Inna and Florian Rus sing a heartfelt song about love and loss in 7 Días. The songwriters, including Inna herself, describe the pain of waiting and the silence left behind. The melody brings a sense of longing and disorientation.
Released: November 27, 2025
7 Días
Florian Rus | Inna
7 Días Lyrics English Translation by Florian Rus | Inna
Inna tells of seven days without love, hoping to forget and tear the beloved from her heart. She mentions how time slows without a reason, and her calendar only starts if she knows her love is coming back.
Siete Días Sin Tu CariñoSeven days without your love,
Siete Días Que No Estás ConmigoSeven days that you’re not with me.
Solo Espero Olvidarte Del Corazón SacarteI only hope to forget you and tear you from my heart,
Siete Días Que No Estoy Como AntesSeven days that I haven’t been my old self.
Ya No Te Quejabas Si Era Lunes (oh-oh)You didn’t complain anymore if it was Monday,
Los Vecinos No Nos Podían Ni Ver (oh-oh)The neighbors couldn’t even stand the sight of us.
Los Martes Miércoles Nos Escuchaban Sin EstrésOn Tuesdays and Wednesdays, they’d hear us without a care,
Y El Jueves Aún Seguía El Amor (ah-ah-ah)And by Thursday, the love was still going strong.
El Viernes Otra Vez Venía De CeroOn Friday, everything started over from scratch,
Todo El Sábado Sin PensarAll through Saturday, without even thinking,
Que Al Día Siguiente Todo CambiaríaThat by the next day, everything would change.
Hoy Se Cumple Una Vida Dime ¿te AcuerdasToday feels like a lifetime; tell me, do you remember?
Siete Días Sin Tu CariñoSeven days without your love,
Siete Días Que No Estás ConmigoSeven days that you’re not with me.
Solo Espero Olvidarte Del Corazón SacarteI only hope to forget you and tear you from my heart,
Siete Días Que No Estoy Como AntesSeven days that I haven’t been my old self.
Siete Días Sin Tu CariñoSeven days without your love,
Siete Días Que No Estás ConmigoSeven days that you’re not with me.
Solo Espero Olvidarte Del Corazón SacarteI only hope to forget you and tear you from my heart,
Siete Días Que No Estoy Como AntesSeven days that I haven’t been my old self.
Siete Días Ya Ah-ahIt’s been seven days now, ah-ah,
Siete Días Ya Ah-ahIt’s been seven days now, ah-ah.
Siete Días Sin Amores Te EsperoSeven days without any love, I’m waiting for you,
Son Siete Días Ya Ah-ahIt’s been seven days already, ah-ah.
Y Desperté Soñaba O Ya No SéAnd I woke up, was I dreaming? I don’t even know anymore.
Llevo Siete Días Durmiendo Una Vida Para VerI’ve spent seven days sleeping away a lifetime just to see,
Qué Lento Pasa El Tiempo Si No Tienes Un PorquéHow slowly time passes when you don’t have a reason why.
Mi Calendario Arranca Solo Si Sé Que Vienes TúMy calendar only starts if I know you’re coming.
El Viernes Otra Vez Venía De CeroOn Friday, everything started over from scratch,
Todo El Sábado Sin PensarAll through Saturday, without even thinking,
Que Al Día Siguiente Todo CambiaríaThat by the next day, everything would change.
Hoy Se Cumple Una Vida Dime ¿te AcuerdasToday feels like a lifetime; tell me, do you remember?
Siete Días Sin Tu CariñoSeven days without your love,
Siete Días Que No Estás ConmigoSeven days that you’re not with me.
Solo Espero Olvidarte Del Corazón SacarteI only hope to forget you and tear you from my heart,
Siete Días Que No Estoy Como AntesSeven days that I haven’t been my old self.
Siete Días Sin Tu CariñoSeven days without your love,
Siete Días Que No Estás ConmigoSeven days that you’re not with me.
Solo Espero Olvidarte Del Corazón SacarteI only hope to forget you and tear you from my heart,
Siete Días Que No Estoy Como AntesSeven days that I haven’t been my old self.
Siete Días Ya Ah-ahIt’s been seven days now, ah-ah,
Siete Días Ya Ah-ahIt’s been seven days now, ah-ah.
Siete Días Sin Amores Te EsperoSeven days without any love, I’m waiting for you,
Son Siete Días Ya Ah-ahIt’s been seven days already, ah-ah.
Siete Días Sin Tu CariñoSeven days without your love,
Siete Días Que No Estás ConmigoSeven days that you’re not with me.
Solo Espero Olvidarte Del Corazón SacarteI only hope to forget you and tear you from my heart,
Siete Días Que No Estoy Como AntesSeven days that I haven’t been my old self.
7 Días Music Video
The 7 Días lyrics meaning shows the struggle of moving on after a breakup. The song highlights the contrast between past joy and present emptiness, making it a poignant listen.