Karthik delivers a serene vocal performance in “Aata Paatalaadu” from the album Brahmotsavam. The song, starring Mahesh Babu and Kajal Aggarwal, frames celebration as a quiet state of being. Lyricist Sreekanth Addala and composer Mickey J Meyer create a gentle, thoughtful atmosphere.
Released: June 24, 2016
Aata Paatalaadu
Karthik • From “Brahmotsavam”
Lyricist
Sreekanth Addala
Composer
Mickey J Meyer
Brahmotsavam’s Aata Paatalaadu Lyrics Translation
Sreekanth Addala’s lyrics encourage people to speak with their hearts on life’s journey. The song questions why we wait for the future when the present moment is real. It finds wonder in the simple act of existence, calling it a miracle.
Aata Paatalaadu NaluguriloAmong a group of people, sing and play,
Maatalaadu Choodu Manasulathoand try speaking with your hearts.
Chelimallukoni ManushulathoBefriending people,
Daari Podugu Payanamloall along the journey of life.
Daari Choopina NadakalathoWith the very steps that have shown you the way.
Aadi Paadi Aadi PaadeSinging and dancing, just singing and dancing,
Ee Kshanamannadi Nijame Ayitheif this very moment is what’s truly real,
Choodani Repuni Ippude Kanamaathen why not see the unseen tomorrow right now?
Alavaataithe Ee UtsavameIf this celebration becomes a habit,
Madi Mari Mari Koradaa Marala Maralawon’t your heart ask for it again and again?
Choosinadedaina ChoodanivevainaWhatever you have seen and whatever you haven’t,
Choopuki Dorikinade Kanuvindavadaadoesn’t everything you witness become a feast for the eyes?
Okariki Padugurigaa Kannadi EdainaaWhen something seen by one person is shared with ten others,
Vinnadi Edainaa Padi Padi Avadaaand something heard is told, doesn’t its value multiply tenfold?
Teluputhonee Nenu Naa SangathulevoJust by me sharing my stories,
Telusukoni Nenu Nee Gusagusaleydhoand by me learning your secrets,
Adagamani Telupamaniasking and telling,
Manalo Manake Manatho Manameit’s just us, among ourselves, with ourselves.
Ee Kshanamannadi Nijame Ayitheif this very moment is what’s truly real,
Choodani Repuni Ippude Kanamaathen why not see the unseen tomorrow right now?
Alavaataithe Ee UtsavameIf this celebration becomes a habit,
Madi Mari Mari Koradaa Marala Maralawon’t your heart ask for it again and again?
Vunnadi Edainaa VundededainaaWhatever exists and whatever will come to be,
Vundatamokatele Adbhutamavadhaisn’t the simple act of existing a miracle in itself?
Dooram Enthunnaa CheredheppudainaaNo matter the distance or when we finally arrive,
Manamai Nadichinade Sagamai Avadaawon’t the path we walk together become half as long?
Kallathone Daagina Kalalanu YevoThe dreams that are hidden within your eyes,
Manasu Dhaati Raanane Kadhalanu Yevoand the stories that won’t dare to cross from your heart,
Choopamani Cheppamanishow them, tell them,
Manalo Manake Manatho Manameit’s just us, among ourselves, with ourselves.
Ee Kshanamannadi Nijame Ayitheif this very moment is what’s truly real,
Choodani Repuni Ippude Kanamaathen why not see the unseen tomorrow right now?
Alavaataithe Ee UtsavameIf this celebration becomes a habit,
Madi Mari Mari Koradaa Marala Maralawon’t your heart ask for it again and again?
True festivity comes from shared experiences, not isolated events. This “Aata Paatalaadu” lyrics meaning suggests that connecting with others makes life’s journey a celebration. The song’s final point is that just being alive is the ultimate wonder.
