A Chillar A Otra Parte Lyrics Translation – Frente A Frente | Edgardo Nuñez | Pesado
Pesado and Edgardo Nuñez join forces in ‘A Chillar a otra parte,’ a track from their album ‘Frente a Frente.’ Marco Perez writes the lyrics, while Perez, Jose Elizondo, Jaime Cavazos, Abelardo Rivera Resendez, Alfonso Herrera Maldonado, Mario Alberto Zapata Montalvo, and Jesús Hernández ‘jeshu’ create the melody. The song sets a dramatic tone, blending raw emotions with a powerful beat.
Released: October 27, 2023
A Chillar a otra parte
Edgardo Nuñez | Pesado • From “Frente a Frente”
Lyricist
Marco Perez
Composer
Marco Perez, Jose Elizondo, Jaime Cavazos, Abelardo Rivera Resendez, Alfonso Herrera Maldonado, Mario Alberto Zapata Montalvo, Jesús Hernández “Jeshu”
A Chillar a otra parte Lyrics Translation – Frente a Frente Soundtrack
The poet writes about a love turned sour, mixing heartbreak with a promise of revenge. One key line translates to, ‘You’ll come to ask for my forgiveness, and I don’t doubt that you’ll beg my lips for a kiss.’ Pesado delivers these words with a mix of anger and sorrow, making the pain palpable.
Si, claro que estoy llorandoYes, of course I’m crying.
?O es que acaso esperabas que hiciera un fiesta como despedidaOr did you really expect me to throw a party for your farewell,
Y aplaudir que te vas destrozando mi vida?and applaud your departure as you tear my life apart?
?O que al irte me vaya corriendoOr that when you go, I’d go running
A la iglesia a pedirle a Dios que te bendiga?to the church to ask God to bless you?
No, no podre perdonarteNo, I won’t be able to forgive you.
A pesar que te amo con toda mi alma, me obligas a odiarteEven though I love you with all my soul, you’re forcing me to hate you.
Hoy te ries de mi, no te duele dejarmeToday you’re laughing at me, and it doesn’t hurt you to leave me,
Pero vas a volver a buscarme y te advierto que voy a vengarmebut you’re going to come back looking for me, and I’m warning you that I’ll have my revenge.
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juroYou’re going to kiss the ground, I swear to God.
Vendras a pedirme perdon y no dudoYou’ll come to ask for my forgiveness, and I don’t doubt
Que mendigaras por un beso mis labiosthat you’ll beg my lips for a kiss.
Tu piel rogara que la toquen mis manosYour skin will plead for my hands to touch it.
Se que voy a gozar cuando vengas llorandoI know I’m going to enjoy it when you come back crying.
Me voy a burlar de ti al verte arrastrandoI’m going to mock you when I see you crawling back.
Te arrepentiras de haberme conocidoYou’ll regret ever having met me,
Porque hoy me declaro tu peor enemigobecause today I declare myself your worst enemy.
Y lo que te mereces por abandonarme es que al volver te mandeAnd what you deserve for abandoning me is that when you return, I’ll send you
A chillar a otra parteto go cry somewhere else.
No, no podre perdonarteNo, I won’t be able to forgive you.
A pesar que te amo con toda mi alma, me obligas a odiarteEven though I love you with all my soul, you’re forcing me to hate you.
Hoy te ries de mi, no te duele dejarmeToday you’re laughing at me, and it doesn’t hurt you to leave me,
Pero vas a volver a buscarme y te advierto que voy a vengarmebut you’re going to come back looking for me, and I’m warning you that I’ll have my revenge.
Vas a besar el suelo, por Dios te lo juroYou’re going to kiss the ground, I swear to God.
Vendras a pedirme perdon y no dudoYou’ll come to ask for my forgiveness, and I don’t doubt
Que mendigaras por un beso mis labiosthat you’ll beg my lips for a kiss.
Tu piel rogara que la toquen mis manosYour skin will plead for my hands to touch it.
Se que voy a gozar cuando vengas llorandoI know I’m going to enjoy it when you come back crying.
Me voy a burlar de ti al verte arrastrandoI’m going to mock you when I see you crawling back.
Te arrepentiras de haberme conocidoYou’ll regret ever having met me,
Porque hoy me declaro tu peor enemigobecause today I declare myself your worst enemy.
Y lo que te mereces por abandonarme es que al volver te mandeAnd what you deserve for abandoning me is that when you return, I’ll send you
The chemistry between Pesado and Edgardo Nuñez makes ‘A Chillar a otra parte’ unforgettable. The English lyrics of ‘A Chillar a otra parte’ show the bitterness of a love lost and the resolve to move on.
