tàn vì em quay bước vội vàngThe flowers will wither because you turned and left so quickly
Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?I love flowers, do you know the reason why?
Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồngIt’s because you love flowers that I brought them home to plant
Bàn tay năm cánh mong manhA fragile hand with five slender fingers
Hằn sâu lên trái tim của anhLeaves a deep mark upon my aching heart
Em là giấc mơ thời niên thiếuYou’re the dream of my youthful years
Để tôi thầm mong biết bao nhiêuThat I’ve secretly yearned for so deeply
Em là chuyến xe hoài không tớiYou’re the bus that never seems to arrive
Để tôi mơ ước suốt một đờiLeaving me to dream for an entire lifetime
Mấy nhánh hồng hỏi, “Em có nhớ tôi không?”Rose stems inquire, “Do you miss me at all?”
Hoa sẽ tàn vì em quay bước vội vàngBlooms will fade since you walked away in such a rush
Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?I’m fond of flowers, do you understand why?
Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồngBecause of your love for them, I started my own garden
Bàn tay năm cánh mong manhThose five delicate fingers
Hằn sâu lên trái tim của anhAre etched forever into my soul
Em là giấc mơ thời niên thiếuYou’re the vision from my younger days
Để tôi thầm mong biết bao nhiêuThat I’ve craved more than words can say
Em là chuyến xe hoài không tớiYou’re the ride that’s always out of reach
Để tôi mơ ước suốt một đờiDestining me to hope for a lifetime
Bàn tay năm cánh mong manhA palm of five thin petals
Hằn sâu lên trái tim của anhScars the very center of my heart
Em là giấc mơ thời niên thiếuYou’re the fantasy of my teenage years
Để tôi thầm mong biết bao nhiêuWhich I’ve pined for so intensely
Em là chuyến xe hoài không tớiYou’re the transport that never pulls in
Để tôi mơ ước suốt một đờiKeeping me dreaming for all my days
Em là chuyến xe hoài không tớiYou’re that journey that never begins
Để tôi mơ ước suốt một đờiLeaving me longing until the very end
5 Ngón Bàn Tay Music Video
The meaning behind ‘5 Ngón Bàn Tay’ is a story of unreturned love. Nguyễn Hùng’s Vietnamese lyrics create a dreamy yet painful reminder of what could have been.