Aathi Ena Nee Lyrics Translation – Kaththi (Film)

Get Aathi Ena Nee Song Song Lyrics with their English translation. Kaththi is the Tamil film featuring lyrics from the track Aathi Ena Nee. Find out what the energizing stanzas mean.


aathi ena nee lyrics english translation

Song Name: Aathi Ena Nee (Tamil)
Album/Movie: Kaththi (2014)
Singer(s): Vishal Dadlani, Anirudh
Lyrics Writer(s): Yugabharathi
Music Director(s): Anirudh Ravichander
Music Video Features: Vijay, Samantha Ruth Prabhu


KATHTHI – AATHI ENA NEE LYRICS ENGLISH MEANING


Feel Like I Am Falling. Falling Hard! Oh My God! Go!

Athi Ena Nee Patha Dane, Kathil Vecha Iraganen,
Katu Marama Valarntha Ivanum, Yethi Vecha Meluganen,

Girl, your glance makes me drift like a feather in the wind.
I was like a sprawling tree in the forest. I now melt like a lit candle.

Gora Pulla Oor Nodiyil, Vanavilla Thirichaye,
Para Kallu Maru Nodiyil, Eera Manna Kolichaye,
Ooru Azhagi Ulaga Azhagi, Yarum Illa Una Pola,
Vadi Nerungi Papom Pazhagi,

In a moment, you weave a rainbow out of wild grass.
The next moment, you soften a hard rock into the wet sand.
No beauty queen is as beautiful as you.
Come closer let’s get to know each other.

Burst It Out!

Un Azhagil En Iihayam, Than Nilayai Maranthu Maranthu,
Konjidavum Kenjidavum Maruguthe Uruguthe,
Un Vazhiyil En Payanam, Vanthadaiya Nadanthu Nadanthu,
Anjidavum Minjidavum Setharuthe Patharuthe (x3),

My heart has lost itself in your beauty. It indulges, pleads, fades and melts.
For my journey to meet your path, the walk is long, daunting, challenging, shattering and restless.

Sami Sela Pole Piranthu Boomiyile Nadanthaye,
Thoosi Ena Kannil Vizhunthu Aruuyiril Kalanthaye,

You look like a figurine of a goddess treading the earth.
Like a particle of dust that’s fallen into the eye, you’ve filled my life.

Kal Molacha Rangoliya Nee Nadanthu Vare Pulla,
Kallu Patta Kannadiya Nan Odanju Poren Ulla,

Like a fusion of colours, you’ve walked into my life.
My heart shatters like a glass pelted with stone.

Jadaiyila Devathaiya Minjidura Azhagaga,
Parvaiyila Vasanaiya Thuvidura Vasamaga,

You look more beautiful than an angel.
You spread a heady fragrance with your glance.

Ooru Azhagi Ulaga Azhagi, Yarum Illa Una Pola,
Vadi Nerungi Papom Pazhagi,

No beauty queen is as beautiful as you.
Come closer, let’s get to know each other.

Athi Ena Nee Patha Dane, Kathil Vecha Iraganen,
Katu Marama Valarntha Ivanum, Yethi Vecha Meluganen,

Girl, your gaze makes me drift like a windy feather.
I used to be like a sprawling forest tree. I am melting like a lighted candle now.

Un Azhagil En Idhayam (x5),

Un Azhagil En Iihayam, Than Nilayai Maranthu Maranthu,
Konjidavum Kenjidavum Maruguthe Uruguthe,
Un Vazhiyil En Payanam, Vanthadaiya Nadanthu Nadanthu,
Anjidavum Minjidavum Setharuthe Patharuthe (x3),

I have lost my heart in your beauty. It gives in, pleads, fades, and melts.
The walk is long, daunting, challenging, shattering and restless for my journey to meet your path.