رضا البحراوى writes a bold anthem in ‘Aal Doghrey.’ The songwriter mixes confidence with a sharp tone, challenging rivals head-on. The track creates a confrontational yet commanding vibe.
Released: July 1, 2024
Aal Doghrey
رضا البحراوى
Aal Doghrey Lyrics Translation – رضا البحراوى
The poet mentions kids chasing fame and failing to stand up to the boss. Lines like ‘I’m the radar you must slow down for when you approach’ highlight the artist’s unshakable authority. Reza Al Bahrāwi crafts a story of dominance and undeniable presence.
Ya lel ya lel ya einOh night, oh night, oh my eyes.
Ya lel ya lel ya lel ya lelOh night, oh night, oh night, oh night.
Ana el hewar elli ettareekh afal ketabo ba’doI’m the ultimate authority who history closed its book after.
Ana erradar elli beteego ando w tehdoI’m the radar that you must slow down for when you approach.
Hatroho fein ya welad yomenWhere will you go, you kids who’ve only been around for two days?
W fe min hatethaddoAnd who do you think you’re challenging?
A’ ddoghrey w bergoulaBeing straightforward and ‘manly’,
Kolaha men el baba maghloulaeveryone is filled with envy toward the boss.
A’ ddoghrey w bergoulaTo be honest and firm,
Kolaha men el baba maghloulathey’re all bitter about the boss’s success.
Habat eyal gayein fe seitJust a bunch of kids chasing after fame,
Haymoto w yebano fe essoura walathey’re dying to be seen in the spotlight, kid.
Da ana tala’t hare’ dammakI’ve clearly made your blood boil,
Hatta men gher ma agy ganbakeven without coming anywhere near you.
Ana tala’t hare’ dammakI’ve definitely got under your skin,
Enta w elli wa’ef ganbakyou and whoever is standing by your side.
Howa enta leh betkebar w tekhibWhy do you keep acting tough only to fail?
Roh chof had ye’alegakGo find someone who can help you out.
Malkosh talab wala leko azaYou have no place here and no one wants you,
Tol mana feha ento agazaas long as I’m around, you’re all on ‘vacation’.
Shofo lakom shoghlana gher sirtiFind something else to talk about besides me,
Elli hatolo haytrazabecause anyone I catch will be in trouble.
Ana elli hatet aleykI’m the one who put you in your place,
W me’ayeshak fe kabousand I’m making you live through a nightmare.
Ya ebny elli sawwahokKid, the ones who misled you,
Mesh hayenfa’ok ya mokousthey won’t be able to save you, you failures.
Law tetrefa’ el ayadyIf it comes down to a confrontation,
Hatetsawa erro’ousall heads will be leveled.
W ana yabny raddi aleykAnd kid, even my reply to you,
Da lewahdo be flousis a valuable commodity on its own.
Kol amma yenzel w yerayyahEvery time he steps back and rests,
Yefdal yekharraf w yela’ahhe keeps talking nonsense and making things up.
Kol amma yenzel w yerayyahEvery time he goes away to relax,
Yefdal yekhabat w yela’ahhe starts stumbling and talking trash again.
Ana mesh aloum a’ elli zayyakI don’t blame people like you,
Ashan enta betsetlawah walabecause you’re just acting crazy, kid.
Wala batal wala tom hattaYou’re neither a hero nor even a bit player,
Hallas w asfar w awantajust a fake, jealous, and ‘untrustworthy’ person.
Wala batal wala tom hattaYou aren’t a champion or even relevant,
Hallas w asfar w awantayou’re just empty noise and jealousy.
Hat’ady min battal tehlamWho are you going to pass? Stop dreaming,
W amma tnam eb’a etghattaand when you go to sleep, make sure to cover up.
Ana ana adako el mosta’gelI’m the one you’re so eager to face,
Ayez batal feko yesandalI’m looking for a real hero among you to step up.
Ana ana adako el mosta’gelI’m the opponent you’ve been rushing to meet,
Ayez batal feko yesandalI want someone brave enough to stand their ground.
Ammal fe dahry te’id w tezidYou keep repeating the same things behind my back,
Teegy osady betethangalbut when you’re in front of me, you start trembling.
Hatroho fein ya ghalaba hatroho feinWhere will you go, you poor souls, where will you go?
Mesh hatseddo ma’ el baba hatroho feinYou can’t stand up to the boss, where will you go?
Hatroho fein ya ghalaba hatroho feinWhere will you hide, you weak ones, where will you hide?
Mesh hatseddo ma’ el baba hatroho feinYou’re no match for the boss, so where will you go?
Ma’rouf tarekhkom bel dalil ma’roufinYour history is well-known and there’s proof,
Da ontom shewayyet kazzabinyou’re all just a bunch of liars.
Aal Doghrey Music Video
The English lyrics of ‘Aal Doghrey’ talk about unmatched power and unrelenting confidence. Reza Al Bahrāwi delivers a strong message in this Arabic rap track.