Lella Fadda and Youssef Altay collaborate on ‘7OB BAS EH,’ a bold track from the album MAGNÜN. The duo writes sharp lyrics, while Abyusif joins to compose a gritty beat. The song mixes defiance with humor, creating a vibe that’s both unapologetic and energetic.
Released: October 18, 2024
7OB BAS EH
Lella Fadda • From “MAGNÜN”
7OB BAS EH Lyrics Translation – MAGNÜN Soundtrack
Lella Fadda narrates a story of self-assurance and confrontation. She sings, ‘I’ll throw a fit, and start a war,’ emphasizing her refusal to tolerate disrespect. The lyrics mention mirrors and tutorials, using physical objects to highlight her confidence and dominance in the game.
عايزك تبقى اهدىI want you to stay calm,
عدي لحد خمسةjust count to five.
ايه ده يا فنانة؟What’s going on, ‘artist’?
ماتشغلش نفسكDon’t even worry yourself.
ومين مكنش يتمنى؟And who wouldn’t have wished for this?
ماقلتش أنا وأناI didn’t go around bragging about myself.
محدش قال مبروكNobody said congratulations,
يا اهلاً بالنفسنةso welcome to all the jealousy.
يا مرحب بالكلاب، تحب تهوهوWelcome to the ‘haters’, since you love to bark.
عُمر مالغراب حبيبتي صوصوA crow will never sing like a bird, my dear.
حلوة منك بس شدي حيلكNice try, but you’ll have to work harder.
سمعوا قالوا شكل حد نونوThey heard and said you’re acting like a baby.
تاكل تنكر زي بالظبط قطةYou take and then deny it, just like a cat.
صحبة تكذب تبقى عكس قطنةLying friends are the opposite of ‘softness’.
مجاتش سيرتك عندكيش زغطةYour name wasn’t even mentioned, so why do you care?
لكل حد ماوقفش جنبي شكراًTo everyone who didn’t stand by me, thanks for nothing.
حب بس إيه؟Just love? What love?
الورد في البوكيهKeep the flowers in the bouquet.
كلمني شوفني فين عشان مش هاجيCall me and ask where I am, because I’m not coming.
أنا نازلة أشوفكوا ليه؟Why would I even bother coming to see you?
ومدام مفيش وعودAnd since there aren’t any promises,
نقول مفيش لزومlet’s just say there’s no need.
والدنيا دي امتحانThis life is just one big test,
مافيهاش رقم جلوسand there’s no assigned seat for you.
وانا وقت ماعوزAnd whenever I feel like it,
اضرب بوزI’ll throw a fit,
واقلبها حروبand start a war.
ولا اي عشم اناDon’t expect any favors from me.
ماعرفكوشI don’t even know you.
نبقى صحابTo be friends?
لا مابطيقكوشNo, I can’t stand you.
حوشBack off.
لمي كلامكPick up your words,
من ع الارضoff the floor.
انا التوء منيI multiply my efforts,
بجدول ضربlike a multiplication table.
انا اجي على نفسيSacrifice my own well-being?
لا ماعرفشNo, I don’t do that.
انا اشوفك ازاي؟ إزاي إزاي إزاي؟How do I even see you? How, how, how?
فلوس تجيب فلوس تجيب شكاويMoney brings more money and more complaints.
تقول كلام عجيب وفيك بلاويYou say weird things when you’re the one in trouble.
لسة بدري عليكي لسة هاويYou’ve got a long way to go; you’re still an amateur.
لسة عايزة شغل عايزة حاويYou still need work; you need a ‘magician’ to fix you.
ماجاتش في يوم وليلة، يوم وليلةIt didn’t just happen overnight.
روحت جيت لوحدي شلت شيلةI handled everything on my own.
كلمت غيري نزلت شوفت غيركYou talked to someone else, so I moved on to someone else.
تبقى لعبة ف ايدي أكني جيمرYou’re just a game in my hands, and I’m the ‘pro player’.
باب يفوت جملThe door is wide enough for a camel to pass,
خصم ع الهرتلةwith a discount on all your nonsense.
عرض ع المراياتThere’s a sale on mirrors,
تشوفي نفسك اناso you can see yourself trying to be me.
واعملك توتوريالI’ll even make a tutorial for you,
تبقي قد الدنياso you can finally grow up.
بتشوفيني ازاي؟How do you see me?
بعرف ابقى فوبياI know how to become your biggest fear.
بعرف ابقى بوش غير ده خالصI can show a completely different side of myself.
بعرف اقلب كله اقول بناقصI can flip the script and cut everyone off.
حد يلعب بيا مفيش ده خالصNobody plays with me, not at all.
حد يجي عليا مفيش ده خالصNobody steps on me, not at all.
لسة بدري عليكي مش معلمYou’re not a master yet; you’ve got a lot to learn.
لسة باعمل بس من غير ما اتكلمI’m still putting in work without saying a word.
لسة بصة عليا تحب تبلمYou’re still staring at me, looking dazed.
اما اخش الكل يقوم يسلمWhen I walk in, everyone stands up to show respect.
حب بس ايه؟ إيه إيه إيه؟Just love? What, what, what?
وانا وقت ماعوزAnd whenever I feel like it,
اضرب بوزI’ll throw a fit,
واقلبها حروبand start a war.
ولا اي عشمDon’t expect any favors,
انا معرفكوشI don’t even know you.
نبقى صحابTo be friends?
لا مابطيقكوشNo, I can’t stand you.
حوشBack off.
لمي كلامكPick up your words,
من ع الارضoff the floor.
ده انا التوء منيI multiply my efforts,
انا اجي على نفسيSacrifice my own well-being?
لا ماعرفشNo, I don’t do that.
انا اشوفك ازاي غير كومبارس؟How do I see you as anything but a ‘background extra’?
انا اشوفك ازاي؟How do I even see you?
وانتي مفيشAnd you don’t have,
نقطة سلكانa single drop of honesty.
ماتعلمتيشYou haven’t learned,
مين فينا المعلم؟who’s the master here?
مين تلميذ؟Who’s the student?
مين فينا الكلامWho’s the one just talking,
من غير تنفيذ؟without any action?
مين فينا اللي عرفWho’s the one who figured out,
مين على مين؟who’s playing who?
طب ماتزعليشDon’t be sad now,
ماتتعصبيشdon’t get angry.
عايزك تبقي أهدى أهدى ومتتنرفزيشI want you to stay calm, stay calm, and don’t get nervous.
حب بس إيه؟Just love? What love?
حب بس إيه؟ إيه؟ إيه؟ إيه؟Just love? What? What? What?
7OB BAS EH Music Video
‘7OB BAS EH’ lyrics offer a fierce anthem of self-respect. The track by Lella Fadda in Arabic showcases her ability to turn personal struggles into empowering statements.