K.S. Chithra and Haricharan perform ‘Aagasathai Thottachu’ from the Rajaputhiran album. Lyricist Vairamuthu and composer Ais. Nawfalraja create a vibrant celebration of union. Their duet expresses pure joy through intertwined vocals.
Aagasathai Thottachu
Haricharan | K. S. Chithra • From “Rajaputhiran”
Aagasathai Thottachu Lyrics Translation – Rajaputhiran Soundtrack
Vairamuthu writes about a heart transforming from hut to palace through love. The couple pledges both future children to serve Tamil language and people. This vow adds cultural purpose to romantic fulfillment.
Aagasathai ThottaachchiWe’ve finally touched the sky.
Achcham Naanam VittaachchuWe’ve cast aside our fear and shyness.
Naanum Neeyum SernthaachchuYou and I have become one.
Vaanum Mannum OnnaachchuHeaven and earth have merged together.
Unnai Edhir PaarthaeJust waiting for you,
Bhoomikkae VanthaenI came down to this earth.
Unnai KaanathaanaeJust to see you,
Saamikkae NaernthaenI made a vow to God.
Annamae Ithae PoyiruppaenMy dear, I’d have surely been gone,
Kannula Unnai KaanaattiIf I hadn’t seen you with my own eyes.
Anbu Nee Sethae PoyiruppaenMy love, I’d have surely d#ed,
Chandharppam Ippo NeraattiIf this moment hadn’t happened right now.
Aagasathai ThottaachchiWe’ve finally touched the sky.
Achcham Naanam VittaachchuWe’ve cast aside our fear and shyness.
Naanum Neeyum SernthaachchuYou and I have become one.
Vaanum Mannum OnnaachchuHeaven and earth have merged together.
Kudisaikkul IrunthaInside a heart that was like a hut,
Manasukkul NuzhainjuYou entered inside,
Maaligaiyaa Maathi Thanthaayae NeeAnd you transformed it into a palace.
Natchathiram ParichuYou plucked the stars,
Rendu Kannil PathichuAnd set them in my two eyes,
Muthucharam Pallaakkil Vanthaayae NeeArriving like a string of pearls on a palanquin.
Chanthiran Pola Sooriyan PolaLike the moon and like the sun,
Irandu Pillaigal PeruvomWe’ll have two children.
Nam Tamizhukkaga TamizharkagaFor our Tamil language and for our people,
Irandum Pillaiyum TharuvomWe’ll dedicate both of those children.
Annamae Ithae PoyiruppaenMy dear, I’d have surely been gone,
Kannula Unnai KaanaattiIf I hadn’t seen you with my own eyes.
Anbu Nee Sethae PoyiruppaenMy love, I’d have surely d#ed,
Chandharppam Ippo NeraattiIf this moment hadn’t happened right now.
Aagasathai ThottaachchiWe’ve finally touched the sky.
Achcham Naanam VittaachchuWe’ve cast aside our fear and shyness.
Naanum Neeyum SernthaachchuYou and I have become one.
Vaanum Mannum OnnaachchuHeaven and earth have merged together.
Enga Kaalam VaraikkumUntil our time is through,
Intha Sugam IrukkumThis joy will remain.
Aimpathu Aadinaalum TheeraathaaEven if fifty years pass, won’t it last?
Echi Oorum VaraikkumAs long as life tastes sweet,
Intha Sogam IrukkumThis sweet heartache will remain.
Annamae Aagaayam TheeraathaeMy dear, the sky will never end.
Mm Parutha KudumiMmm, your thick hair-knot,
Naraichu PochuHas turned completely grey.
Odhungi Padunga MamaMove aside and lie down, my dear ‘mama’ (husband).
Ada Naraicha MudikkuHey, for this grey hair,
Inbam Vera Nagarnthu Nagarnthu VaammaThe pleasure is different, so come closer, my girl.
Annamae Ithae PoyiruppaenMy dear, I’d have surely been gone,
Kannula Unnai KaanaattiIf I hadn’t seen you with my own eyes.
Anbu Nee Sethae PoyiruppaenMy love, I’d have surely d#ed,
Chandharppam Ippo NeraattiIf this moment hadn’t happened right now.
Aagasathai ThottaachchiWe’ve finally touched the sky.
Achcham Naanam VittaachchuWe’ve cast aside our fear and shyness.
Naanum Neeyum SernthaachchuYou and I have become one.
Vaanum Mannum OnnaachchuHeaven and earth have merged together.
Aagasathai Thottachu Music Video
Eternal love and Tamil pride define Rajaputhiran’s Aagasathai Thottachu lyrics translation. Vairamuthu merges personal devotion with collective cultural aspiration. The track maintains energy across decades in its narrative.