Aaraa Raname Lyrics Translation: Gangers | Abhijith Rao | Thozhan

Abhijith Rao and Thozhan perform “Aaraa Raname” from the album Gangers. The lyrics by Thozhan begin with the idea that not all sown seeds will grow. This introduction establishes a world of wasted effort. The composition is credited to Various Artists.

Aaraa Raname Lyrics Translation: Gangers | Abhijith Rao | Thozhan
Released: April 24, 2025

Aaraa Raname

Abhijith Rao | Thozhan • From “Gangers”

Lyricist
Thozhan
Composer
Various Artists

Gangers’s Aaraa Raname Lyrics Translation

The verses describe a goal that seems as clear as a gooseberry on one’s palm. This tangible image disappears like the horizon before it can be reached. The path toward fortune becomes a dead end at the moment of arrival.

Ninaipadhellam NadappadhillaiNot all that you imagine comes to pass
Vidhaippadhellam MulaippadhillaiNot every seed that is sown will sprout
Vazhvil Karai SeraTrying to reach a shore in this life
Vazhi Yedhum KidaikkamaWithout finding any path forward
Kanum Dhisa Nokki NadaipodudheIt just walks toward whatever direction it sees
Koovum Idam ThediSearching for a place to call home
Porul Kodi Varum BothuJust when great fortune was on its way
Padhai ThadaiyanadhuThe path itself became a dead end
Hmm Mm MmHmm Mm Mm
Hmm Mm Mm Ha HaHmm Mm Mm Ha Ha
Ullangaiyin MeleUpon the palm of your hand
Nelli Kani PoleLike a gooseberry, so clear
Ullathendru Than Nambiye YemandhadheYou’re deceived into believing it’s there
Thalli Thalli PogumIt just keeps moving farther away
Thodu Vanam PoleLike the ever-distant horizon
Kai Koodi Varamale VattrudheFading before it’s ever within your grasp
Ara Raname Arai ManameOh, unhealing wound, be still, my heart
Ara Raname Arai ManameOh, unhealing wound, be still, my heart
Ara Raname Arai ManameOh, unhealing wound, be still, my heart
Ara Raname Arai ManameOh, unhealing wound, be still, my heart
Ninaipadhellam NadappadhillaiNot all that you imagine comes to pass
Vidhaippadhellam MulaippadhillaiNot every seed that is sown will sprout

Aaraa Raname Music Video

The track builds around a refrain repeating the title phrase. This repetition pairs the image of an “unhealing wound” with a command for the heart to be still. The song’s structure reinforces the internal conflict between pain and the need to endure.