Madhuvanthi Narayan and Sooraj Santhosh bring ‘Aaradhike’ to life, a heartfelt track from the album ‘Ambili.’ Vinayak Sasikumar writes the poetic lyrics, while Vishnu Vijay composes a melody that flows like a river.
Aaradhike
Madhuvanthi Narayan | Sooraj Santhosh • From “Ambili”
Aaradhike Lyrics Translation (from “Ambili”)
Sooraj Santhosh sings, ‘With this clay boat made of my desires, I’ll row and come to your side,’ describing a love that persists through distance and time. The lyrics mention misty paths and clay boats, blending nature and emotion.
AaradhikeO beloved.
Manjuthirum VazhiyarikeNear the path where the mist falls,
Nalereyayifor a long time now,
Kaathuninnu MizhinirayeI’ve waited with my eyes full of longing.
Neeyengu PokilumWherever you may go,
Akalekku Maayilumeven if you fade into the distance,
En Aashakal Thannwith this clay boat
Manthoniyumaayimade of my desires,
Thuzhanjarike Njaan VaraamI’ll row and come to your side.
Ente Nenjaake NeeyalleAren’t you my entire heart?
Ente Unmaadam NeeyalleAren’t you my beautiful madness?
Ninne Ariyaan Ullu NirayaanTo know you and fill my soul,
Ozhuki Ozhuki NjaanI keep flowing and flowing,
Innumennumoru Puzhayaayilike a river today and forever.
AaradhikeO beloved.
Pidayunnorente JeevanilWithin my trembling life,
Kinaavu Thanna Kanmaniyou’re the darling who gave me dreams.
Neeyillayenkil EnnileIf you aren’t here, within me,
Prakaashamillineethere’s no light anymore.
Mizhineeru Peytha MaariyilIn the storm where my tears fell like rain,
Kedaathe Kaatha Punjiriyours is the smile I kept from fading.
Neeyennoraa PratheekshayilIn that hope that is you,
Erinja Ponthireeyou’re a burning golden wick.
Manam Pakuthu NalkidaamI’ll give my heart to you,
Kurumbu Kondu Moodidaamand cover you with my playful charms.
Aduthu VannidaamI’ll come close to you,
Kothichu Ninnidaamand stand there longing for you.
Viral KoruthidaamWe’ll intertwine our fingers,
Swayam Marannidaamand forget the world around us.
Ee Aashakal ThannWith this clay boat
Manthoniyumaayimade of my desires,
Thuzhanjakale Poyidaamwe’ll row far away together.
Ente Nenjaake NeeyalleAren’t you my entire heart?
Ente Unmaadam NeeyalleAren’t you my beautiful madness?
Ninne Ariyaan Ullu NirayaanTo know you and fill my soul,
Ozhuki Ozhuki NjaanI keep flowing and flowing,
Innumennumoru Puzhayaayilike a river today and forever.
AaradhikeO beloved.
Manjuthirum VazhiyarikeNear the path where the mist falls.
Orunaal Kinaavu PoothidumOne day, our dream will bloom,
Athil Nammalonnu Chernidumand we’ll finally become one together.
Piraakkalpolithe VazhiLike a pair of doves on this path,
Nilaavil Paaridumwe’ll fly through the moonlight.
Ninakku Thanalaayi NjaanI’ll be your protective shade,
Ninakku Thunayaayi NjaanI’ll be your constant support.
PalakanavukalWith many dreams,
Pakaliravukalthrough days and nights,
Niramaniyumeeto write this story
Kadha Ezhuthuvaanthat’s coming to life with color.
Ee Aashakal ThannWith this clay boat
Manthoniyumaayimade of my desires,
Thuzhanjakale Poyidaamwe’ll row far away together.
Ente Nenjaake NeeyalleAren’t you my entire heart?
Ente Unmaadam NeeyalleAren’t you my beautiful madness?
Ninne Ariyaan Ullu NirayaanTo know you and fill my soul,
Ozhuki Ozhuki NjaanI keep flowing and flowing,
Innumennumoru Puzhayaayilike a river today and forever.
AaradhikeO beloved.
Manjuthirum VazhiyarikeNear the path where the mist falls.
Aaradhike Music Video
The lyrics of ‘Aaradhike’ tell a story of love that never fades, even in the face of storms. ‘Aaradhike’ features Madhuvanthi Narayan and Sooraj Santhosh in a melodic journey through devotion and dreams.