Aadhi Sakthi Lyrics English Translation: Paattum Bharadhamum | T. M. Soundararajan

T. M. Soundararajan’s ‘Aadhi Sakthi’ from the album ‘Paattum Bharadhamum’ features M. S. Viswanathan’s celestial composition. Lyricist Kannadasan constructs a devotional plea to Lord Shiva as universal creator. The track balances cosmic imagery with precise Tamil verse.

Released: September 9, 2000

Aadhi Sakthi

T. M. Soundararajan • From “Paattum Bharadhamum”

Lyricist

Kannadasan

Composer

M. S. Viswanathan

Aadhi Sakthi Lyrics Translation (from “Paattum Bharadhamum”)

Kannadasan positions Shiva’s dance as synchronizing Ganga, oceans, and earth. He petitions for Sangam Tamil poetry alongside spiritual liberation. The request links artistic language to divine energy.

InterleavedOriginalTranslation

Aadhi Sakthi Vizhi Pola VetriVictory reflects the gaze of the Primordial Mother, Aadhi Sakthi.

Nadamaadugindra SivanaathanaeOh Lord Shiva, the Master who is dancing eternally.

Alaiyilaadi Imayamalaiyilaadi VarumYou come dancing on the waves, dancing on the Himalayas.

Iraivan Thalaivan KalainganYou are the Supreme God, the Leader, and the Artist.

Gangai Magal Mudiyilaeri NadamidaAs Mother Ganga dances upon your matted locks…

Vaanaada Kadalaada Puviyaada…the heavens dance, the seas dance, and the earth dances along.

Thagathimi Thagavena Oru Tamil NadamiduvathilIn the midst of your Tamil dance to the beat of ‘Thagathimi Thaga’…

Enai Anaiththa Sarporulae…you are the Universal Essence that embraced me.

Kamala Malargal Azhagiya ThiruvadiYour beautiful sacred feet are like lotus flowers.

Karunai PozhiPouring out mercy…

Yuthae Idho Adho…it flows right here, right there.

Muththu Tamil Mukthi Kadal Sakthi ShivamYou are the Pearl Tamil, the Ocean of Salvation, the Energy, and the Truth.

Bakthi Thavam Piththaa Uyar Sanga Tamil ThaaThrough devotion and penance, oh Divine Madman, give me the high Sangam Tamil.

Sithippathu Thithippathu Thaenaethu Paalaethu PoovethuThinking of you is sweet; what is honey, milk, or a flower compared to it?

Paranthu Vanthu Malarntha Anantha SivamaeOh Infinite Shiva who came flying and blossomed within me.