KAROL G and Feid join forces in ‘+57,’ a high-energy collaboration that mixes reggaeton with Colombian street vibes. The lyrics writer Bryan David Castro Sosa and producer Ovy On the Drums craft a beat that’s impossible to sit still to. The song follows a night out where rules are optional, and the party never stops.
Released: November 8, 2024
+57
Feid | Karol G
+57 Meaning & Lyrics (Feid | Karol G)
The songwriter Carolina Giraldo Navarro describes a woman who sneaks out to the club, drinks, dances, and lives by her own rules. One line says, ‘She turned off her phone so she won’t get caught,’ showing her clever escape. The lyrics mix boldness with humor, painting a picture of independence and mischief.
Colombia GangColombia Gang.
O-O-Ovy On The DrumsO-O-Ovy On The Drums.
WowWow.
Le dijo al novio que se iba a dormir yaShe told her boyfriend she was going to sleep now,
Pero su amiga le dañó la mentebut her friend went and changed her mind.
Las 12:30 y se empezó a maquillarIt’s 12:30, and she’s started putting on her makeup.
Dijo que llegaba en 20She said she’ll be there in twenty.
Apagó el cel pa’ no dejarse pillarShe turned off her phone so she won’t get caught.
La baby es mala pero inteligenteThe baby is bad, but she’s smart.
YehYeah.
Y aunque esa bebita tiene dueño, ella sale cuando quieraAnd even though that baby has an owner, she goes out whenever she wants.
La nota está subiendo y ella perreando esa borracheraThe high is kicking in, and she’s dancing through the drunkenness.
Pasa el chorro boca a boca, lo enrola y lo prendeShe passes the shot from mouth to mouth, rolls one up, and lights it.
Y si le preguntan que si tiene novio, dependeAnd if they ask her if she has a boyfriend, it depends.
WowWow.
Aquí lo que hay es exotic, pepa, guaro, HpnotiqHere, what we have is exotic stuff, pills, ‘guaro’ liquor, and Hpnotiq.
Un parche rela’, te ofrezco somethingA chill crew, I’ll offer you something.
Pa’-pa’ tomarTo-to-to drink.
Estás voladita, no te van a pillarYou’re flying high, they’re not going to catch you.
Una mamacita desde los eighteenA real hottie since she was eighteen.
Entra a la disco y se le siente el kiShe walks into the club, and you can feel her ‘ki’.
Mami, estos shots yo me los doy por tiBaby, I’m taking these shots for you.
Eso allá atrás está gigante, delicadito, cógelo, que aguanteThat thing back there is huge, handle it gently, hold on, it can take it.
Mamacita desde los eighteenA real hottie since she was eighteen.
Entra a la disco y se le siente el kiShe walks into the club, and you can feel her ‘ki’.
Mami, estos shots yo me los doy por tiBaby, I’m taking these shots for you.
Es mucho lo que abajo carga, en el maki no cabe la n#lgaShe’s carrying so much down below, that body won’t fit in the machine.
Ella tiene to’ los código’She knows all the codes.
Escucha Tupac y ese c#lito es notorioShe listens to Tupac, and that body is famous.
Le echo en el abdomen la cremita de OreoI’ll pour that little Oreo cream on her stomach.
Pa’ gastarle en el tubo (Chin-chin)To spend it all on her at the pole (Cheers).
No la cartelean ni en el Q’huboThey don’t even feature her in the ‘Q’hubo’ tabloid.
C#lo grande, c#lo grandote (Ah-woh)Big body, a real big body (Ah-woh).
Shores Machine pa’ que todo eso se note (Tra-tra)Shorts so tight so that everything shows (Tra-tra).
Le tiro la labia pa’ que se me emp#loteI’ll sweet-talk her so she gets undressed for me.
Me voy sin casco con ese toteI’m going in without a helmet with that dangerous vibe.
En la BlackBerry guardo tu pinI’ll save your pin in my BlackBerry.
Si tiene una liendra, soy el remixIf she has a small issue, I’m the remix.
Esa boquita, pa’ darle unos kissThat little mouth, it’s for giving it some kisses.
Yo la llamé pa’ que pun, pa’ que tin (Yeah)I called her for a little ‘this’ and a little ‘that’ (Yeah).
Y aunque esa bebita tiene dueño, ella sale cuando quieraAnd even though that baby has a man, she goes out whenever she wants.
La nota está subiendo y ella perreando en la borracheraThe vibe is getting higher and she’s grinding while she’s drunk.
Pasa el chorro boca a boca, lo enrola y lo prendeShe passes the liquor from mouth to mouth, rolls one up and lights it.
Y si le preguntan que si tiene novio, dependeAnd if they ask her if she has a boyfriend, it depends.
El c#lo es de ella y por endeThat a$$ is hers, and therefore,
Se prendeshe gets fired up.
Ella sabe con quién se atiendeShe knows who she’s dealing with.
Parece inocente, esos ojitos mientenShe looks innocent, those little eyes are lying.
Y al gatito lo tiene “Depende”And she keeps her man on ‘it depends’.
Chupando bombón, mamacita esa grillaA sweet treat, that mama’s a party girl.
En la disco nunca está en la sillaAt the club, she’s never in her seat.
Pa’ la buena suerte, tanguita amarillaFor good luck, she wears a yellow thong.
Acicaladita por si alguien la pillaAll done up in case someone spots her.
Chupando bombón, mamacita esa grillaA sweet treat, that mama’s a party girl.
En la disco nunca está en la sillaAt the club, she’s never in her seat.
Pa’ la buena suerte, tanguita amarillaFor good luck, she wears a yellow thong.
Acicaladita por si alguien la pillaAll done up in case someone spots her.
La gorra puesta, visajosaCap on, putting on a show,
Pa’ salirle a usted bien chimbajust to look damn good for you.
Esa sonrisa en su boquita me confirmaThat smile on her little mouth confirms it for me.
Que ese c#lito suyo es mío con sello y firmaThat your little a$$ is mine, sealed and signed.
Si se demora el novio, aplíquele la mismaIf her boyfriend’s late, do the same to him.
Porque yo la rompoBecause I kill it.
Y ese parcero al lado mío es mero tontoAnd this dude next to me is just a fool.
Si está muy loco el fierro, yo se lo montoIf the ride gets too wild, I can handle it.
Porque en Medallo soy como Drake en TorontoBecause in Medallo, I’m like Drake in Toronto.
Dame ubi’, dame time y yo le llegoGive me the location, give me a time, and I’ll be there.
Me mira y se la entrego toda, ella no quiere bodaShe looks at me and I give her my all, she doesn’t want a wedding.
Dice que coma callado y que coma ciegoShe says to keep things quiet and not get attached.
El sexo tiene código, que plata mata bonitoSex has its codes, that money trumps a pretty face.
Tiene lo suyo, ella no quiere jugarShe’s got her own thing, she doesn’t want to play.
Conmigo se quiere quedarShe wants to stay with me.
Me habla la real, está jugando a federballShe talks real with me, but she’s just playing games.
Son las 11 p.m., saca ese c#lo a pasearIt’s 11 p.m., take that a$$ out for a ride.
Rompe, rompe, rompe y dale a todo, maBreak it, break it, break it and give it your all, ma.
Que nadie te pareDon’t let anyone stop you.
Pide una de Ovy On The DrumsAsk for a track by Ovy On The Drums.
Los novios no valenBoyfriends aren’t worth it.
En la disco, marihu#na, trago y jaleAt the club, mariju#na, drinks, and a rush.
Tu novio, el chistoso, que le pare y le bajeYour boyfriend, the clown, should stop and back off.
Quiere sentirse mujerShe wants to feel like a woman.
No hay trago que valga, no hay makia que le salga a ellaThere’s no drink that’s worth it, no trick that works on her.
Quiere volver a sentir que está bella (¿Sí sabe, mi amor?)She wants to feel beautiful again (You know what I mean, my love?).
Y aunque esa bebita tiene dueño, ella sale cuando quieraAnd even though that girl is taken, she goes out whenever she wants.
La nota está subiendo y ella perreando esa borracheraThe high keeps building and she’s dancing through her drunken haze.
Pasa el chorro boca a boca, lo enrola y lo prendeShe passes the bottle around, rolls one up, and lights it.
Y si le preguntan que si tiene novio, dependeAnd if they ask if she has a boyfriend, it depends.
YeahYeah.
KAROL G-GKAROL G-G.
La BichotaLa Bichota.
Feid, FerxxoFeid, Ferxxo.
WowWow.
LeggoLeggo.
MalumaMaluma.
Don Juan, yeahDon Juan, yeah.
BlessdBlessd.
¿Sí sabe?You know?
Ah-wohAh-woh.
Ryan CastroRyan Castro.
DFDF.
Latino Gang-GangLatino Gang-Gang.
Colombia Gang-GangColombia Gang-Gang.
J Balvin, man, manJ Balvin, man, man.
Leggo, yeahLeggo, yeah.
Ovy On The DrumsOvy On The Drums.
Ovy en la batería, mami, mami, mamiOvy on the drums, mami, mami, mami.
KeitynKeityn.
En la miraIn the crosshairs.
Colombia Gang-Gang, yeahColombia Gang-Gang, yeah.
Ay, eh, avemaríaAy, eh, oh my God.
Qué chimbaHow awesome.
+57 Music Video
The meaning of ‘+57’ is freedom and self-expression. The lyrics highlight a night of unapologetic fun, where KAROL G and Feid celebrate the spirit of Colombia’s party scene.