Adv. Gayathri Nair sings a playful song from Valsala Club. Lyricist Binoy Krishnan writes about a curious stranger. Composer Jonathan Bruce creates a light, folksy melody.
Released: September 30, 2025
Aaraloru Pennane
Adv. Gayathri Nair | Jonathan Bruce • From “Valsala Club”
Aaraloru Pennane Lyrics Translation (from “Valsala Club”)
Adv. Gayathri Nair sings that the woman is like a banyan leaf. She repeats that the woman is nowhere, making her an enigma.
Aaraloru Pennane Aalinthala PolaaneWho is this girl, like a banyan leaf,
Kaananathu Chelaane Neranneshe’s so beautiful to see, it seems.
Neelan Mizhi Aalane Noolan Mudi VaalaneWith her dark blue eyes and sword-like slender hair,
Veretho Naadinte Velavaananneshe must be a ‘Velan’ from some other land.
Moovandan Mookaaane Shariya ShariyaHer nose is like a ‘Moovandan’ mango, that’s right, that’s right,
Murumaaga Niramaane Shariya Shariyaaand her color is like a ripe areca nut, that’s right, that’s right.
Chentheginu Kothiyaavum Chemanthi ChundaaneHer marigold lips would make a red coconut jealous,
Thenolla Varikkondam Polananneand she’s like a sweet honey-jackfruit.
Cherumaniarikilathu Nadayathu KandaalIf you see her walking gracefully nearby,
Kilipaaridumeyour heart will just fly away.
Nadam Vazhi Idavazhi Kulirathu Kondu SughamagidumeWalking the main paths and the small lanes, she brings a pleasant chill.
Orumathiri Oolathil Kozhayunnoru KolathilIn a certain rhythm, with a graceful sway,
Aarayalathenthano Kathapokkanewhat kind of story is she telling with her style?
Naanuchiri Vannale Noolittu ValikkumbolWhen she offers a shy smile, as if pulling you with a thread,
Nadake Koode Pokum Pidiye Pidiyeyou’d follow her slowly, step by step.
Ividilla Avidilla Evidayum AvalillaShe’s not here, she’s not there, she’s nowhere at all,
Evidathenthannariyilla IvalethannariyillaI don’t know where she is, I don’t know who she is.
Ividilla Avidilla Evidayum AvalillaShe’s not here, she’s not there, she’s nowhere at all,
Evidathenthannariyilla IvalethannariyillaI don’t know where she is, I don’t know who she is.
Ividilla Avidilla Evidayum AvalillaShe’s not here, she’s not there, she’s nowhere at all,
Evidathenthannariyilla IvalethannariyillaI don’t know where she is, I don’t know who she is.
Ho AriyillaOh, I just don’t know.
Aaraloru Pennane Music Video
The Aaraloru Pennane lyrics translation shows the singer’s wonder about an enchanting woman who is hard to find.