MA3IZ and Rezzo Cuba join forces in ‘9Sara D Lil,’ a song that dives into the struggles and resilience of life. MA3IZ writes lyrics that speak of navigating a world filled with envy and thorns, while Rezzo Cuba composes a tune that echoes the raw emotions of the story.
Released: March 7, 2023
9Sara D Lil
Ma3Iz
9Sara D Lil Lyrics Translation – Ma3Iz
The songwriter talks about walking barefoot among thorns, a metaphor for facing hardships head-on. He mentions how his parents’ blessings and his brothers’ support keep him strong, adding a touch of warmth to the song’s tough narrative.
Ah ah ya la la la la laAh, ah, ya la la la la la,
Ya la la la la laya la la la la la,
Ya la la la la la ya la laya la la la la la, ya la la.
Aacherna qoum echerr wast men el qsara d lilWe’ve lived among wicked people in the heart of the nightlife.
Chofna bnadem mahsouss ki yetlawwen ki kayoualiWe’ve seen envious people changing colors, showing who they really are.
Hafyanin wast echouk w elli baghi ssir yssirWe’re walking barefoot among thorns, and whatever is meant to be, will be.
Omri nkoun makhsouss rabbi aatawni el walidinI’ll never be in need, for God has blessed me with my parents.
Aacherna qoum echerr wast men el qsara d lilWe’ve lived among wicked people in the heart of the nightlife.
Chofna bnadem mahsouss ki yetlawwen ki kayoualiWe’ve seen envious people changing colors, showing who they really are.
Hafyanin wast echouk w elli baghi ssir yssirWe’re walking barefoot among thorns, and whatever is meant to be, will be.
Omri nkoun makhsouss rabbi aatawni el walidinI’ll never be in need, for God has blessed me with my parents.
Omri nkoun makhsouss taht erreda d el walidaI’ll never lack anything while I have my mother’s blessing.
Yedi f yedin el khout hakda naichou la vidaWith my hands in my brothers’ hands, this is how we live our lives.
Ya sahbi kolchi yfout edhak l eddounya w rkhihaMy friend, everything passes; smile at the world and let it go.
Ya eddayem Allah wahdou eddounya f lahda fanihaOnly God is eternal; this world is fleeting and can vanish in a second.
Ya dnoubi chaghla bali hwayej ezouina nassihaMy sins are clouding my mind, making me forget the beautiful things.
Ya qalbi sqi li errouh wast men dlamha wassihaMy heart, quench my soul’s thirst and comfort it through the darkness.
Ya zahri ayit ndour ma lqitakchi f ta jihaMy luck, I’m tired of searching; I haven’t found you anywhere.
Ya mommy illa nti proud عندي الدنيا وما فيهاOh Mother, if you’re proud of me, I have the world and everything in it.
Aacherna qoum echerr wast men el qsara d lilWe’ve lived among wicked people in the heart of the nightlife.
Chofna bnadem mahsouss ki yetlawwen ki kayoualiWe’ve seen envious people changing colors, showing who they really are.
Hafyanin wast echouk w elli baghi ssir yssirWe’re walking barefoot among thorns, and whatever is meant to be, will be.
Omri nkoun makhsouss rabbi aatawni el walidinI’ll never be in need, for God has blessed me with my parents.
Aacherna qoum echerr wast men el qsara d lilWe’ve lived among wicked people in the heart of the nightlife.
Chofna bnadem mahsouss ki yetlawwen ki kayoualiWe’ve seen envious people changing colors, showing who they really are.
Hafyanin wast echouk w elli baghi ssir yssirWe’re walking barefoot among thorns, and whatever is meant to be, will be.
Omri nkoun makhsouss rabbi aatawni el walidinI’ll never be in need, for God has blessed me with my parents.
Ah ah ahAh, ah, ah.
W nbat nkhammem ya dallali ah ah ahI spend the night thinking, oh my dear, ah, ah, ah.
W el film dyali kif ysali ah ah ahAnd I wonder how my story will end, ah, ah, ah.
W nbat nkhammem ya dallali ah ah ahI spend the night thinking, oh my dear, ah, ah, ah.
W el film dyali kif ysaliAnd I wonder how my story will end.
Ma aandi khout kolchi kayfout a khou kayssaliI’ve got no brothers, everything passes, brother, everything ends.
Gher trakoum el machakil elli gher kaybanouIt’s just an accumulation of problems that keep appearing.
Ma aandi ssout ma aandi klam a khou gher nssaniI have no voice and no words left, brother, just forget about me.
Maaz yqoul elli jat f lssanou gher elli kanMaaz says whatever comes to his mind, just the way it is.
Ah ah ah ahAh, ah, ah, ah.
Jamais ma dhkat li eddoroufCircumstances never smiled upon me.
Hatta had ma ssouffani wala medha li jbt-ha gher bouhdi anaNobody saved me or reached out; I’ve made it this far all on my own.
Gha f byeti mesjoun mon cann#bis elli ghaynsini ana ah ah ah ahImprisoned in my room, my ‘cann#bis’ is the only thing that helps me forget, ah, ah, ah.
Ya khou koun chtini fouq had el beat ki ka danser yanaBrother, if only you could see how I’m dancing over this beat.
Aacherna qoum echerr wast men el qsara d lilWe’ve lived among wicked people in the heart of the nightlife.
Chofna bnadem mahsouss ki yetlawwen ki kayoualiWe’ve seen envious people changing colors, showing who they really are.
Hafyanin wast echouk w elli baghi ssir yssirWe’re walking barefoot among thorns, and whatever is meant to be, will be.
Omri nkoun makhsouss rabbi aatawni el walidinI’ll never be in need, for God has blessed me with my parents.
Aacherna qoum echerr wast men el qsara d lilWe’ve lived among wicked people in the heart of the nightlife.
Chofna bnadem mahsouss ki yetlawwen ki kayoualiWe’ve seen envious people changing colors, showing who they really are.
Hafyanin wast echouk w elli baghi ssir yssirWe’re walking barefoot among thorns, and whatever is meant to be, will be.
Omri nkoun makhsouss rabbi aatawni el walidinI’ll never be in need, for God has blessed me with my parents.
9Sara D Lil Music Video
The meaning of ‘9Sara D Lil’ is about enduring life’s challenges with faith and family. The lyrics offer a heartfelt reminder that everything passes, but love and support remain.