Sahithi Galidevara and Anudeep Dev present ‘Aalankaayaa Anjaneya’ from the album Hanu Man. Lyricist Mohan Rajan crafts a devotional track where Hanuman’s divine strength meets domestic love. Anudeep Dev’s folk-inspired composition frames the deity preparing mango pickle for his mother.
Released: April 6, 2023
Aalankaayaa Anjaneya
Anudeep Dev | Sahithi Galidevara • From “Hanu Man”
Aalankaayaa Anjaneya Lyrics Translation – Hanu Man Soundtrack
Hanuman slices raw mangoes without a knife, showcasing his power through simple actions. Mohan Rajan describes him redirecting wind to shield Anjana’s eyes from chili powder during preparation. These acts blend might with tenderness.
Aalankaayaa AanjaneyaaMighty, banyan-like Anjaneya.
Balam Kondu Vanthaaru PaarungayyaaLook, he’s arrived with all his strength.
Aalukollaa MaamaraththaaFrom a mango tree large enough to hide a man,
Kottida Vachaaru MaangaayaaHe’s made the mangoes fall in heaps.
Kettukkayya KettukkayyaListen closely, listen closely.
Mandhi Avathaaram PaathukayyaWitness the manifestation of the ‘monkey deity’.
Kaththi Illa AanaalumeEven though he didn’t have a knife,
Kaaya Seevinaaru KooraayyaHe sliced the raw mangoes with sharp precision.
Anjanammaavin Kitta KittaRight beside Mother Anjana,
Maangaa Kuviyala Kotta KottaAs he poured out heaps of mangoes.
HaanHaan.
Anjanammaavin Kitta KittaRight beside Mother Anjana,
Maangaa Kuviyala Kotta KottaAs he poured out heaps of mangoes.
Aththana Maangaaya Eppadi SollaHow can I describe so many mangoes?
Aththana Maangaaya Eppadi SollaHow can I describe so many mangoes?
Puli Pallaal ThundaakkiHe cut them into pieces with his powerful, sharp teeth,
Kai Rendil ThanthaareAnd handed them over with both his hands.
Anjana Maganoda GnanamThe wisdom of Anjana’s son,
Ada Adha Solla Vaarththai IllaOh, there aren’t any words to describe it.
Anjanaa Un Pilla VeeramOh Anjana, your son’s valor,
Ada Adhu Pola Oorula IllaThere’s nothing like it in this world.
Thekki Vacha KadalukkullaFrom within the vast, stored-up ocean,
Eppothum Nikkaatha Alaiya KattiTying up the waves that never stop,
Suththi Vacha Vaala VachchiUsing his long, coiled tail,
Karai Mela Uppaa Kaaya VachchaanHe dried out salt upon the shore.
Kotti Vacha Molaga ThoolaWhen the chili powder was sprinkled out,
Oorugaa Melaththaan ThoovayilaWhile dusting it over the mango pickle,
Kattazhagi Kanna KaakkaTo protect his beautiful mother’s eyes,
Kaaththoda Pokka Maaththi VachchaanHe changed the very direction of the wind.
Kadugu Podiya Kotti KottiSprinkling the mustard powder over and over,
Veiyalil Kaaya Paaththi KattiSetting them in rows to dry in the sun.
Kadugu Podiya Kotti KottiSprinkling the mustard powder over and over.
Kaaththoda Kilambum Thoosiya EllaamAll the dust that rose with the wind,
Kaaththoda Kilambum Thoosiya EllaamAll the dust that rose with the wind,
Pakkam Varaama Kaavalu SenjaaneHe stood guard so it wouldn’t come near.
Pakkuvamaa PakkuvamaaCarefully and with great skill,
Ooruga Senji Erakki VachchaaHe finished making the pickle and set it down.
Koththa Varum KaakkaigalaWhen the crows came flocking in,
Thannoda Saththil Oda VachchaanHe chased them away with his mighty shout.
Pathirama PathiramaaCarefully and safely,
Poondu Palla Ellaam Kootti VachchiGathering all the garlic cloves together.
Amma Sonna AlaveduththuFollowing the measurements his mother gave,
Ennaiya Nallaa Oththi VachchaanHe poured in the oil and let it settle well.
Oorugaa Podum Paanai MelaOn top of the pot holding the pickle,
Rangoli Podum Vannam PolaLike the vibrant colors of a ‘floor pattern’,
Oorugaa Podum Paanai MelaOn top of the pot holding the pickle,
Rangoli Podum Vannam PolaLike the vibrant colors of a ‘floor pattern’.
Thenaana Oorugaa Kaiyil EduthuTaking the honey-sweet pickle in his hands,
Thenaana Oorugaa Kaiyil EduthuTaking the honey-sweet pickle in his hands,
Nesicha Ponnukku Anbaaga ThandhaneHe gave it lovingly to the mother he cherished.
Anjanaa Maganoda GnaanamThe wisdom of Anjana’s son,
Ada Adha Solla Vaarththai IllaOh, there aren’t any words to describe it.
Anjanaa Un Pilla VeeramOh Anjana, your son’s valor,
Ada Adhu Pola Oorula IllaThere’s nothing like it in this world.
Aalankaayaa Anjaneya Music Video
Divine valor applied to household tasks defines the Aalankaayaa Anjaneya lyrics meaning. Rajan reinterprets devotion through mundane care, making Hanuman’s wisdom accessible. The song’s English lyrics translation emphasizes strength serving familial bonds.