Grupo En Califas brings us A La Sorda, a gritty norteño track about living life on the down low. The lyricists pen verses about success and suspicion in equal measure. Osmar Ascencio Vargas creates a driving melody that keeps the energy high.
Released: April 2, 2026
A La Sorda
Grupo En Califas | Osmar Ascencio Vargas
A La Sorda Lyrics Translation – Grupo En Califas | Osmar Ascencio Vargas
The songwriters tell a story of enjoying wealth while staying alert to enemies. They write, ‘Keeping it quiet so they don’t talk too much.’ The musician backs these cautionary tales with a tense, rhythmic beat.
A LA SORDAON THE DOWN-LOW
Que si hay billete no han visto el morralEven if there’s cash, they haven’t seen the bag,
Ando en los 20 y aún quiero másI’m in my twenties and I still want more,
Las plebes no me dejan de marcarthe girls won’t stop calling me.
No soy brujo ya sé bien que quierenI’m no wizard, but I know exactly what they want,
Un gallardito me prendo ahí nomasI’ll just light up a ‘jo#nt’ right here.
A la sorda pa que no hablen de másKeeping it quiet so they don’t talk too much,
En deportivos me miran zumbarthey see me buzzing by in sports cars.
Tengo la vida muchos quierenI’ve got the life that many people dream of,
Los envidiosos como me caen malI really can’t stand those who are full of envy.
Hay que ser chingón pero sin chingarYou’ve got to be a boss without stepping on others,
Que se les regrese lo que me deseanand may whatever they wish for me return to them.
Ya sea para bien o pa malWhether it’s for better or for worse,
Y otra vez nos amanecimosand once again, we’ve stayed up until dawn.
Con lavada y un ocuernitoWith some ‘powd#r’ and a ‘rif#e’,
Que descargo pal relaxthat I use to blow off some steam.
Con la mente o alertaWith my mind staying sharp and alert,
Traigo hasta el sexto sentidoI’ve even developed a sixth sense,
Pal que quiera chamaquearfor anyone who tries to play me.
Req[Guitar Solo]
ESTE ROLLO APENAS VA COMENZARTHIS JOURNEY IS JUST GETTING STARTED,
LO QUE EMPEZE LO VOY A TERMINARAND WHAT I STARTED, I’M GOING TO FINISH.
TENGO METAS AQI SE VA CORONARI HAVE GOALS AND I’M GOING TO SUCCEED HERE,
Y EL QUE PIERDA EN LA RAYA SE MUEREAND WHOEVER LOSES GIVES EVERYTHING ON THE LINE.
Los envidiosos como me caen malI’ve got no time for those who are jealous,
Hay que ser chingón pero sin chingarbe the best you can be without bringing others down,
Que se les regrese lo que me deseanlet their intentions come back to find them,
Ya sea para bien o pa malno matter if they’re good or bad.
Y otra vez nos amanecimosAnd once more, we saw the sun come up,
Con lavada y un ocuernitowith some ‘powd#r’ and a ‘rif#e’ by my side,
Que descargo pal relaxreleasing tension just to relax.
Con la mente o alertaKeeping my mind focused and ready,
Traigo hasta el sexto sentidoI’m carrying a sixth sense with me,
Pal que quiera chamaquearfor anyone trying to catch me off guard.
A La Sorda Music Video
A La Sorda offers a window into the mindset of someone navigating success and envy. The Spanish lyrics are about maintaining power while keeping a low profile in a competitive world.