Sean Roldan and Mohan Rajan’s ‘Aachaley’ from the album ‘Tourist Family’ delivers an upbeat call for collective renewal. Mohan Rajan’s lyrics pair with Sean Roldan’s composition to create a rhythm-driven anthem. The track emphasizes communal effort and forward motion.
Released: April 16, 2025
Aachaley
Mohan Rajan | Sean Roldan • From “Tourist Family”
Tourist Family’s Aachaley Tamil Lyrics English Translation
Mohan Rajan illustrates transformation through ocean imagery: ‘The sea was once just a tiny drop.’ Repeated phrases like ‘It’s finally happened, buddy’ reinforce group achievement. The words stress leaving unproductive habits behind.
Aachchaalae Macha Makkamaalae AlaeIt’s finally happened, buddy, for all the folks!
Aachchaalae Macha Makkamaalae AeIt’s finally happened, buddy, for all the folks!
Aachchaalae Macha MakkamaalaeIt’s finally happened, buddy, for all the folks.
Ippo Vidinjachche Semma Pudhu NaalaeNow it’s dawned, and it’s a fantastic new day.
Aahaa Haa Aa Aahaa HaaAahaa Haa Aa Aahaa Haa
Aahaa Haa Aa Aahaa HaaAahaa Haa Aa Aahaa Haa
Aannaa To AkkannaaFrom the very first letter to the last,
Oyaamaa Try PannaaIf you keep trying without ever stopping,
On Tension OvernnaaYour tension will be over.
Aagaatha VillannaaEven if there’s a villain who hates you.
Challange KicknnaaIf the challenge gives you a thrill,
Vendaamae LuckkkunnaaThen you don’t really need luck.
Clock-ah Nee SuththunnaaIf you keep the clock’s hands turning,
Click Aagum LifennaaYour life will surely click into place.
Nikkaathu NikkaathuIt won’t stop, it won’t stop,
Time-voda Race-uThis race against time.
Vendaatha YosanaiyaaAll those unwanted thoughts,
Vittudunga Boss-uJust let them go, boss.
Kadalaa Aanathu Chinna ChottuThe sea was once just a tiny drop.
Sellaatha PazhasellaamAll the old things that don’t work anymore,
Pinnaala VittuLeave them far behind.
Vaarum Vaarum MakkamaaraeCome along, come along, my people.
Thikku Ellaam Namma OoraeEvery direction is now our own home.
Yae Yaerivaarum MakkamaaraeRise up and come along, my people.
Uchcham Ellaam Namma PeraeOur name will be at every peak.
Aiyaa Sir-yeOh, yes sir!
Aachchaalae Macha Makkamaalae AlaeIt’s finally happened, buddy, for all the folks!
Aachchaalae Macha Makkamaalae AeIt’s finally happened, buddy, for all the folks!
Aachchaalae Macha MakkamaalaeIt’s finally happened, buddy, for all the folks.
Ippo Vidinjachche Semma Pudhu NaalaeNow it’s dawned, and it’s a fantastic new day.
Aahaa Haa Aa Aahaa HaaAahaa Haa Aa Aahaa Haa
Aahaa Haa Aa Aahaa HaaAahaa Haa Aa Aahaa Haa
Karai Thaandi VanthaalumEven though we’ve crossed the shores,
Kannula Kadala Sumanthu VanthomWe arrived with the sea’s depth in our eyes.
Pudhu Desam PonaalumEven if we go to a brand new land,
Valiya Maranthu Vazhiya KandamWe forgot the pain and found our way.
Karai Thaandi VanthaalumEven though we’ve crossed the shores,
Kannula Kadala Sumanthu VanthomWe arrived with the sea’s depth in our eyes.
Pudhu Desam PonaalumEven if we go to a brand new land,
Valiya Maranthu Vazhiya KandamWe forgot the pain and found our way.
Sethari Pona Oravu KoottamThe group of relatives who were once scattered,
Kedachcha Koottil PaaravaiyaattamAre now like birds gathered in a found nest.
Naalai Endra NambikkaiyilWith faith in what tomorrow brings,
Naatgal Ingae OdumThe days run by here.
Kanavu Mattum EnnikkaiyilWhile our dreams, in their count,
Koodikkittae PogumWill just keep on growing.
Kaiya Pudichchu Munna IzhuththuHolding our hands and pulling us forward,
Koottikkkittae Pogum Pogum PogumIt’ll keep taking us along, along, and along.
Vaarum Vaarum MakkamaaraeCome along, come along, my people.
Thikku Ellaam Namma OoraeEvery direction is now our own home.
Yae Yaerivaarum MakkamaaraeRise up and come along, my people.
Uchcham Ellaam Namma PeraeOur name will be at every peak.
Aiyaa Sir-yeOh, yes sir!
Aahaa Haa Aa Aahaa HaaAahaa Haa Aa Aahaa Haa
Aahaa Haa Aa Aahaa HaaAahaa Haa Aa Aahaa Haa
Aachchaalae Macha Makkamaalae AlaeIt’s finally happened, buddy, for all the folks!
Aachchaalae Macha Makkamaa MakkamaaIt’s finally happened, buddy, folks, oh folks!
Aachchaalae Macha Makkamaalae AlaeIt’s finally happened, buddy, for all the folks!
Aachchaalae Macha Makkamaa MakkamaaIt’s finally happened, buddy, folks, oh folks!
Ippo VidinjachcheNow it’s dawned.
Semma Pudhu Naal Pudhu NaalIt’s a fantastic new day, a new day.
Aachaley Music Video
Universal themes of perseverance anchor the Aachaley lyrics translation. Group vocals and driving percussion mirror the message about shared progress. Tamil listeners find the ‘Tourist Family’ album track useful for understanding lyrics meaning in English.