ElGrandeToto delivers raw energy with ‘7elmet Ado 5,’ a track that dives into his life in BNJ City. The rapper collaborates with lyricists Al Moundir Choukri, Double A, and others to craft a gritty story. The tune blends a hard-hitting beat with sharp verses about street life and personal struggles.
Released: January 14, 2022
7elmet Ado 5
Elgrandetoto
7elmet Ado 5 Lyrics Translation – Elgrandetoto
The musician describes a day in his life, from waking up after a rough night to hustling in the neighborhood. He mentions specific details like Nike Airs, grams of ‘c,’ and Audi backseats, painting a vivid picture of his world. One line stands out: ‘I’m tired of toxic people; f#ck off if you don’t get the lexicon.’
OuaisYeah,
Bnj city motherf#cking blockBNJ City, the motherf#cking block.
You know what i’m saying manYou know what I’m saying, man?
Bloc c ouais ouaisBlock C, yeah, yeah.
J’étais toxic beat tieksonI was toxic, worn out in the ‘hood.
Oy 10h du matin bloc cOy, 10 in the morning, Block C.
Fayeq khaser mor lila foncéeWoke up messed up after a dark night.
Easy bela manforci la tête toto baqi défoncéEasy, without forcing it, Toto is still wasted.
Sqini b café corsé pas le time a khay faut que j’aille bosserPour me a strong coffee, no time, bro, I gotta go to work.
Air nike et meugs de c f’la kichta fric à ne pas dépenserNike Airs and grams of ‘c’ in the stash, money not to be spent.
J’viens pas les faire danser j’viens pas les faire danserI’m not here to make them dance, I’m not here to make them dance.
3yit men bnadem toxic sir qowed la mafhamti lexiqueI’m tired of toxic people; f#ck off if you don’t get the lexicon.
Parqué f’audi backseatParked in the Audi backseat.
Kant7asbo no tiqa ki l’mexique kantaslo b’ien-cli alloWe settle up, no trust like in Mexico, calling clients, hello.
C’est bon ta3 meda dispo mora 17 heures (tapante)It’s all good, the stuff is available after 5 PM (sharp).
Plaques à découper f wedni cassidy no décalé coupé (nonante)Plates to cut, Cassidy in my ear, no ‘Decalé Coupé’ (ninety).
Poupée fl’coupé op’ ken’ pour un g de c coupéeDoll in the coupe, down to f#ck for a g of cut ‘c’.
3oukacha à louper benef’ sur benef’ du matin au souperOukacha to avoid, profit on profit from morning to supper.
Là j’commence à m’occuper tu connais l’taro pas besoin d’en rajouterNow I’m starting to get busy, you know the price, no need to add more.
Il est 13:18 au tieksonIt’s 1:18 PM in the ‘hood.
Wewe sifetli shi tit-peHey, send me a little something.
Wash بخيرAre you good?
Ça va to’ qu’est-ce que tu veuxI’m good, Toto, what do you want?
Steak boulettes monada j’ai p’tit creuxSteak, meatballs, soda, I’ve got the munchies.
J’ai percé sans bellek foulekI made it without anyone noticing.
Zoulette resta depuis tit-peStayed a wimp since he was little.
Dayekh w dayer bali les petits bleusDizzy but watching out for the little blues.
Binga tp a kha sauve qui veutMoney, teleport, bro, save yourself if you can.
He he he he he he (double-a)He he he he he he (Double A).
He he he he he heHe he he he he he.
HahaHaha.
2017 2017 w ntouma kat7outo fl’vibe2017, 2017, and you guys are just getting into the vibe.
2020 w 2021 awlad l’q#hab2020 and 2021, sons of wh#res.
Elgrandetoto howa l’boycott hahahahaElGrandeToto is the boycott, hahahaha.
Yallah bino lia diro l’itti7adCome on, show me, form an alliance.
Katjme3o w l’qlawiYou gather together, but you ain’t sh#t.
Maghatsawro gha l’abbYou won’t get anything but the d#ck.
Tu dis que tu rappes ma 3and mek ta l’jnihYou say you rap, but your mom doesn’t even have a penny.
The number one album khassni ta vinyleThe number one album, I need the vinyl too.
Kanrappi classe wakha dert sh7al me délitI rap with class, even though I committed so many crimes.
Bela tashi nhar f l’7ebs w allah j’suis béniWithout a single day in prison, and by God, I’m blessed.
10h du mat’ au bat’ visser les tarot10 AM at the building, fixing the prices.
Matbe3tch l’pack w l’mat kan fidi karoDidn’t sell the pack, had the goods and a square in my hand.
Daba mtek au top khass gha l’figaroNow relaxing at the top, just need the Figaro.
Mtek au top khass gha l’figaroRelaxing at the top, just need the Figaro.
5 ans w ana l’boss comme si yallah badiFive years and I’m the boss, as if I just started.
Feni sawani fna shla créditsSeconds faded, many credits gone.
Coño ma baghi la doja la billieDamn, I don’t want Doja or Billie.
Mabaghi la t#sa la cunniDon’t want the a#s or the p#ssy.
Baghi shi sata li tehazli b’hbaliI want a girl who can handle my madness.
Ça vend d’la c#co kolshi pénibleSelling c#co, everything is a pain.
W f’derbi kayen li baqi ma sauva pennyAnd in my hood, there are some who haven’t saved a penny yet.
Mfoweqer w baghi ydir blasto b’lfanidBroke but wants to make his place with pills.
Fetard men casa kaysam3oh f l’beninParty animal from Casa, they listen to him in Benin.
Masha’allah gha rjal li f’jenbi kayninMashallah, only real men are by my side.
18k 100 megra li 7at f jeani18 karat, 100 grams that I put in my jeans.
F’bnj maydom li ciro la gennyIn BNJ, neither Ciro nor Genny lasts.
Grande to number uno sma3 a l’blidGrande To, number one, listen, you idiot.
J’attend pas que ta mere la p#te me valideI’m not waiting for your wh#re mother to validate me.
Chouchous men dakhel w la3binha solideSoft on the inside, acting solid.
Fl’bendo solo pas d’acolyteIn the bando solo, no sidekick.
Sata bene w 5 kilo fl’bolideGirl is good, and 5 kilos in the fast car.
M3akom kamlin khassni shi broliqueWith all of you, I need a gun.
Qu’des jeunes agressifs 3ayshin b’la folieOnly aggressive youth living in madness.
F’qesti qlwa melli shefti ta meuf au litIn my story, it meant nothing when I saw your girl in bed.
Kantiri bela man’hesiterI shoot without hesitating.
Chui la fierté de ma citéI’m the pride of my city.
Tbibi double to mauvaise idéeMy doctor Double To, bad idea.
C’est qui-qui toto 7bibi très bon alibi yeahWho is it? Toto, my love, very good alibi, yeah.
C’est qui-qui li baghi didi f yedi 7didi yeahWho wants my blood? In my hand is my iron, yeah.
Sel3a bibi kanbdaw à midiGoods, baby, we start at noon.
Toda la noche to’ fait la di-iffAll night, Toto makes the difference.
A la muerte to vero ki-idTo the death, Toto, a true kid.
Bnj block c khassna du bi-iffBNJ Block C, we need beef.
Coño bela mandir fiha christian baleDamn, without acting like Christian Bale.
Sinon tu finis dans ma piscine deadOtherwise you end up dead in my pool.
Kabrin b’des mauvaises idéeGrew up with bad ideas.
Te-shi boissons alcooliséesHashish and alcoholic drinks.
Jay men derb l’colyseeComing from the Coliseum neighborhood.
F’7awmti kolshi autoriséIn my hood, everything is authorized.
Salope tu m’as figéBtch, you froze me,
Quand j’étais même pas motoriséwhen I didn’t even have a ride.
Sbili dani lih shitan (sbili dani lih shitan)My path, the devil took me there (my path, the devil took me there).
F l’rap maroki kansayter (f l’rap maroki kansayter)In Moroccan rap, I dominate (in Moroccan rap, I dominate).
F’rdv kan’f#cki l’itar (f’rdv kan’f#cki l’itar)In the meeting, I f#ck the rules (in the meeting, I f#ck the rules).
Makayd#qni ta shi qidar (makayd#qni ta shi qidar)No wall stops me (no wall stops me).
Sbili dani lih shitan (sbili dani lih shitan)My path, the devil took me there (my path, the devil took me there).
F l’rap maroki kansayter (f l’rap maroki kansayter)In Moroccan rap, I dominate (in Moroccan rap, I dominate).
Makayd#qni ta shi qidar (makayd#qni ta shi qidar)No wall stops me (no wall stops me).
F l’rap maroki kansayter (f l’rap maroki kansayter)In Moroccan rap, I dominate (in Moroccan rap, I dominate).
Eh f’5 ans markina goalEh, in 5 years we scored a goal.
Sghir w kanbibi bta shi noche west la taule ehYoung and dealing, spending nights inside the cell, eh.
Pas d’café zid alcoolNo coffee, add alcohol.
Resta comme bunny wakha ka3 masmiti paul ehStayed like Bunny even though my name isn’t Paul, eh.
Khchi f’krek métaphore to’ ki makaveli 100k pour la collabo ehShove the metaphor up your a#s, Toto like Makaveli, 100k for the collab, eh.
J’ai l’pe-ra dans la peauI’ve got rap in my skin.
Men casa l delhi kan embellir vrai capo ehFrom Casa to Delhi, I embellish, true capo, eh.
Tqebna kolshi bela capotesWe pierced everything without condoms.
Vidi vici qbel men veni 3awtani to’ ja kaput ehVidi Vici before Veni, again Toto is kaput, eh.
Bébé c’est pas d’ma fauteBaby, it’s not my fault.
Très bonne tainp’ west bela tashi faut de la c que j’la saute ehVery good wh#re, without any… need ‘c’ to f#ck her, eh.
Dwiti ntiri makaveli baghi milliYou speak, I shoot, Makaveli wants a milli.
Ghelti siri masowlinich sowli siriYou made a mistake, go, don’t ask me, ask Siri.
Shetini k3iti poto 3tih shi ntira y’spiriYou saw me angry, buddy, give him a hit so he expires.
To’ ki speedy gonza’ ka3ma tchedni f yedikToto like Speedy Gonza’, you can’t catch me in your hand.
M3a mitoni telqoni montana tonyWith the liars, you’ll find me like Tony Montana.
Ay mosiqa fahem liha gha l’anatomieAny music, I just understand its anatomy.
Dérangawni ghadi njawb w ghadi n’nomerThey disturbed me, I will answer and I will name names.
Ghir dir m3aya balek west lil kan zoni yeah yeahJust watch out for me, in the middle of the night I’m zoning, yeah yeah.
Shafoni qalo feyanThey saw me and said ‘junkie’.
Ma shafonich tabe3 feni f liyalThey didn’t see me chasing my art in the nights.
Badi f jibi ta rial tbe3t l’crime w hani f’denbi kankiyalStarted with not a rial in my pocket, followed crime, and here I am weighing my sins.
Beuh te-shi te7t l’beretWeed and hash under the beret.
Kanbalik bene w da3qani l’bliaI look good to you, but the addiction is destroying me.
W mshat li 7assa biaAnd the one who felt for me is gone.
Soufiane w hiba w bouya li baqiyin liaSoufiane and Hiba and my dad are the ones left for me.
Sortez la ‘teilleBring out the bottle.
To’ briganté faut pas m’frequenterToto the brigand, you shouldn’t hang with me.
Traficanté ouais faut qu’on m’payeTrafficker, yeah, I gotta get paid.
To’ briganté faut pas m’frequenterToto the brigand, you shouldn’t hang with me.
Même pas besoin de m’presenter sortez la ‘teilleNo need to introduce myself, bring out the bottle.
To’ briganté faut pas m’frequenterToto the brigand, you shouldn’t hang with me.
Traficanté ouais faut qu’on m’payeTrafficker, yeah, I gotta get paid.
To’ briganté faut pas m’frequenterToto the brigand, you shouldn’t hang with me.
7elmet Ado 5 Music Video
The meaning of ‘7elmet Ado 5’ is about resilience in a chaotic environment. The lyrics highlight ElGrandeToto’s dominance in Moroccan rap, showing how he rises above challenges while staying true to his roots.