Aathiyum Naathiyum Lyrics English Meaning: Bhakta Prahlada | Balamuralikrishna

Balamuralikrishna’s song ‘Aathiyum Naathiyum’ comes from the album Bhakta Prahlada. Thiruchi Thiyagarajan wrote the lyrics and S. Rajeswara Rao was the composer. The song opens by identifying God as the “origin and the refuge.”

Aathiyum Naathiyum Lyrics English Meaning: Bhakta Prahlada | Balamuralikrishna

Aathiyum Naathiyum

Balamuralikrishna • From “Bhakta Prahlada”

Lyricist
Thiruchi Thiyagarajan
Composer
S. Rajeswara Rao

Bhakta Prahlada’s Aathiyum Naathiyum Lyrics Translation

The verses continue this devotional address, calling the divine the one whom devout followers contemplate. Another section presents the image of a compassionate figure who calms the ocean’s waves. These lines link the divine with both inner thought and external power.

AhAh
Adhiyum Nadhiyum Neeye DevaYou are the origin and the refuge, Oh God
Needhiyum Nermaiyum Neeye DevaYou are justice and righteousness, Oh God
Adhiyum Nadhiyum Neeye DevaYou are the origin and the refuge, Oh God
Engume Endrum UllavaneYou who are present everywhere, forever
Engume Endrum UllavaneYou who exist in all places, for all time
Ennavum Soollavum NallavaneYou who are good in every thought and word
Adhiyum Nadhiyum Neeye DevaYou are the origin and the refuge, Oh God
Naranan Sindhikkum NarayanaNarayana, whom the devout contemplate
AhAh
Naranan Sindhikkum NarayanaNarayana, whom the devout contemplate
Nadhamoo Geethamoo Vedhamoo EndruAs melody, as song, or as sacred scripture
Nan Enai PugazhvenI offer praise with my very being
Naranan Sindhikkum NarayanaNarayana, whom the devout contemplate
Anavam Thottrida Vanavar PottridaAs ego is defeated, the celestial beings praise you
Andavane MohananeOh Lord of all, Oh captivating One
AhAh
Anavam Thottrida Vanavar PottridaWhen arrogance fails, the heavens sing your praise
Andavane MohananeOh Lord of the universe, Oh enchanting One
Alaigal Thalm Ida Amaithi KolathudanAs the waves submitted with peaceful grace
Kadalin Mell Ezhundha DhayalaneYou arose upon the sea, Oh Compassionate One
Ellai Kadantha NilaiyeYou are a state beyond all boundaries
Idhaya Kamala KalaiyeYou are the art within the lotus of the heart
Neela Megane NarayanaOh you who are colored like a blue cloud, Narayana

Aathiyum Naathiyum Music Video

The song builds from a statement of God’s role to a description of God’s actions. This progression offers a complete vision of a protective, all-present being. The meaning of the ‘Aathiyum Naathiyum’ lyrics is a full declaration of faith in this single entity.