Selvanambi’s composition and Jeshika Helan’s vocals shape ‘Aasa Aasa’ from the album Aaryamala. Lyricist Aadhirai frames a child’s world of rural play and simple desires. The track mirrors youthful imagination through light instrumentation.
Released: July 8, 2024
Aasa Aasa
Jeshika Helan | Selvanambi • From “Aaryamala”
Aasa Aasa Lyrics Translation – Aaryamala Soundtrack
Aadhirai lists activities like pretending to ride a horse like royalty. Lines about stealing mangoes or becoming water lilies show unfiltered childhood whimsy. Jeshika Helan’s delivery matches the lyrics’ carefree energy.
Aasa Aasa AasaA wish, a wish, a wish.
Avvalavu AasaI have so many wishes.
Ambuli Maama Kadhaiya KetkkaTo hear the tales of the ‘Moon Uncle’.
Romba Naala AasaIt’s been my wish for a long time.
Aiyannaru Meesa PolaLike the mustache of Lord ‘Ayyanar’.
Varanju Paakka AasaI want to draw one on myself to see.
Arasanaaga Kudhirai MelaJust like a king upon a horse.
Yeri Poga AasaI want to climb up and ride away.
Allipoova Maara AasaI wish to turn into a water lily.
Andha Vaanam Yeri Paarkka AasaI want to climb that sky to take a look.
Kannamoochi Aada AasaI wish to play a game of hide-and-seek.
Pattamboochi Vannam Posa AasaI want to paint myself in butterfly colors.
Pallikoodam Dhinamum PovomWe’ll go to school every single day.
Paadam Ellam PadithiruvomWe will learn all our lessons well.
Thulliodum PullimaanaLike a spotted deer that leaps and runs.
Attampottu KudhipomWe’ll dance around and jump with joy.
Ndavandiyila Oora SuthuvomWe’ll roam the town on our little walkers.
Kalathu Maettula Koothu KattuvomWe’ll perform antics on the threshing floor.
Veppa Maram Yeri Naanga Peiya OttuvomWe’ll climb the neem tree to chase away ghosts.
Sikku Bukku Railu VandiThe chug-chug of the railway train.
Signal Illa Meyilu VandiA mail train that needs no signal.
Failae Aagadhu Mayilu VandiThe peacock cart that never breaks down.
Kadakku Madakku Katta VandiThe clatter-clatter of the wooden cart.
Signal Illa Maattu VandiA bullock cart with no traffic signals.
Yadakku Madakku Illa Vandi Enga VandiOur cart has no trouble or fuss.
Yerikalaam Ellam VangaCome on, everyone, hop on board.
Namma Oora Suthi Pakkalaam VangaCome, let’s go see our whole town.
Alli Kulathila Thulli KudhippomWe’ll jump right into the lily pond.
Kenda Meenu Koda Kaathu KedappomWe’ll wait there with the ‘Kendal’ fish.
Minoru Veetu Thottathula ThaanInside the rich landlord’s garden patch.
Thiruttu Manga ParippomWe’ll sneak in to steal some mangoes.
Gyanittru Kezhama Onnu SeruvomOn Sundays, we will all gather around.
Kootaanjoru Kindi Pangu PoduvomWe’ll cook up a feast and share it out.
Aanlanviludhula Oonjal AaduvomWe’ll swing on the banyan tree roots.
Athipaal Eduthu Pachai KuthuvomWe’ll use fig sap to make pretend tattoos.
Pappaali ThandeduthuTaking the hollow stem of a papaya.
Naadhaswaram Naanga OodhaWe’ll blow it like a ‘Nadaswaram’ pipe.
Kottangkuchi MelathathaanUsing coconut shells as our drums.
Kotti RasippomWe’ll beat out a rhythm and enjoy.
Appavin Sattaiyila 5 10 Naanga EduthuSwiping a five or ten from Dad’s shirt pocket.
Annaachi Kadaiya Nokki Ottam EduppomWe’ll run straight to the neighborhood shop.
Allipoova Maara AasaI wish to turn into a water lily.
Andha Vaanam Yeri Paarkka AasaI want to climb that sky to take a look.
Kannamoochi Aada AasaI wish to play a game of hide-and-seek.
Pattamboochi Vannam Posa AasaI want to paint myself in butterfly colors.
Aasa Aasa Music Video
Childhood curiosity drives these Tamil lyrics translation for ‘Aasa Aasa.’ Aadhirai focuses on daily adventures rather than grand ambitions. The song collects small joys like climbing trees or sharing stolen fruit.