Aalaiyitta Lyrics Translation — Kuravanji | C. S. Jayaraman

“Aalaiyitta” is from the album Kuravanji, with lyrics by Kannadasan and music by T. R. Pappa. The song begins with a woman who feels like crushed sugarcane after a deep betrayal. C. S. Jayaraman sings about her decision to embrace her end.

Aalaiyitta Lyrics Translation — Kuravanji | C. S. Jayaraman

Aalaiyitta

C. S. Jayaraman • From “Kuravanji”

Lyricist
Kannadasan
Composer
T. R. Pappa

Kuravanji’s Aalaiyitta Lyrics Translation

The story moves when a man walks beside her to offer his shoulder for support. This simple act of solidarity changes the direction of the song. A fortune-teller sees his gesture and reacts by making a sudden vow to protect him.

Alaiyitta Karumbagha Akivaitha KayavanukkuTo the scoundrel who turned her into crushed sugarcane
Malaiyitta Mangai MayanginalThe woman who married him completely lost her way
Maliyidu Munne Maranathai ThazhuvadharkkuBefore being discarded, she set out to embrace her end
Poovirundha Valli PurappatalThe beautiful, flower-like woman began her journey
Poovirundha Valli Purappatal EndrarindhuLearning that the flower-like woman had begun her journey
Thol Kodukka Kalai Thunai NadanthanThe hero walked beside her to offer his shoulder
Thol Kodukkum KalaikkuFor that hero who offered his shoulder
Thunaiyirundhu KapadharkkuTo stand by his side and protect him
Soozhuraithu Kuravanji ThudithezhundhalThe fortune-teller made a vow and sprang into action

Aalaiyitta Music Video

The song creates a chain reaction where one action directly causes the next. It moves from a woman’s private despair to a man’s public support and a fortune-teller’s protective oath. The meaning of the Aalaiyitta lyrics comes from this swift cascade of loyalty and sacrifice.