R2, alongside Boumidjal X, HoloMobb, and Niska, delivers a hard-hitting track titled ‘+91’ from the album ACTIF. The lyrics writer pens a raw story of street life and survival, while the beats mix aggressive energy with a sense of urgency. The producer ensures the rhythm keeps you hooked from start to finish.
Released: December 19, 2025
+91
R2 • From “ACTIF”
ACTIF’s +91 French Lyrics English Meaning
R2 describes the struggles of growing up in the 91 area, mentioning a father’s grave and the grind of street life. A standout line, ‘I shed a single tear standing in front of my father’s grave,’ highlights the emotional weight of his journey. The performer balances grit with moments of reflection, painting a vivid picture of resilience.
R2R2,
Zifu Des KorosZifu of the Koros,
Fouya Fouya Fouyadamn, damn, damn,
Mechant Mechantwicked, wicked.
J’kick Sa Mere J’ai La Dalle Comme Un BledardI’m killing this beat, I’m starving like an immigrant from the old country,
Meche Comme Les Motards Salam A Plus Tardlit like the bikers, peace out and catch you later.
J’ai Fait Le Diamant J’ai Pas Vendu La NeigeI made the diamond, I didn’t sell the snow,
J’me Sens Bien Dans Le Fond D’sa Hein C’est Un Manegeand I feel good deep inside it, yeah, it’s a wild ride.
Elle Me Voit Je La Vois Nous Savons Qu’ca Va BarderShe sees me, I see her, we both know it’s gonna get heated,
J’envoie Une Kich’ A Ma Soeur Pour Lui Apprendre A Compterso I send a stack to my sister to teach her how to count.
La J’lui En Veux Ils Ont Appele Les CondesNow I’m mad at him because they called the cops,
J’lui Mets Le G#n Dans La Bouche Pour Lui Apprendre A Compterso I put the p#stol in his mouth to teach him how to count.
Y A Des Tales Dans La Sacoche L’agent Demande Que Vends TuThere are bills in the bag, the officer asks what I’m selling.
Taffer Le Projet J’crois QueWorking on the project, I believe that
Naturellement J’suis Inspire J’suis Pas Ce C#ke Et Sous LeanI’m naturally inspired, I’m not on that c#caine or sipping lean,
Elle Veut La Fusion S O Le Yang Et Le Yinand she wants the fusion, shoutout to the Yang and the Yin.
Elle Est Sexy Sa Copine Est CanonShe’s sexy, and her friend is absolutely gorgeous,
Ca Fait Les Shakas Les Oigt Ds Devant Le Canonthrowing up shakas and middle fingers right in front of the barrel.
J’lache Une Larme Devant La Be Tom Du DaronI shed a single tear standing in front of my father’s grave,
J’repars Au Charbon Elle Est Sexy Elle A Sorti Les Talonsthen I go back to the grind, she’s sexy and she brought out the heels.
C’est Un Pitchoun Il Connait Pas Double Bang 2He’s just a little kid, he doesn’t even know ‘Double Bang 2’,
Mais Il Veut Nous Jugerbut he still wants to judge us.
J’veux Qu’les Billets Ils Deviennent VioletsI want all my bills to turn into purple five-hundreds,
J’ai Mis Les Fafs Dans La Machine A Uvso I put the cash right into the UV machine.
Tres Facilement Tu Peux Crever Tres FacilementYou can l#se your life very easily, so easily,
Ca Peut Trouver Ton Adressethey can easily find your address.
Mec On Est A L’aise Tellement A L’aiseMan, we’re comfortable, we’re so comfortable,
Ca Recup’ Le Trone Et Ca Chie Sur La Couronnetaking back the throne and crpping on the crown.
Laisse Alle Sur Le Bed Han J’me Suis Laisse Alle Sur Le Bed HanI let myself go on the bed, yeah, I let myself go on the bed,
J’mets Les Coups Du Marteau Sur La Tetedropping hammer blows right on their heads.
Moi J’viens Du 91 Ca S’voit A Ma TeteMe, I’m from the ’91’, you can see it on my face,
Une Fois Que T’es Dead Nous On Trinque A La Tienneand once you’re d#ad, we’ll raise a glass to your memory.
Hannn On Enchaine On EnchaineYeah, we keep it moving, we keep it moving,
Et J’vois Le Nom De Cette Meuf Dans Mes Dmand I see this girl’s name popping up in my DMs.
Hannn Elle Faisait La Meuf A L’ancienne La La LaYeah, she was acting like a traditional girl, la la la,
La Rue La Vraie Dans Les Genesbut the real streets are deep within our genes.
Non Faire La P#te C’est Pas Le ThemeNo, acting like a wh#re really isn’t the theme here,
La Police N’aime Pas Trop Ma Couleur Ebeneand the police don’t really like my ebony skin color.
En Diamants En Rubis J’ai Troque Mes ChainesI traded in all my chains for diamonds and rubies,
Une Fois Que T’es Dead Nous On Trinque A La Tienneand once you’re d#ad, we’ll raise a glass to your memory.
Hannn On Enchaine On EnchaineHannn, we keep going, we keep it moving,
Et J’vois Le Nom De Cette Meuf Dans Mes Dmand I see this girl’s name in my DMs.
B#tch Elle Faisait La Meuf A L’ancienneB#tch, she was acting up back in the day,
C’est 91 Du Cote Du Triangle Des Bermudesit’s the 91 area, out by the Bermuda Triangle.
Nerveux Comme Le Compet’ Sur L’avenueNervous like a racing car on the avenue,
Ils Ont Tire Ils Ont Loupe Le Coche Ces B#tardsthey shot and missed their chance, those b#stards.
Minuit Petant On Est RevenusAt the stroke of midnight, we came back,
J’ouvre Mon Pochon J’ai Empeste Le BlocI open my bag and stink up the whole block.
J’connais Toutes Les Que Pla De La BacI know all the undercover cops’ license plates,
Tu Sais Pas Cuire Un Steak Mais Tu Demandes Un Sacyou don’t even know how to cook a steak, but you ask for a designer bag.
Hannn Me Raconte Pas Des CracksHannn, don’t tell me your lies,
J’peux Pas Quitter La Rue Elle M’a Rendu AddictiveI can’t leave the streets, they’ve made me addicted.
Dehors C’est Nous La Loi On L’a DicteeOutside, we’re the law, we dictated it.
C’est Le Manque D’oseille Qui M’a Rendu AgressifIt’s the lack of money that made me aggressive.
Bien Sur Quand J’ai Pas Un J’suis HabiteOf course, when I don’t have a dime, I’m possessed,
J’rappe Pour Les Charos AgitesI rap for the restless hustlers.
Chaque Couplet Les P’tits Sont ExcitesWith every verse, the young ones get hyped up.
Il Est Tombe Dans L’piege Il Lui A Donne Son CoeurHe fell into the trap and gave her his heart,
Mais Son C#l Appartient A La Citebut her ss belongs to the hood.
J’porte Un Toast Remets Du RuinartI propose a toast, pour some more Ruinart.
J’pense Aux Opps Qui Sont Partis Sans Dire Adios Le Fefe Ou L’lamboI think about the opps who left without saying adios, the Ferrari or the Lambo.
Chaque Matin J’me Leve J’ai Plus J’prends Quel GamosEvery morning I wake up, I don’t even know which whip to take anymore.
Charlie D Rer D Transaction Bre Som Jusqu’au MardellesRER D train, dark transactions all the way to the ends.
Avenue Foch Stalingrad Partout Ou J’rentre Le Patron M’accueilleAvenue Foch, Stalingrad, everywhere I walk in, the boss greets me.
Laisse Alle Sur Le Bed Han J’me Suis Laisse Alle Sur Le Bed HanLet myself go on the bed, yeah, I let myself crash on the bed.
J’mets Les Coups Du Marteau Sur La TeteI’m hitting them with hammer blows to the head.
Moi J’viens Du 91 Ca S’voit A Ma TeteI come from the 91, you can see it on my face,
Une Fois Que T’es Dead Nous On Trinque A La Tienneonce you’re dead, we’ll drink to your memory.
Hannn On Enchaine On EnchaineHannn, we keep going, we keep it moving,
Et J’vois Le Nom De Cette Meuf Dans Mes Dmand I see this girl’s name in my DMs.
Hannn Elle Faisait La Meuf A L’ancienne La La LaHannn, she was acting up back in the day, la la la,
La Rue La Vraie Dans Les Genesthe real streets are in our genes.
Non Faire La P#te C’est Pas Le ThemeNo, acting like a wh#re isn’t the theme here,
La Police N’aime Pas Trop Ma Couleur Ebenethe police don’t really like my ebony skin tone.
En Diamants En Rubis J’ai Troque Mes ChainesI traded my chains for diamonds and rubies,
Une Fois Que T’es Dead Nous On Trinque A La Tienneonce you’re dead, we’ll drink to your memory.
Hannn On Enchaine On EnchaineHannn, we keep going, we keep it moving,
Et J’vois Le Nom De Cette Meuf Dans Mes Dmand I see this girl’s name in my DMs.
B#tch Elle Faisait La Meuf A L’ancienneB#tch, she was acting up back in the day.
+91 Music Video
The ‘+91’ lyrics talk about hustle and legacy. R2, backed by a stellar team, crafts a song that is both fierce and thought-provoking.