Aamala Eemala Lyrics English Translation | Oru Murai Vanthu Paarthaya | Mathai Sunil
Mathai Sunil brings a magical touch to ‘Aamala Eemala,’ a song from the album ‘Oru Murai Vanthu Paarthaya.’ Abhilash Sreedharan writes the lyrics, while Vinu Thomas composes the melody. Together, they create a story that feels both enchanting and mysterious.
Aamala Eemala
Mathai Sunil • From “Oru Murai Vanthu Paarthaya”
Lyricist
Abhilash Sreedharan
Composer
Vinu Thomas
What is the meaning of Aamala Eemala Lyrics from Oru Murai Vanthu Paarthaya?
The wordsmith describes a world beyond hills and mountains, where ancient spirits dance and fireflies light up the night. One line stands out: ‘Many torches flash and merge into a single flame, in a performance that’ll swallow you whole.’ This vivid moment captures the song’s haunting beauty.
Aa Mala Ee Mala MaamalaykkappuramBeyond this hill and that hill, past the great mountain range,
Maakkanundoru KottaaramMaakkan’s got a grand palace standing there.
Kottarakkettinte Otha NadukkatheyRight in the center of those palace walls,
KuttikalkkundoriruttumuriThere’s a dark room meant for the little ones.
PadavarambathuOn the ridges of the paddy fields,
Theeminni AayanaWhere the fireflies come to life,
Pullippishaachinu TheeyaattamThe ‘spotted demon’ begins his ritual fire-dance.
Theekkolli Minne PalathaayittonnaayiMany torches flash and merge into a single flame,
Ttale Viluzhungum KaliyaattamIn a performance that’ll swallow you whole.
Maadanum Maruthayum Paathiraa NerathuMaadan and Marutha ‘ancient spirits’ at the midnight hour,
Maanathoodengo PakarnnaattamPerform their shifting dance across the sky.
Maadi Vilikkunnu KannuTheir eyes beckon you with a wink,
Chimmi ThurannaBlinking open for just a moment,
Ppozhe MaanjanguAnd then they just vanish away,
Pokunna KandoDid you see them slip out of sight?
Ikkaanum Kalppadavattathu ChellumboWhen you reach those stone steps in view,
Aazhathilangoru NaatundeThere’s a hidden land deep in the shadows.
Naadu Kaanan Poyoraaraarum VannillaNo one who went to see that land’s ever come back,
Athraykkum Nalloru NaadaaneIt’s such a beautiful and wondrous place.
Kunnil Mukalilundaalmaram ChillakalThe banyan tree branches atop the hill,
Kaattathilaki KaliykkunneAre swaying and playing in the gusty wind.
Koottukoodikkalichanthi MayangumboWhen they huddle to play as the evening fades,
ChekkeraanethaarundaaraaroWho’s there left to return to the nest?
Aakashakkottayil MekhakkavaadathiAt the cloud-gates of the castle in the clouds,
Laayiram Perangu NilppaaneA thousand figures are standing guard.
Kottayileruvaan Ponne KothikkalleyDon’t you long to enter that fortress, my dear,
Kaikalilaayiram VaalaaneFor they’ve got a thousand swords in their hands.
Ezhaam Kadal Kadannethunna KaattilaIn the wind that’s come crossing the seven seas,
Ngaaraaro Padunna PaattunduThere’s a song that someone’s singing.
Poomizhi ChimmiWith flower-like eyes blinking,
Chirichangu MungiLaughing as she dives into the deep,
Thudikkana Pennin KathayundeThere’s a story of a girl whose heart’s throbbing.
Paathiraa Nerathu Paala MarathilumAt the midnight hour, on the ‘Devil’s tree’,
Moolikkondaaro ErippaaneSomeone sits there humming a low tune.
Paalappoo Neele Pozhiyana ThaalathilTo the rhythm of the falling blossoms,
Paadasarangal KilungunneyHer anklets are jingling all the way.
What does ‘Aamala Eemala’ mean? The lyrics tell a story of wonder and danger in a hidden land. Mathai Sunil’s voice adds depth to this mesmerizing Malayalam track.
