“Aathi Adi Aathi Lyrics Meaning,” AKA “Athi Adi Athi,” is a Tamil song by G.V. Prakash Kumar and Sadhika K.R. from the movie Veera Dheera Sooran. The song expresses love and surrender with an excited tone. The title translates to “Oh My, Oh My!” and captures the feeling of someone completely enchanted by another’s beauty.
| Tune | Aathi Adi Aathi |
| Motion Picture Soundtrack | Veera Dheera Sooran |
| Voice | G.v. Prakash Kumar, Sadhika K R |
| Lyrics by | Vivek |
| Music Maker | Gv Prakash Kumar |
| Stars | Chiyaan Vikram, Dushara Vijayan |
| Release Date | March 5, 2025 |
Vivek wrote the lyrics, which portray a person who is overwhelmed by love. They compare their beloved’s strength to that of an elephant over ants and the strong pull of the tide. G.V. Prakash Kumar’s lively music matches the powerful emotions conveyed in the song. The song features actors Chiyaan Vikram and Dushara Vijayan and is directed by S. U. Arun Kumar.
The chorus, “Aathi Adi Aaathi, Pottaa Uyir Maathi, Aama Avalukku Therinju, Ada Avathaan Azhagunnu Purinji,” can be translated as “Oh my, oh my! She stormed in and made my heart her own! Oh, she knows! That beauty bows before her.”
Veera Dheera Sooran Movie’s Aathi Adi Aathi Lyrics With English Meaning
Aathi Adi Athi,
Oh my, oh my!
Potta Uyir Mathi,
She stormed in and made my heart her own!
Aama Avalukku Therinju,
Yes, she knows it,
Ada Avathan Azhagunnu Purinji,
And understands that she is beautiful
Ava Partha Serukkula Yarum Pozhaikkala,
In the lane where she looks, no one survives.
Koora Parva Noora Payum,
Her sharp glance pierces a hundred times.
Kannupadum Rasathi,
My beautiful girl (‘Rasathi’ – a term of endearment for a young woman, often used to express affection), people will cast their eyes on you.
Unnoda Kann Azhaga Paratti,
I praised the beauty of your eyes.
Vechirundhen Kapathi,
I was so careful.
En Nenja Allikitta Yemathi,
But you have taken my heart, you trickster (‘Yemathi’ – someone who deceives or tricks)!
Aana Varum Padhaiyile,
On the path where the elephant comes,
Appavi Erumbhuga Sakiradha,
Innocent ants should be careful,
Aasa Varum Padhaiyile,
On the path where love comes.
Ammadi Neeyum Nanum Sakiradha,
My dear, you and I should be careful.
Ore Idam Nikka Sonna, Meen Ing Neendhanume,
A fish will swim instead if you ask it to stay in one place.
Kadhalichu Vazha Sonna, Nan Konjam Saganume,
If you tell me to live in love, I’ll have to die a little.
Ye Kannupadum Rasathi,
Oh, people will cast their eyes on you, my beautiful girl.
Unnoda Kann Azhaga Paratti,
I praised the beauty of your eyes.
Vechirundhen Kapathi,
I was so careful,
En Nenja Allikitta Yemathi,
But you have taken my heart, you trickster!
Aati Adi Athi,
Oh my, oh my!
Potta Uyir Mathi,
She stormed in and made my heart her own!
Aathi Adi Athi,
Oh my, oh my!
Potta Uyir Mathi,
She stormed in and made my heart her own!
Aama Avalukku Therinju,
Yes, she knows it
Ada Avathan Azhagunnu Purinji,
And understands that she is the beautiful one
Ava Partha Serukkula,
In the lane where she looks,
Yarum Pozhaikkala,
No one survives.
Koora Parva Noora Payum,
Her sharp glance pierces a hundred times.
Kannupadum Rasathi,
People will cast their eyes on you, my beautiful girl.
Unnoda Kann Azhaga Paratti,
I praised the beauty of your eyes.
Vechirundhen Kapathi,
I was so careful.
En Nenja Allikitta Yemathi,
But you have taken my heart, you trickster!
Athi Adi Athi Music Video
You can watch the Tamil music video for “Aaathi Adi Aaathi” from Veera Dheera Sooran. The video, directed by S. U. Arun Kumar, effectively shows the themes of love and being captivated through the performances of Dushara Vijayan and Chiyaan Vikram.