MARK brings the energy of Seoul to life in ‘+82 Pressin’ from his album ‘The Firstfruit – The 1st Album.’ Lyricists Andrew Choi and Courtlin Jabrae Edwards pen vivid lines about the city’s pulse, while composers Pontus Kalm and Tommy “TB Hits” Brown craft a beat that drives the rhythm.
Released: March 19, 2025
+82 Pressin’
Mark • From “The Firstfruit – The 1st Album”
+82 Pressin’ Lyrics Translation Mark | The Firstfruit – The 1st Album
The song paints a picture of Seoul at night, with lines like ‘We’re floating on the music, through Seoul City.’ MARK describes himself as a ‘rhythm holic,’ guiding listeners to let out their unique noise and feel the city’s heartbeat. The lyrics mix confidence with a playful nod to the city’s vibe.
Off the dome 난 고척Off the dome, I’m at Gocheok Sky Dome.
눈을 감아도 마주해Even with my eyes closed, I’m facing it.
서울 올라타 나의 박자 WhipRiding through Seoul, I’m whipping to my rhythm.
If you wanna get bounce tonight (Ladies and gentlemen let’s go)If you wanna get the bounce tonight (Ladies and gentlemen, let’s go!)
힙한 게 뭔지도 잘Kids who don’t even know what’s hip,
모른 애들이 더해 Ugh (You know)they’re just trying too hard, ugh. (You know?)
솔직히 진짜 약간Honestly, I’ve gotta say,
나 없음 손해 여기this place is missing out without me.
쟤네는 못해They just can’t do it,
God let me show themso God, let me show ’em.
Strong duo 차례It’s the strong duo’s turn,
And you know how we go, go, goand you know how we go, go, go.
I can play itI can play it,
너의 마음을 연주해I’ll play the rhythm of your heart.
Drummer fictionIt’s a drummer’s fiction,
이 비트를 따라 절벽 끝에서following this beat right to the edge of the cliff.
한 손에 잡아I’ll grab it with one hand,
이 도실 던져 위로and toss this city into the sky.
We droppin’ with the chorusWe’re dropping in with the chorus.
지금 여긴Right now, we’re here,
서울 City, mobbin’, yeahmobbin’ through Seoul City, yeah.
+82 Pressin’, callin’ meThe +82 code is pressing, calling for me.
Soul 밤 네 HeartbeatIn the Seoul night, your heartbeat,
멈출 수가 없는 걸is something I just can’t stop.
Drum drumming, aw, yeahDrum drumming, aw, yeah,
Brrum pum pumbrrum pum pum.
너의 마음 위에Over your heart,
리듬 Holic all day, yeahI’m a rhythm holic all day, yeah.
날 따라 꺼내봐 너만의 NoiseFollow me and let out your own unique noise.
우린 음악으로 떠다녀We’re floating on the music,
서울 Citythrough Seoul City.
서울의 맥박을 느껴 TempoFeel the pulse of Seoul, keep the tempo,
서울 Citythrough Seoul City.
새벽의 다릴 건너Crossing the bridges at dawn,
달빛에 매달린 채 오늘 밤hanging onto the moonlight tonight.
날 따라 꺼내봐 너만의 NoiseFollow me and let out your own unique noise,
서울 Cityin Seoul City.
DolphinLike a dolphin,
내 간지에 입수해 I’m scuba divingdive into my style; I’m scuba diving.
안 닿네 바닥에 필요해 Life vestI can’t reach the bottom, I’m gonna need a life vest.
한강 비교적 ShallowThe Han River is relatively shallow,
나도 나 땜에 미쳐버려but I’m losing my mind over myself.
너의 이름에 대해 더 알고 싶어I want to know more about your name,
닿을 때까지 Your souluntil I reach your soul.
나에게 다 맡겨줘Just leave everything to me.
I’m gon’ play itI’m gonna play it,
가로등 Treble clefthe streetlights are my treble clefs.
Drummer fictionIt’s a drummer’s fiction,
이 길거릴 쓸어 발밑에 날개sweeping through these streets with wings at my feet.
한 손에 잡아I’ll grab it with one hand,
이 도실 던져 위로and toss this city into the sky.
We droppin’ with the chorusWe’re dropping in with the chorus.
지금 여긴Right now, we’re here,
서울 City, mobbin’, yeahmobbin’ through Seoul City, yeah.
+82 Pressin’, callin’ meThe +82 code is pressing, calling for me.
Soul 밤 네 HeartbeatIn the Seoul night, your heartbeat,
멈출 수가 없는 걸is something I just can’t stop.
Drum drumming, aw, yeahDrum drumming, aw, yeah,
Brrum pum pumbrrum pum pum.
너의 마음 위에Over your heart,
리듬 Holic all day, yeahI’m a rhythm holic all day, yeah.
날 따라 꺼내봐 너만의 NoiseFollow me and let out your own unique noise,
서울 Cityin Seoul City.
힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해 UghKids who don’t even know what’s hip are trying too hard, ugh,
서울 Cityin Seoul City.
솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기Honestly, I’ve gotta say, this place is missing out without me.
Girl, I can be your drummerGirl, I can be your drummer,
Fiction let me play your heartbeatlet me play the fiction of your heartbeat.
I’m lost in your soul tonightI’m lost in your soul tonight.
지금 여긴Right now, we’re here,
서울 City, mobbin’, yeahmobbin’ through Seoul City, yeah.
+82 Pressin’, callin’ meThe +82 code is pressing, calling for me.
Soul 밤 네 HeartbeatIn the Seoul night, your heartbeat,
멈출 수가 없는 걸is something I just can’t stop.
Drum drumming, aw, yeahDrum drumming, aw, yeah,
Brrum pum pumbrrum pum pum.
너의 마음 위에Over your heart,
리듬 Holic all day, yeahI’m a rhythm holic all day, yeah.
날 따라 꺼내봐 너만의 NoiseFollow me and let out your own unique noise.
우린 음악으로 떠다녀We’re floating on the music,
서울 Citythrough Seoul City.
서울의 맥박을 느껴 TempoFeel the pulse of Seoul, keep the tempo,
서울 Citythrough Seoul City.
새벽의 다릴 건너Crossing the bridges at dawn,
달빛에 매달린 채 오늘 밤hanging onto the moonlight tonight.
날 따라 꺼내봐 너만의 NoiseFollow me and let out your own unique noise,
서울 Cityin Seoul City.
+82 Pressin’ Music Video
‘+82 Pressin” is about embracing Seoul’s energy. The lyrics highlight the connection between music and the city’s rhythm, making it a must-listen for anyone who loves vibrant urban beats.