A Song Of Flying Fish Lyrics Meaning: Zhuanjiao Min Su | Miz | Shukei Tamaoki

MIZ and Shukei Tamaoki bring us A Song of Flying Fish from the album Zhuanjiao Min Su. Seijun Kato and 玉置周啓 write the poetic lyrics about freedom on the open sea. Kentaro Kimura and Taiji Okuda create a melody that captures the feeling of endless Sunday nights.

A Song Of Flying Fish Lyrics Meaning: Zhuanjiao Min Su | Miz | Shukei Tamaoki
Released: April 8, 2026

A Song of Flying Fish

Miz | Shukei Tamaoki • From “Zhuanjiao Min Su”

Lyricist
Seijun Kato, 玉置周啓
Composer
Kentaro Kimura, Taiji Okuda

A Song of Flying Fish Lyrics Translation – Zhuanjiao Min Su Soundtrack

Shukei Tamaoki tells the story of someone steering their boat far out to sea, enjoying the shimmering waves and a cold Taiwan beer. The songwriter shows off proud, custom-made wings while heading toward unknown lands. He describes how ‘the flying fish won’t stop’ (Tobiuo wa yamenai), pushing forward into the early morning.

Tooi haruka ni tooiFar away, so very far away.
Oki made norikonasu my boatI’m steering my boat out to the open sea.
Tobiuo wa shiranaiEven the flying fish don’t know,
Tsubasa ga nobite kita riyuu mothe reason why their wings have grown.
Kirameita nami no aima ni nozokashitePeeking through the gaps of the shimmering waves,
Gojiman no order-made wingshowing off my proud, custom-made wings.
Terikaesu otentoosama atsusugiteThe sun’s reflection is just too hot,
Sorosoro hanayasumeso it’s finally time for a quick break.
Tooi haruka ni tooiFar away, so very far away.
Sunday night surfingSunday night surfing.
Zutto Sunday night surfingAlways Sunday night surfing.
Tobiuo wa yamenaiThe flying fish won’t stop.
Sunday night surfingSunday night surfing.
Zutto Sunday night surfingAlways Sunday night surfing.
Kirameita nami no aima ni nozokashitePeeking through the gaps of the shimmering waves,
Gojiman no order-made wingshowing off my proud, custom-made wings.
Aritsuita Taiwan beer o nomihoshiteI’ll gulp down the Taiwan beer I found,
Mezasu wa shiranai kuniand head toward an unknown land.
TooiIt’s far away.
We fly so far early morningWe’ll fly so far in the early morning.
TooiIt’s far away.
We will go back minamo niWe’ll return to the water’s surface.

A Song of Flying Fish Music Video

If you want to understand A Song of Flying Fish, the lyrics celebrate the restless freedom of surfing through life. The chemistry between MIZ and Shukei Tamaoki makes this Japanese track an unforgettable ride.