Aaru Nee Aaraanu Nee Lyrics Translation | Chithini | K S Harisankar

K S Harisankar sings “Aaru Nee Aaraanu Nee” for the album Chithini, with music by Renjin Raj Varma and lyrics from East Coast Vijayan. The song features actors Vinay Forrt and Mokksha. It opens with the direct question, “Aaraanu Nee Yenikkomaalay,” asking to understand who this cherished person is.

Aaru Nee Aaraanu Nee Lyrics Translation | Chithini | K S Harisankar

Aaru Nee Aaraanu Nee

K S Harisankar • From “Chithini”

Lyricist
East Coast Vijayan
Composer
Renjin Raj Varma

Chithini’s Aaru Nee Aaraanu Nee Lyrics Translation

The verses continue this questioning, describing the person as a feeling that awakens one’s inner self. Another line wonders if she arrived as an “elixir of life” for a existence that had lost its rhythm. This suggests she brought a form of miraculous revival.

Aaru Nee… Aaru Nee… Aaraanu NeeWho are you… Who are you… Who are you
Aaraanu Nee YenikkomaalayWho are you to me, my cherished one?
Aaraanu Nee YenikkaromaalayWho are you to me, my dearest one?
Chinthakalil Raga SwapnangalilIn my thoughts, melodies, and dreams
Ennile Yenneyunarthum VikaramayYou’re the feeling that awakens the me within me
Aaru Nee… Aaru Nee… Aaraanu NeeWho are you… Who are you… Who are you
Aaru Nee… Aaru Nee… Aaraanu NeeWho are you… Who are you… Who are you
Ariyathen AathmavilWithout my knowing, into my soul
Varnna Pushpangal ThanWith colorful flowers
Sindhoora Kkuri Charathan VannavaloAre you the one who came to draw a sacred mark?
Oru Dukha Gaanathin ShrutiDid you hear the tune of a sorrowful song
Kettu VannenteAnd come to me
Chethanakkunarvvu PakarnnavaloTo breathe life back into my spirit?
Aaru Nee… Aaru Nee… Aaraanu NeeWho are you… Who are you… Who are you
Aaraanu Nee YenikkomaalayWho are you to me, my cherished one?
Aaraanu Nee YenikkaromaalayWho are you to me, my dearest one?
Aaru Nee… Aaru Nee… Aaraanu NeeWho are you… Who are you… Who are you
Aaru Nee… Aaru Nee… Aaraanu NeeWho are you… Who are you… Who are you
Hrudaya Ranjiniyam En Ponmani VeenaOn the precious ‘veena’ of my heart
Puthiyoru Raga PakarnnavaloAre you the one who poured a new melody?
Thalam Pizhachu Nilachoren JeevanilFor this life of mine that lost its rhythm and stopped
Mrutha Sanjeevani AyavaloAre you the one who became its ‘elixir of life’?
Aaru Nee… Aaru Nee… Aaraanu NeeWho are you… Who are you… Who are you
Aaraanu Nee YenikkomaalayWho are you to me, my cherished one?
Aaraanu Nee YenikkaromaalayWho are you to me, my dearest one?

Aaru Nee Aaraanu Nee Music Video

The song poses questions to define someone by their transformative impact, not by their identity. It traces a journey from a state of sorrow to one of renewal caused by another’s presence. The meaning of the ‘Aaru Nee Aaraanu Nee’ lyrics is about recognizing a person as the source of an emotional rebirth.