Chinmayi performs ‘Aasa Kalavaaniye’ with tender warmth. Gnanakaravel writes the lyrics while D. Imman creates the music for Vadam.
Released: March 3, 2026
Aasa Kalavaaniye
Chinmayi | D. Imman • From “Vadam”
Vadam’s Aasa Kalavaaniye Tamil Lyrics English Translation
Gnanakaravel describes the beloved as a thief of desires. The poet offers the line ‘Like a budding rose, I blossomed within you.’ He also mentions axe-like eyes that strike and damage the heart.
Hoo HmmhaHoo hmmha,
Aasa Kalavaniye Enna Sokka VechaYou thief of desires, you’ve mesmerized me.
Aasa Kalavaniye Unna Sutha VechaYou thief of desires, you’ve made me spin around you.
Macha Mavarasava ParthaleThe moment I saw you, my majestic king,
Kichu Kichu EnakullaI felt a flutter within me.
Mottu Mottu Rosavum MalarndheneLike a budding rose, I blossomed,
Azhaga Unakullabeautifully within you.
Kodari Kannala Pottu ThakkiStriking me down with your axe-like eyes,
Porane En Nenja Pazhudhakkiyou walk away, leaving my heart damaged.
Nee Pora Thikk Ellam Kooda VarenI’ll follow you in every direction you go,
Un Kannil Enn Kanna Edam Mathiexchanging my eyes for yours.
Hmm Mm MmHmm mm mm,
Na Na Na Nana na na na,
Hmm Mm Mm Mmhmm mm mm mm,
Na Na Na Nana na na na,
Hmm Mm Mmhmm mm mm,
Na Na Na Nana na na na,
Hmm Mm Mm Mmhmm mm mm mm,
Na Na Na Nana na na na.
Aasa Kalavaniye Enna Sokka VechaYou thief of desires, you’ve mesmerized me.
Aasa Kalavaniye Unna Sutha VechaYou thief of desires, you’ve made me spin around you.
Hmm Mm MmHmm mm mm,
Na Na Na Nana na na na,
Hmm Mm Mm Mmhmm mm mm mm,
Na Na Na Nana na na na,
Hmm Mm Mmhmm mm mm,
Na Na Na Nana na na na,
Hmm Mm Mm Mmhmm mm mm mm,
Na Na Na Nana na na na.
Ennoda Hero Nee Edhu SenjalumMy hero, whatever you do,
Na Enna Maranthu RasipeneI’ll forget myself and admire it.
En Pera Nee Sonna Silirthu PovaI get goosebumps when you say my name,
Ennoda Ulagam Nee Dhanebecause you are my entire world.
Kala Nee Dhan Kannal EnnaYou’re a fierce bull,
Vidura Kombhu Seeviwith sharpened horns.
Karam Pasu Enna SeiyumWhat can a gentle cow do?
Varuthe Unna ThediShe comes searching for you.
Kalam Pora Sanjikkuven Un TholulaI’ll lean on your shoulder as time passes,
Unna Pothi Pathukkuven En KannulaI’ll safely hide you within my eyes.
Sami Pola Poosa Panni Pappen Na UnnaI’ll worship you like a deity.
Kodari Kannala Pottu ThakkiStriking me down with your axe-like eyes,
Porane En Nenja Pazhudhakkiyou walk away, leaving my heart damaged.
Nee Pora Thikk Ellam Kooda VarenI’ll follow you in every direction you go,
Un Kannil Enn Kanna Edam Mathiexchanging my eyes for yours.
Aasa KalavaniyeyeOh, thief of desires,
Aasa Kalavaniye Enna Sokka Vechayou thief of desires, you’ve mesmerized me.
Aasa Kalavaniye Unna Sutha VechaYou thief of desires, you’ve made me spin around you.
Macha Mavarasava ParthaleThe moment I saw you, my majestic king,
Kichu Kichu EnakullaI felt a flutter within me.
Mottu Mottu Rosavum MalarndheneLike a budding rose, I blossomed,
Azhaga Unakullabeautifully within you.
Kodari Kannala Pottu ThakkiStriking me down with your axe-like eyes,
Porane En Nenja Pazhudhakkiyou walk away, leaving my heart damaged.
Nee Pora Thikk Ellam Kooda VarenI’ll follow you in every direction you go,
Un Kannil Enn Kanna Edam Mathiexchanging my eyes for yours.
Hmm Mm MmHmm mm mm,
Na Na Na Nana na na na,
Hmm Mm Mm Mmhmm mm mm mm,
Na Na Na Nana na na na,
Hmm Mm Mmhmm mm mm,
Na Na Na Nana na na na,
Hmm Mm Mm Mmhmm mm mm mm,
Na Na Na Nana na na na.
Aasa Kalavaaniye Music Video
Chinmayi’s Tamil vocals feel intimate. The English lyrics of ‘Aasa Kalavaaniye’ express devotion through botanical metaphors.