Aagayam Ithanai Naal Lyrics Translation | Something Something Unakkum Enakkum | Devi Sri Prasad | S. P. Balasubrahmanyam
S. P. Balasubrahmanyam lends his iconic voice to ‘Aagayam Ithanai Naal,’ a heartfelt track from the album ‘Something Something Unakkum Enakkum.’ Devi Sri Prasad creates a melodic backdrop, while the lyrics poetically celebrate the power of love. The Independeners add their signature touch to this timeless composition.
Released: April 17, 2024
Aagayam Ithanai Naal
Devi Sri Prasad | S. P. Balasubrahmanyam • From “Something Something Unakkum Enakkum”
Lyricist
Lyricist Not Known
Composer
Devi Sri Prasad
Aagayam Ithanai Naal Lyrics Meaning Devi Sri Prasad | S. P. Balasubrahmanyam | Something Something Unakkum Enakkum
The poet mentions how love transforms a simple stone into a diamond and a fish swimming in boiling water. The lyrics describe love as a force that breaks barriers, climbs mountains, and turns tears into pearls. The narrator suggests that love thrives in difficulty and always finds a way to win.
Aagayam Ithanai NalThe reason the sky hasn’t fallen
Manmeethu VizhamalTo the earth all these days,
Thunnaga ThanguvathuRemaining suspended like a pillar,
Kadhal ThanIs purely because of love.
Aandandu KalangalFor ages and ages,
Boologam Poo PookkaThe earth has blossomed with flowers;
Azhagana KaranameThe beautiful reason for this
Kadhal ThanIs purely because of love.
Panja Boothangal YavumAll five elements of nature
Kadhalin AdimaiAre slaves to love.
Nadkal EzhumAll seven days of the week
Kadhalin KizhamaiBelong to love.
Onbathu KolkalumEven the nine planets
Kathalai SuttrivarumRevolve around love.
Maram Yera Yeniyai ThanthalIf given a ladder to climb a tree,
Malaiyil Yeri Kodi YettrumLove will climb a mountain and hoist a flag.
Kundoosi Kaiyil ThanthalIf you place a pin in its hand,
Kinare ThondividumIt will dig an entire well.
Verum Kallai Vaira KallaiA mere stone becomes a diamond
Kadhal Parvai MattrividumUnder love’s gaze.
Venneeril Vittal KudaEven if dropped in boiling water,
Kadhal Meen NeenthumThe fish of love will keep swimming.
Kastham Kadhaluku IshthamLove likes difficulty.
Vetri Pera Vendum EndralIf it needs to win,
Kadhal Ethaiyum ThangidumeLove will endure anything.
Muddum Kadhavugalai ThattumIt knocks on closing doors.
Sarukki Vizhum Padhai EllamEvery slippery path where one falls
Vetri Padiyai MattridumeTransforms into a step towards victory.
Ithu Neruppil SeithaThis is an iron bangle
Irumbu VazhaiyameForged in fire.
Iru Manam VirumbiWhen two hearts desire it,
Thuninthu UdaiyumeThey will boldly break it.
Bayangalum ThayakkamumFears and hesitation
Vidumurai EduthidumeWill take a holiday.
Verodu Vervai UttriPouring sweat down to the roots,
Kadhal Endrum VendruvidumLove will always win.
Veriyodu Odum PothuWhen it runs with passion,
Thadaiyai UdaiththuvidumIt shatters every barrier.
Kadal NeeraiWhen sea water
Thekkum PothuIs stored up,
Uppaithane MarividumIt turns into salt.
Kanneerai Thekkum KadhalBut love that stores tears
Muthai MarividumTurns them into pearls.
Kadhal Kettu Kondu VarumaDoes love ask permission before coming?
Thotathukkul Paravai VanthalIf a bird enters the garden,
Veli Enna ThaduthidumaWill the fence stop it?
Kadhal Katu Chedi PoleLove is like a wild plant.
Kattalaigal Podum PothumEven if you issue commands,
Pookkal Pookka MaruthidumaWill it refuse to bloom flowers?
Puli Vazhum Gughai UlleInside a cave where a tiger lives,
Kili Vazhum VeerathaiThe courage for a parrot to survive
Manathodu ThanthidumeIs given to the heart
Kadhal ThanBy love alone.
Ithu Pogum VazhiyoThe path it takes might seem empty,
Vetru PathaiA road to nowhere,
Thirumbum VazhiyoBut the return journey
Vetri PathaiIs a path of victory.
Virumbiya IdhayaththaiThis is a journey
Adainthidum Payanam IthuTo reach the heart it desires.
Kadal Thandum ParavaikellamFor birds crossing the ocean,
Vazhiyil Marangal KidaiyathuThere are no trees along the way to rest.
Aanalum Kandam ThandumYet they cross continents,
Siragugal ValikathuAnd their wings never tire.
Malai Yerum Erumbin KalgalThe legs of an ant climbing a mountain
Veiyilai Mithiththu UdaiyathuDon’t break even when stepping on scorching heat.
Manathodu Kadhal VanthalWhen love enters the heart,
Manitha Thadai YethuWhat human barrier can stand in its way?
The translation of ‘Aagayam Ithanai Naal’ lyrics showcases love’s unstoppable nature. The song features S. P. Balasubrahmanyam and Devi Sri Prasad, making it a standout piece in Tamil music.
