Aarumuga Samy Vandhu Lyrics Translation | Andru Kanda Mugam | T. M. Soundarajan
“Aarumuga Samy Vandhu” is a song from the album Andru Kanda Mugam, performed by T. M. Soundarajan. Lyricist Kannadasan and composer K. V. Mahadevan created the track. It opens with the idea that after the six-faced god gives his pledge, no scarcity of desire can remain.
Aarumuga Samy Vandhu
T. M. Soundarajan • From “Andru Kanda Mugam”
Lyricist
Kannadasan
Composer
K. V. Mahadevan
Andru Kanda Mugam’s Aarumuga Samy Vandhu Lyrics Translation
The meaning of the lyrics in “Aarumuga Samy Vandhu” presents a divine blessing as a confirmed transaction. Kannadasan’s use of the word ‘achaaram’, or advance, solidifies this promise. The song states that the king who rides the peacock is incapable of refusal, strengthening the idea of a guaranteed outcome.
Arumugha Samy Vandhu Acharam Thandha PinneAfter the six-faced lord has come and given his pledge
Asaikku Panjamenna Solladi PenneWhat scarcity of desire can there be, tell me, my dear?
Solladi Penne Solladi PenneTell me, my dear, tell me, my dear
Ha Arumugha Samy Vandhu Acharam Thandha PinneAfter the six-faced lord has come and given his pledge
Asaikku Panjamenna Solladi PenneWhat scarcity of desire can there be, tell me, my dear?
Arumugha Samy Vandhu Acharam Thandha PinneAfter the six-faced lord has come and given his pledge
Asaikku Panjamenna Solladi PenneWhat scarcity of desire can there be, tell me, my dear?
Asai Konda NenjukulleInside a heart that holds desire
Padhai Ondru Vandha PinneAfter a path has appeared
Vazhvukku Panjamenna Solladi PenneWhat scarcity in life can there be, tell me, my dear?
Arumugha Samy Vandhu Acharam Thandha PinneAfter the six-faced lord has come and given his pledge
Asaikku Panjamenna Solladi PenneWhat scarcity of desire can there be, tell me, my dear?
Nalla Karkalam Vandhadhu VeetileA good season has arrived at our home
Kuyil Kadhoram Pesudhu PatileThe cuckoo whispers a song in my ear
Vadivelodum Hoo OWith the one who holds the spear…
Vadivelodum Ezhaiyin NenjileWith him in this humble man’s heart
Mayil Thanada Vandhadhu KannileIt’s the peacock that has appeared before my eyes
Velai Nambhi Vandha PinneAfter coming here with faith in the spear
Yarai Namba VendumWho else is there to trust?
Edhirkalam Sugamagum Solladi KanneThe future will be sweet, tell me, my love
Arumugha Samy Arumugha SamyThe six-faced lord, the six-faced lord
Arumugha Samy Vandhu Acharam Thandha PinneAfter the six-faced lord has come and given his pledge
Asaikku Panjamenna Solladi PenneWhat scarcity of desire can there be, tell me, my dear?
Yeru Mayil Yerum MannanThe king who rides the climbing peacock
Illai EnbathillaiDoesn’t know how to say “no”
Edhirkalam Sugamagum Solladi KanneOur future will be blissful, tell me, my dear
Arumugha Samy Arumugha Samy Arumugha SamyThe six-faced lord, the six-faced lord, the six-faced lord
Arumugha Samy Vandhu Acharam Thandha PinneAfter the six-faced lord has come and given his pledge
Asaikku Panjamenna Solladi PenneWhat scarcity of desire can there be, tell me, my dear?
Asai Konda NenjukulleInside a heart that holds desire
Padhai Ondru Vandha PinneAfter a path has appeared
Vazhvukku Panjamenna Solladi PenneWhat scarcity in life can there be, tell me, my dear?
Arumugha Samy Vandhu Acharam Thandha PinneAfter the six-faced lord has come and given his pledge
Asaikku Panjamenna Solladi PenneWhat scarcity of desire can there be, tell me, my dear?
The track builds through repetition of its central question and answer. This structure roots the song in a single, confident assertion of faith. The song ultimately ties a spiritual guarantee to the certainty of a personal, romantic union.
