The Kasi album features Hariharan’s soothing vocals, composed by Ilaiyaraaja and written by Pulamaipithan. This creates a serene mood of deep affection for a loved one.
Released: December 20, 2024
Aathorathile Aalamaram
Ilaiyaraaja | Pulamaipithan • From “Kasi”
Kasi’s Aathorathile Aalamaram Tamil Lyrics English Meaning
Pulamaipithan describes placing Kannamma within the song and heart. Kannamma provides a new view of the world and a place to rest.
Aaththoraththile Alamaram AlamaramBy the riverbank, there’s a banyan tree, a banyan tree,
Aalamaraththila Thooli Katti Ada VarumA cradle tied to that banyan tree sways back and forth,
SwarnakuyileOh, golden cuckoo.
Aaththoraththile Alamaram AlamaramBy the riverbank, there’s a banyan tree, a banyan tree,
Aalamaraththila Thooli Katti Ada VarumA cradle tied to that banyan tree sways back and forth,
SwarnakuyileOh, golden cuckoo.
Aadum Nenjil Adum ChinnaIn my dancing heart, you’re the little one who dances,
Kannamma KannammaMy dear Kannamma, my Kannamma,
Aadi Vellam Pola Pongi PadalamaShall we sing as our joy overflows like the ‘Aadi’ floods? ‘Aadi’ is a Tamil month known for its surging rivers.
Koodu Katti Nenjil VazhumYou’ve built a nest and live within my heart,
Ponnamma PonnammaMy golden girl, my golden girl,
Konji Konji Konjam Vanthu PesalamaShall we come and talk, showering each other with affection?
Onnath Thane Pattil VechenI’ve placed only you within my song,
Nenjukkulla Pooti VechenI’ve locked you deep inside my heart.
Aaththoraththile Alamaram AlamaramBy the riverbank, there’s a banyan tree, a banyan tree,
Aalamaraththila Thooli Katti Ada VarumA cradle tied to that banyan tree sways back and forth,
SwarnakuyileOh, golden cuckoo.
Velli Kolusu Rendu Thulli KulungaAs your two silver anklets leap and jingle,
Unthan Kaladiyin Oosai Mattum KetkkumI’ll hear only the sound of your footsteps,
Nenjil Varainju Vecha Unthan AzhaiThe beauty of yours that I’ve etched in my soul,
Kannil Parththirukka Asai Ellam TheerumAll my desires will be fulfilled just by gazing at you.
Vanin Vadivam Enna Mannanin Vanappum EnnaWhat’s the shape of the sky or the splendor of a king?
Nee Koduththa Kannai Kondu ParppenI’ll see the world through the eyes you’ve given me,
Kadu Malaigal Engum Odi Kudhichu VanthuAfter running and leaping through forests and mountains,
Ooivedukka Un Madiyai KetpenI’ll ask for your lap so I can finally rest.
En Vanile Nan ParkkumIn my sky, the one I gaze upon is you,
Pon Vasantha KalamYou’re my golden springtime,
Needhanamma Nan PadumYou’re the one I sing about, my dear,
En Uyirin RagamYou’re the melody of my soul,
Kannmaniyin Pavai EnaLike the very pupil of my eye,
Kannukkulle VanthavaleYou’re the one who’s entered my vision,
Unnaththane Pattil VechenI’ve placed only you within my song,
Nenjukkulle Pootti VechenI’ve locked you deep inside my heart.
Aaththoraththile Alamaram AlamaramBy the riverbank, there’s a banyan tree, a banyan tree,
Aalamaraththila Thooli Katti Ada VarumA cradle tied to that banyan tree sways back and forth,
SwarnakuyileOh, golden cuckoo.
Aaththoraththile Alamaram AlamaramBy the riverbank, there’s a banyan tree, a banyan tree,
Aalamaraththila Thooli Katti Ada VarumA cradle tied to that banyan tree sways back and forth,
SwarnakuyileOh, golden cuckoo.
Kangal IranduYou’ve two eyes,
Adhil Onna Enakku ThanthaAnd if you gave one of them to me,
Un Kadana Eppadi Nan TheerppenHow could I ever repay my debt to you?
Rendu Kural Iruntha Onna Unakku ThanthuIf I had two voices, I’d give one to you,
Nanum Unnai Pada Solli KetpenAnd I’d ask you to sing for me.
Velli Nilavil Kooda Ulla Kalangam PaththiI’ve heard people talk about the spots on the silver moon,
Ooru Solla Kettathundu ManeThe whole town says it, my dear,
Kallam Kabadam Yedhum Illa Kuzhanthai EndruBut you’re a child without any deceit or guile,
Thulli Vantha Kolli Malai TheneYou’re the honey from ‘Kolli Malai’ that came leaping to me. ‘Kolli Malai’ is a sacred mountain known for its pure honey.
Nettru VaraikkumUntil yesterday,
Nan Parththa Karpanaigal YavumAll the fantasies I’d imagined,
Unmai Enave Nan KanaI now see as the truth,
Kannil Vantha OliyeYou’re the light that’s entered my eyes,
Kannmaniyin Pavai EnaLike the pupil of my eye,
Kannukkulle VanthavaleYou’re the one who’s entered my vision,
Unnath Thane Pattil VechenI’ve placed only you within my song,
Nenjukkulle Pootti VechenI’ve locked you deep inside my heart.
Aaththoraththile Alamaram AlamaramBy the riverbank, there’s a banyan tree, a banyan tree,
Aalamaraththila Thooli Katti Ada VarumA cradle tied to that banyan tree sways back and forth,
SwarnakuyileOh, golden cuckoo.
Aaththoraththile Alamaram AlamaramBy the riverbank, there’s a banyan tree, a banyan tree,
Aalamaraththila Thooli Katti Ada VarumA cradle tied to that banyan tree sways back and forth,
SwarnakuyileOh, golden cuckoo.
Aathorathile Aalamaram Music Video
Absolute surrender to love forms the core of the lyrics in English for Aathorathile Aalamaram. The beloved becomes the singer’s entire world, from nature to rest.