Aatach Baya Ka Baavarla Lyrics Translation – Sairat | by Shreya Ghoshal

Jump to Translation

Halad Piwali Por Kawli Zapun Lawa Gaali
Sawalyacha Chahuleen Paar Dawli Jhaali
Gajar Jhala Daari
Saajnachi Sawari Saaj Nachi Sawari
Aali Laaj Gaali Aali

Japun Hotan Thhiwal Man Ho Kadhit Nahayi Jhurl
Udhar Laga Ga Samdha Bai Hataat Nahai Ural

Jeeva Jadla Par Nahayi Najrala Kadal
Kiti Nadla Jikireen Maang Na Sarla
Ataach Baya Ka Bawarl
Kharch Kya Ka Ghabral

Saad Tu Ghatli Raan Petun Aali
Kavri Bawri Laaz Daatun Aali
Paahil Guman Bai Ghetal Daman Bai
Chetal Toofan Sajna
Bebhan Jhale Sajna
Najrala Najrach Najran Kadhal

Mann Iwal Irghdal
Ann Naat Jadhal
Atach Baya Ka Bawral
Kharch Baya Ka Ghabral

Mann Jhaal Dhund Baajind Lalkaari Ga
Pirteecha Gandh Anand Nawlayi Ga
Laagli Oadh
Lagli Oadh Mann Hey Lyi Duaarh
Satwun Jhaal Samdach Gwaad
Lagal Sajnila Sajnach Yaarh

Jhaaliya Bhool Hi Umjali Ya Manala
Partuni Ghaav Ha Lagla Ra Jiwala
Dol Jhaklel Bai Regh Akhlel Bai
Maag Rekhlayal Sajna
Udhdani Gail Sajna
Harlaya Peermala Peerman Jikal
Jhagduni Mann Maajh Adbeen Jhukal
Sajna Tu Sawral

SAIRAT | AATACH BAYA KA BAAVARLA LYRICS ENGLISH MEANING

Halad Piwali Por Kawli Zapun Lawa Gali
Sawalyacha Chahuleen Par Dawli Jhali
Hey Gajar Jhala Dari
Sajnachi Sawari Saj Nachi Sawari Ali Laj Gali Ali

A delicate beauty, be easy on her.
She’s smitten.
He’s here, he’s here.
She’s all flushed, she’s all blushed just because he’s here!

Japun Hotan Thhiwal Man Ho Kadhit Nahayi Jhurl
Udhar Laga Ga Samdha Bai Hatat Nahai Ural
Jeeva Jadla Par Nahayi Najrala Kadal
Kiti Nadla Jikireen Mang Na Sarla
Atach Baya Ka Bawarl, Kharch Kya Ka Ghabral

I thought I had it all sorted.
Yet now everything’s pretty much thwarted.
I lost my heart I never knew when;
I thought I tried my best, but my heart was in a zest.
Why is it now that my heart has faltered? My heart’s pretty much startled.

Sad Tu Ghatli Ran Petun Ali
Kavri Bawri Laz Datun Ali
Pahil Guman Bai Ghetal Daman Bai
Chetal Toofan Sajna, Bebhan Jhale Sajna

Your call made it to me, echoing through all odds.
Blushing me a lovely pink.
I tried to hold it all in and tried to calm my heart.
But the whirlwind inside had a mind of its own, and it’s left me gasping for breath.

Najrala Najrach Najran Kadhal
Mann Iwal Irghdal Ann Nat Jadhal
Atach Baya Ka Bawral, Kharch Baya Ka Ghabral

The eyes met, they saw, they fathomed.
The poor heart had to melt and souls met.
Why did the heart falter? My heart’s pretty much startled.

Mann Jhal Dhund Bajind Lalkari Ga
Pirteecha Gandh Anand Nawlayi Ga
Lagli Oadh Lagli Oadh Mann Hey Lyi Duarh
Satwun Jhal Samdach Gwad
Lagal Sajnila Sajnach Yarh

The heart is in a trance, it rebels, it calls out.
The fragrance of love brings in a novel gaiety.
Her heart desires.. It has mischief
It pesters but a sweet pester.
And she has gone insane for him.

Jhaliya Bhool Hi Umjali Ya Manala
Partuni Ghav Ha Lagla Ra Jiwala
Dol Jhaklel Bai Regh Akhlel Bai
Mag Rekhlayal Sajna, Udhdani Gail Sajna

It was a lost battle, my heart knows now.
The heart’s pierced through and through.
My eyes were closed. Boundaries defined.
I had held myself back. It’s all shattered now.

Harlaya Peermala Peerman Jikal
Jhagduni Mann Majh Adbeen Jhukal
Sajna Tu Sawral

All’s lost and love’s the winner.
Defeat accepted, my heart just bows.
And you, my love, pulled me through.