Ado releases Ashura-chan, a powerful track from her compilation album Adoのベストアドバム. The songwriter Neru drafts the sharp lyrics and composes the explosive beat. This musician delivers a vocal performance that mixes rage with a playful defiance.
Released: October 28, 2021
阿修羅ちゃん (Ashura-Chan)
Ado • From “Adoのベストアドバム (Ado’S Best Adobum)”
阿修羅ちゃん (Ashura-Chan) Lyrics Translation Ado | Adoのベストアドバム (Ado’S Best Adobum)
Neru describes a world where people lie to be chosen, learning to keep monsters as pets. The poet uses intense ideas, like swallowing the King of Hell whole, to show a character rejecting a hollow society. He writes about trading a saintly facade for the power of a vengeful demon.
Nee, anta wakaccha inaiHey, you just don’t get it.
Dare sore ga otemoto no sekai ni muchuuEveryone’s obsessed with the world right in front of them.
Bakemono no kaikata wo mananderuThey’re learning how to keep monsters as pets.
Erabareru tame nara shita wo uruThey’ll lie through their teeth just to be chosen.
Uragirareta bun dake haka wo horuFor every betrayal, they dig another grave.
Herahera no otsumu ga dounikashiteTheir empty heads are falling apart,
Usura samui kotoba bakari ni naruand they’ve got nothing but shallow, hollow words.
Oboenai kao to baibai dekiru naraIf I can say goodbye to these faces I’ll never remember,
Ashura ni datte nareru wathen I’m willing to become a vengeful demon.
Nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mamaI’ll run, escape, escape, escape, while I’m still a saint.
Toberu suteppu suteppu suteppu oose no mamaI’ll fly, step, step, step, just as I’m told.
Atashita? Atashita? dou dou enma-sama sae kuratteMe? Who, me? I’ll even swallow the King of Hell whole.
Kataru suniiku suniiku suniiku arashi no nakaI’ll speak, sneak, sneak, sneak, right through the storm.
Haneru sukippu sukippu sukippu asso, he no kappaI’ll jump, skip, skip, skip. Oh really? It’s a piece of cake.
Atashita? Atashita? isso hone no zui made shabutteMe? Who, me? I’ll suck the marrow right out of your bones.
Nee, anta wakaccha inaiHey, you just don’t get it.
Hibi no shimi wo kigi ni kubete dan wo tori auWe burn the stains of our daily lives to keep each other warm.
Giri wo shiita kare no shishi wa chirijiri ni naruThe limbs of the man who forced his debts on us are torn apart.
Shiri mo sezu ni imi wo biishiki da to agamеruWithout even knowing the meaning, they worship it as high art.
Giji esa jimita shii ni onno ji dattaThey were perfectly happy with a will that felt like fake bait.
Yukai na gotaku no furu koosu niIn this full course of delightful nonsense,
Uwabe no tsura wo shite kawaigattaI played along with a shallow face.
Kudan nai sou to odoru kurai naraIf I have to dance through this worthless chaos,
Akuma to tе tsunagu wathen I’d rather hold hands with the devil.
Nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mamaI’ll run, escape, escape, escape, while I’m still a saint.
Toberu suteppu suteppu suteppu oose no mamaI’ll fly, step, step, step, just as I’m told.
Atashita? Atashita? abi jigoku no hate made rokku onMe? Who, me? I’ve locked on to the very depths of the ‘Avici Hell’.
Kataru suniiku suniiku suniiku arashi no nakaI’ll speak, sneak, sneak, sneak, right through the storm.
Haneru sukippu sukippu sukippu asso, he no kappaI’ll jump, skip, skip, skip. Oh really? It’s a piece of cake.
Atashita? Atashita anta negoto wa ano yo de itteMe? Who, me? Go talk in your sleep in the next world.
Nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mamaI’ll run, escape, escape, escape, while I’m still a saint.
Toberu suteppu suteppu suteppu oose no mamaI’ll fly, step, step, step, just as I’m told.
Atashita Atashita dou dou enma-sama sae kuratteMe? Who, me? I’ll even swallow the King of Hell whole.
Kataru suniiku suniiku suniiku arashi no nakaI’ll speak, sneak, sneak, sneak, right through the storm.
Haneru sukippu sukippu sukippu asso, he no kappaI’ll jump, skip, skip, skip. Oh really? It’s a piece of cake.
Atashita Atashita isso hone no zui made shabutteMe? Who, me? I’ll suck the marrow right out of your bones.
Nee, gyaagyaa icchatte atama wo tarenaideHey, stop screaming and don’t hang your head.
阿修羅ちゃん (Ashura-Chan) Music Video
‘Ashura-chan’ lyrics are about rejecting societal hypocrisy through raw power. Ado stars in this anthem from her album Adoのベストアドバム.