S. P. Shailaja and Chorus deliver ‘Aadiyile Saami’ from the album Thunive Thozhan. Lyricist Kannadasan and composer R. Rajesh create a vibrant folk track capturing Tamil village festivities during the Aadi month. The song pulses with raw percussion and communal energy.
Aadiyile Saami
Chorus | S. P. Shailaja • From “Thunive Thozhan”
What is the meaning of Aadiyile Saami Lyrics from Thunive Thozhan?
Kannadasan describes villagers sacrificing goats and voicing wishes to deities like Karuppannan. His line ‘Each person understands their own worship’ defends diverse ritual practices. Shailaja’s vocals mirror the unrestrained dancing and unapologetic joy.
Kaattaeri Sudalai Muththu‘Kaatteri’, ‘Sudalai Muththu’…
Karuppannan Muniyaandi…’Karuppannan’, and ‘Muniyaandi’.
Kaattu Vazhigalthaan NamakkuThe forest paths are the only way for us.
Kavalai Illaa VazhaigaladaaAnd our lives here are free of worries!
Aadiyile Saami ThirunaalaamIt’s the festival of the gods in the month of ‘Aadi’.
Aadu Vetti PoojaigaliduvaaraamThey’ll offer prayers after sacrificing a goat.
Aasaigalai Saamikku SolvaaraamThey’ll tell the deity all their wishes.
Porapakkam Saamiyum VaruvaaraamAnd the deity will come along by their side.
Avaravar Poojaiyum Arvarukku PuriyuthuEveryone understands their own way of worship.
Silarukku Puriyalai Nadaththu Nadaththu JoraSome don’t get it, but keep it going with style!
Aadiyile Saami ThirunaalaamIt’s the festival of the gods in the month of ‘Aadi’.
Aadu Vetti PoojaigaliduvaaraamThey’ll offer prayers after sacrificing a goat.
Iva Idaiyum Udaiyum DariyaWith her waist and dress clearly visible,
Iva Azhagu Veliye Theriyaand her beauty out there for all to see.
Iva Kuthichu Kuthichu Mannai Mithikka VanthaaleShe’s come to stomp the earth, jumping high!
Itta Kondai Paaru Mandai Paaru KannaaleJust look at that hair bun and her head with your own eyes.
Iva Idaiyum Udaiyum DariyaWith her waist and dress clearly visible,
Iva Azhagu Veliye Theriyaand her beauty out there for all to see.
Iva Kuthichu Kuthichu Mannai Mithikka VanthaaleShe’s come to stomp the earth, jumping high!
Itta Kondai Paaru Mandai Paaru KannaaleJust look at that hair bun and her head with your own eyes.
Ange Nikkira Inge NikkireYou’re standing there, and you’re standing here.
Enge Nikkira PonnammaaWhere exactly are you standing, Ponnamma?
On Sangathiyile Enna VanthathuWhat’s the news with you?
Konjam Solladi ChinnammaaTell me a little, Chinnamma.
Aadiyile Saami ThirunaalaamIt’s the festival of the gods in the month of ‘Aadi’.
Aadu Vetti PoojaigaliduvaaraamThey’ll offer prayers after sacrificing a goat.
Aasaigalai Saamikku SolvaaraamThey’ll tell the deity all their wishes.
Porapakkam Saamiyum VaruvaaraamAnd the deity will come along by their side.
Avaravar Poojaiyum Avarukku PuriyuthuEveryone understands their own way of worship.
Silarukku Puriyalai Nadaththu Nadaththu JoraSome don’t get it, but keep it going with style!
Aadiyile Saami ThirunaalaamIt’s the festival of the gods in the month of ‘Aadi’.
Aadu Vetti PoojaigaliduvaaraamThey’ll offer prayers after sacrificing a goat.
Iva Athukkum Idhukkum SirisuShe’s a little too young for all of this.
Dhinam Sirichu Pazhaga PudhusuAnd she’s new to smiling and mingling every day.
Ini Alukki Kulukki Minikki Nadakka VanthaaleShe’s come strutting, shaking, and dazzling us all!
Angam Engum Nallaa Paaru KannaaleLook at her whole form well with your eyes.
Iva Athukkum Idhukkum SirisuShe’s a little too young for all of this.
Dhinam Sirichu Pazhaga PudhusuAnd she’s new to smiling and mingling every day.
Ini Alukki Kulukki Minikki Nadakka VanthaaleShe’s come strutting, shaking, and dazzling us all!
Angam Engum Nallaa Paaru KannaaleLook at her whole form well with your eyes.
Ange Nikkira Inge NikkireYou’re standing there, and you’re standing here.
Enge Nikkira PonnammaaWhere exactly are you standing, Ponnamma?
On Sangathiyile Enna VanthathuWhat’s the news with you?
Konjam Solladi ChinnammaaTell me a little, Chinnamma.
Aadiyile Saami ThirunaalaamIt’s the festival of the gods in the month of ‘Aadi’.
Aadu Vetti PoojaigaliduvaaraamThey’ll offer prayers after sacrificing a goat.
Aasaigalai Saamikku SolvaaraamThey’ll tell the deity all their wishes.
Porapakkam Saamiyum VaruvaaraamAnd the deity will come along by their side.
Avaravar Poojaiyum Arvarukku PuriyuthuEveryone understands their own way of worship.
Silarukku Puriyalai Nadaththu Nadaththu JoraSome don’t get it, but keep it going with style!
Aadiyile Saami ThirunaalaamIt’s the festival of the gods in the month of ‘Aadi’.
Aadu Vetti PoojaigaliduvaaraamThey’ll offer prayers after sacrificing a goat.
Aadiyile Saami Music Video
Thunive Thozhan preserves Tamil folk religion through its Aadiyile Saami lyrics translation. The track documents collective celebration where deities ‘come along by their side’ during goat sacrifice rituals.