Featuring Ajmal Hasbulla and Arya Dhayal, ‘Aake Thaarumaarithu’ from Oru Bharatha Sarkar Ulpannam offers a strong opening. Vaisakh Sugunan tells verses that ask who cursed us. He arranges a melody that unites each line into a rally.
Oru Bharatha Sarkar Ulpannam’s Aake Thaarumaarithu Malayalam Lyrics English Meaning
Vaisakh Sugunan opens with the line ‘You’ve run through the entire forest,’ a wizened runner showing the nation’s fatigue. Another line, ‘Thorns on a branch, there are so many reasons,’ lists obstacles that mock progress. He asks O Time to enter every home and spread awareness.
Aake ThaarumarithuEverything’s a total mess.
Tholurinju Pona KaaryamanithuIt’s a struggle that’s peeling the skin off my back.
Shaapamaaru ThannathuWho was it that cursed us?
Mele Ulla Thampuraante ThonnaloOr is it just a whim of the Lord ‘Thampuran’ above?
Kaadu Neele Oodi NeeYou’ve run through the entire forest,
Oodi Aake Vaadi NeeAnd you’re completely withered from all the running.
Bhaarathathinayi Nee SahichirikkunnuYou’re enduring all of this for the sake of India.
Enthu YogamanithuWhat kind of fate is this?
Ithinte Baakki EnthinuWhy is there still more of this left to come?
Naattilo ChodyamaayiIt’s become a question for the whole country,
OlithinganeAs it hides away like this.
Kaalame Kolameki Aaru VittathaaO Time, who sent you here in this form?
Bhoothamo Bhavikkunnu BhavanaathmakamIs it the past, or a creative vision of what’s to come?
Aashayaayi Naadinake KshemamekuvanAs a hope to bring prosperity to the whole land,
Poyitu Veedu Keri BhodamekiduGo and enter every home to spread awareness.
Karamullu Pole Kaaranangalere EreLike thorns on a branch, there are so many reasons,
Paathayil Kettidam AttahaasamaayiAnd buildings on the road stand like a mocking laugh.
Veedu Veedu Keri Tharala Aashayake AattuGo house to house and stir up those fragile hopes,
Karanam Naattilekku Aasha PookkanamBecause hope needs to bloom for this land.
Kannu Vechille NeechaDidn’t you cast your evil eye, you low-life,
Ghosharenu PunchirikkeWhile the crowd’s smile is still bright?
Aathmanirbharathwamanu Ante BhaarathamMy India is built on self-reliance ‘Aathmanirbharathwam’.
Karalurachu Kaiy UrachuWith a steady heart and a strong hand,
Pathamurachu NaadaayiWe’ve become a nation with a firm path.
Thvarithaa Gamana YaanamyuWe’re on a journey of rapid progress,
Asta BhaarathamIn our great India.
Aake ThaarumarithuEverything’s a total mess.
Tholurinju Pona KaaryamanithuIt’s a struggle that’s peeling the skin off my back.
Shaapamaaru ThannathuWho was it that cursed us?
Melulla Thampuraante ThonnaloOr is it just a whim of the Lord ‘Thampuran’ above?
Viriyoo En UshasseBloom now, my morning light,
En Arikil Mano DharyamaayiAnd stay by my side as my inner strength.
Innu Vare Uyaraan Pon Chirake IrayaamUntil today, I’ve been a sacrifice for these golden wings to fly,
Niram Thanna VaanamayiAs the sky that gave me color.
The lyrics of ‘Aake Thaarumaarithu’ deliver a rallying message, urging every home to plant hope. Ajmal Hasbulla sings in Malayalam, the language that carries the urgent call.
