Alfa and Manu Chao bring a lively anthem in A me mi piace, featuring Andrea De Filippi and Manu Chao as lyricists. The song celebrates love’s simple joys, weaving a vibrant list of pleasures that elevate a partner above all else. This collaboration creates a feel-good melody that paints the world in bright hues.
Released: May 9, 2025
A me mi piace
Alfa | Manu Chao
A me mi piace Lyrics Translation – Alfa | Manu Chao
Alfa sings about the sun’s warmth and shared intimacies, comparing his partner to Rome where every road leads to her. Manu Chao adds playful lines like ‘Me gustas tu,’ blending languages to express affection. The lyrics describe love as a lens that makes life more beautiful.
¿Qué Horas Son Mi CorazónWhat time is it, my heart?
ManuManu.
Come Fa Amico MioHow’s it going, my friend?
A MeMe,
Mi Piace Il Sole Che Mi ScaldaI like the sun that warms me,
E La Pelle Me La Cambiaand how it changes my skin.
La Tua Schiena Che Si InarcaThe way your back arches,
E Mi Sembra Il Sud Italiaand it reminds me of Southern Italy.
Amo I Nasi Alla FranceseI love French-style noses,
Ed I Baci All’eschimeseand Eskimo-style kisses.
Inventarmi Le Parole Quando Canto Un Pezzo IngleseMaking up the words when I’m singing a song in English.
A Me Mi Piace Dire A Me Mi Piace Anche Se Non Si DiceI like saying ‘me, I like,’ even if you’re not supposed to,
Però Rende L’idea In Maniera Molto Più Efficacebut it gets the idea across much more effectively.
Amo G-E Col Mare MossoI love ‘Genoa’ when the sea is rough,
Il Caffè Col Vino Rossocoffee with red wine.
Quando È Il Primo Settembre E Sembra Il 32 D’agosto EhWhen it’s September 1st and it feels like August 32nd, you know?
Sei Luce La MattinaYou’re the morning light,
Me Gustas TuI like you.
La Mia SerotoninaYou’re my serotonin,
Me Gustas TuI like you.
Mi Fai Alzare L’autostimaYou boost my self-esteem,
Me Gustas Tu Me Gustas Tutto Me Gustas TuI like you, I like everything, I like you.
Più Del Mar MediterraneoMore than the Mediterranean Sea,
Me Gustas TuI like you.
Una Domenica Allo StadioA Sunday at the stadium,
Me Gustas TuI like you.
Con Te Ho Tutto Il NecessarioWith you, I’ve got everything I need,
Me Gustas TuI like you.
Sì Me Gustas Tutto Me Gustas TuYes, I like everything, I like you.
PerchéBecause,
Tu Sei Come Romayou’re like Rome,
Qualunque Stradaevery road,
Porta Da Teleads to you.
Sì Mi Porta Da TeYes, it leads me to you.
Once De La Noche In Managua NicaraguaEleven o’clock at night in Managua, Nicaragua.
Stavo PensandoI was thinking,
Se Dormi 8 Ore Al Giorno Son 100 Giorni In Un Annoif you sleep 8 hours a day, that’s 100 days a year.
Ma Fossi Qui Con Me Non Dormiremmo Così TantoBut if you were here with me, we wouldn’t sleep so much.
Sì Così Tanto Sì Così TantoYeah, so much, yeah, so much.
A Testa Bassa Mentre Stavo CamminandoWith my head down while I was walking,
Mi Sono Accorto IeriI realized yesterday,
Che Il Cielo Parte Dai Piedithat the sky starts from your feet.
Che Le Cose Cambian FormaThat things change their shape,
In Base A Come Le Vedibased on how you see them.
A Me Mi Piace Che Matchamo L’energiaMe, I like that our energy matches,
E Anche Se Vado Via Mi Prendi Ovunque Un Po’ Come Radio Mariaand even if I leave, you reach me everywhere, a bit like ‘Radio Maria’.
Sei Luce La MattinaYou’re the morning light,
Me Gustas TuI like you.
La Mia SerotoninaYou’re my serotonin,
Me Gustas TuI like you.
Mi Fai Alzare L’autostimaYou boost my self-esteem,
Me Gustas Tu Me Gustas Tutto Me Gustas TuI like you, I like everything, I like you.
Più Del Mar MediterraneoMore than the Mediterranean Sea,
Me Gustas TuI like you.
Una Domenica Allo StadioA Sunday at the stadium,
Me Gustas TuI like you.
Tutto Il Resto È SecondarioEverything else is secondary,
Me Gustas TuI like you.
Sì Me Gustas Tutto Me Gustas TuYes, I like everything, I like you.
ManuManu.
Che Vita IntensaWhat an intense life,
La-La-La-La La-La-La-Lala-la-la-la, la-la-la-la.
È Il Nostro Grande CuoreIt’s our big heart,
La-La-La-La La-La-La-Lala-la-la-la, la-la-la-la.
Che Passa Por La CalleThat passes through the street,
La-La-La-La La-La-La-Lala-la-la-la, la-la-la-la.
Io Dico Un Dos Tres CuatroI say, one, two, three, four.
Sei Luce La MattinaYou’re the morning light,
Me Gustas TuI like you.
La Mia SerotoninaYou’re my serotonin,
Me Gustas TuI like you.
Mi Fai Alzare L’autostimaYou boost my self-esteem,
Me Gustas Tu Me Gustas Tutto Me Gustas TuI like you, I like everything, I like you.
Più Di Genova E BilbaoMore than Genoa and Bilbao,
Me Gustas TuI like you.
Di Un Concerto Che È SoldoutThan a concert that’s sold out,
Me Gustas TuI like you.
Più Di Alfa E Manu ChaoMore than Alfa and Manu Chao,
Me Gustas TuI like you.
Sì Me Gustas Tutto Me Gustas TuYes, I like everything, I like you.
A me mi piace Music Video
The A me mi piace lyrics translation shows how love transforms ordinary moments into something extraordinary. The song highlights small details that bring joy, from morning light to shared laughter, making it a heartfelt ode to adoration.