Saju Sreenivas sings ‘Aaru Ponu’ from the album Valsala Club. Lyricist Remyath Raman and composer Jonathan Bruce create a playful wedding anthem. The song features call-and-response vocals with the chorus.
Released: September 23, 2025
Aaru Ponu
Saju Sreenivas | Subhash Babu B • From “Valsala Club”
What is the meaning of Aaru Ponu Lyrics from Valsala Club?
Remyath Raman writes about a troublemaker planning to crash the wedding. Saju Sreenivas sings the line ‘Vendatto Kalyanam’ to declare opposition to the ceremony.
Aaru Ponu De Shaanthan PonuWho’s going? Our man Shaanthan’s going.
Engu PonuWhere’s he going?
Kalyanam KoodaanTo attend the wedding.
Aaru Ponu De Shaanthan PonuWho’s going? Our man Shaanthan’s going.
Engu PonuWhere’s he going?
Kalyanam KoodaanTo attend the wedding.
Naadarinju Naal Nadannu Naatu CholaThe whole town knows, the day’s arrived, a village spectacle,
Koottarinju Koodanayan Koottinilla KoottakkareHis friends all know, but to join the crowd, he has no friends by his side.
Aaru Ponu De Shaanthan PonuWho’s going? Our man Shaanthan’s going.
Engu PonuWhere’s he going?
Kalyanam KoodaanTo attend the wedding.
Nada Nadannu Manam KothichuHe walked and walked, his heart filled with desire,
Manam Niraye Kuda PidichuHis heart was just overflowing with anticipation.
Koodanayaan Koodumilla KootakkareBut there’s no one with him, no friends to join him.
Kala Kala Kala KalyanamWhat a wild, wild, wild wedding.
Thottu Kodukkilla EnnolamI won’t let them win, not as long as I’m around.
Kala KalakkanuIt’s a riot of a,
KalyanamWedding.
Podi Podikkana MaangalyamAn explosive celebration of the sacred vows.
Kala Kala Kala KalyanamWhat a wild, wild, wild wedding.
Thottu Kodukkilla EnnolamI won’t let them win, not as long as I’m around.
Kala KalakkanamIt’s got to be a riot of a,
KalyanamWedding.
Moda ModakkanaA grand and showy,
MaangalyamCelebration.
Aaru Ponu Alamban PonuWho’s going? The troublemaker’s going.
Engu Ponu Mudakkan PonuWhere’s he going? He’s going to ruin it.
Aaru Ponu Alamban PonuWho’s going? The troublemaker’s going.
Engu Ponu Mudakkan PonuWhere’s he going? He’s going to ruin it.
Kala Kala Kala Kala Kala Kala Kala Kalakkanu KalyanamIt’s a chaotic, wild, wild, wild, wild, wild wedding.
Podi Podi Podi Podi Podi Podi Podi Podikkana MaangalyamAn explosive, grand, grand, grand, grand celebration of the sacred vows.
Kala Kala Kala Kala Kala Kala Kala Kalakkanam KalyanamIt’s got to be a chaotic, wild, wild, wild, wild, wild wedding.
Moda Moda Moda Moda Moda Moda Moda Modakkanam MaangalyamA grand, showy, showy, showy, showy, showy celebration.
Desham Neele Kolam KalichidumbolWhile the whole land is celebrating,
Klesham Vendathothu Kalikkum NjanI’ll join the game in a way they won’t like.
Desham Neele Kolam KalichidumbolWhile the whole land is celebrating,
Klesham Vendathothu Kalikkum NjanI’ll join the game in a way they won’t like.
Kodiyedukkum Pinne NjanThen I’ll raise my flag,
MothaledukkumI’ll take charge of things.
Ille NjanOr maybe I won’t.
Aale NirathumI’ll gather a crowd,
Aa Pinne Thattykalanju Kondodum NjanAnd then I’ll just knock it all over and run.
Veerukanikkum Koode NjanI’ll show them my power, too,
Naadu Thelikkum NenjoramI’ll prove it to the whole land with all my heart.
MunniludikkumI will rise before them,
EnnaloBut even so…
Vendatto KalyanamI don’t want this wedding!
Aaru Ponu Alamban PonuWho’s going? The troublemaker’s going.
Engu Ponu Mudakkan PonuWhere’s he going? He’s going to ruin it.
Aaru Ponu Alamban PonuWho’s going? The troublemaker’s going.
Engu Ponu Mudakkan PonuWhere’s he going? He’s going to ruin it.
Kala Kala Kala Kala Kala Kala Kala Kala Kala KalyanamSuch a chaotic, wild, wild, wild, wild, wild, wild, wild wedding.
Moda Moda Moda Moda Moda Moda Moda Modakkanam MaangalyamA grand, showy, showy, showy, showy, showy, showy celebration.
Aaru Ponu Music Video
The Aaru Ponu lyrics translation shows the fun and mischief in the wedding celebration. It highlights the chaotic energy described in the song.