Sukhwinder Singh and Radhika deliver ‘Aata Kaavaalaa’ for the film Annaya, starring Chiranjeevi and Soundarya. Bhuvana Chandra’s Telugu lyrics create a playful bargaining exchange. Mani Sharma’s composition balances energetic beats with flirtatious vocal interplay.
Aata Kaavaalaa
Radhika | Sukhwinder Singh • From “Annaya”
Annaya’s Aata Kaavaalaa Telugu Lyrics English Meaning
Bhuvana Chandra mixes snack requests with romantic advances, demanding chips and lips alongside Singapore puffs. The singer jokes about real estate ambitions while inviting dance. Direct references to Vizag Steel Plant add regional humor to the negotiation.
Aatakavaalaa Paatakavaalaa Swachamaina Acchatenugu Beatu KaavaalaaDo you want a game? Do you want a song? Do you want a pure, authentic Telugu beat?
Aatakavaali Paatakavaali Gajuwaka Centerlo Flatu KaavaaliI want a game and I want a song, but I also want a flat in Gajuwaka Center!
Mundhe Tender Pedithe Etta BabyHow can you place such a high bid right at the start, baby?
Manedhetta Guruva Adina HaabiHow can I stop, master? Asking for things is just my hobby!
Oope OolleShake your body!
Cheseyi DrilleJust drill it in!
Bhugolam Adirela Kadam ThokkaliWe must stomp our feet until the whole earth shakes.
Sweetukavaalaa Hatukavaalaa Naanyamaina Natuchicken Legsu KaavaalaaDo you want something sweet? Something hot? Or do you want high-quality country chicken legs?
Sweetu Kaavali Hatu Kaavali Rasisthe Vizag Steel Plantu KaavaliI want the sweet and I want the hot, but if you sign it over, I want the Vizag Steel Plant!
Jhuluku Jhuluku Kulukulatho Merise O PoriOh girl, you are shining with such dazzling grace!
Nee Thaluku Thaluku Andhalatho MatthekincheyporiYou’re intoxicating me with your flashing beauty, girl.
Chupulatho Naa Manasunu Gucchesave NariYou’ve pierced my heart with just your looks, lady.
Itu Chusthe Manasagunante I Am Very SorryIf looking at me makes your heart stop, well, I am very sorry!
Challakocchi Muntha Dasthe Labham LedheThere is no point coming for buttermilk and then hiding the pot.
Pillagali Gilluthundi Dilthe ThedeThe breeze is pinching me, and my heart is in trouble.
Mandapeta Kurradanni O BabayyI am a boy from Mandapeta, oh man!
Mani Purse Chusthe Tassadiyya Maha IdhiayyaIf you look at my money purse, my goodness, it’s a big deal!
Oge Rani Chestha Boni Aapai Cheppodde Maro KahaniCome on, Queen, let’s make a start, and don’t tell me another story later.
Chips Kaavaalaa Lips Kaavaalaa Garam Garam Singapuru Papsu KaavaalaaDo you want chips? Do you want lips? Do you want hot, hot Singapore puffs?
Chips Kaavali Lipsu Kaavali Appananga Isthe Ships Yard KaavaliI want chips and I want lips, but if you’re giving it away for free, I want the Shipyard!
Kingulanti Ninnu Chusthe ManasautandiLooking at a king like you, I’m losing my heart.
Nee Pressutote Kavvalante SiggesthundiI feel shy when I want to embrace you close.
Pattuchira Konipedthe Mumbai BulliIf you buy me a silk sari, my Mumbai doll…
Gattipattu Pattanisthava Jukamale…will you let me hold you tight, my jasmine flower?
Ayithe Ready Patteyyi Gili Kammamga Adeddam Kissu KabadiThen I’m ready! Catch the tickle, and let’s sweetly play a game of ‘Kiss Kabaddi’.
Dindu Kaavaalaa Duppati Kaavaalaa Laitu London Phone BeddukaavaalaaDo you want a pillow? Do you want a blanket? Do you want a light, a London phone, or a bed?
Dindu Kaavali Duppati Kaavali Recchipothe Minapasunni Unda KaavaliI want a pillow and I want a blanket, but if we get wild, I want a nutritious ‘energy ball’ sweet!
Mundhe Tender Pedithe Etta BabyHow can you place such a high bid right at the start, baby?
Meanedhetta Guruva Adina HaabiHow can I stop, master? Asking for things is just my hobby!
Oope OlleShake your body!
Cheseyi DhilleJust drill it in!
Bhugolam Adirela Kadam ThokkaleWe must stomp our feet until the whole earth shakes.
Sweetu Kaavaalaa Hatu Kaavaalaa Nanyamaina Natu Chicken Legsu KaavaalaaDo you want something sweet? Something hot? Or do you want high-quality country chicken legs?
Sweetu Kaavali Hatu Kaavali Masthumasthu Megastar Muddu KaavaliI want the sweet and I want the hot, but most of all, I want a kiss from the Megastar!
Aata Kaavaalaa Music Video
Annaya’s Aata Kaavaalaa lyrics translation reveals a celebration of bold desires through absurd contrasts. Telugu listeners find double meanings in everyday demands. English interpretations highlight cultural specificity in this energetic duet.