L. R. Eswari’s ‘Aattangal Onna’ from the album ‘Kadhal Vaaganam’ pulses with rhythmic energy. Lyricist A. Maruthakasi and composer K. V. Mahadevan craft a bustling nightlife soundscape where vice and vitality collide.
Aattangal Onna
L. R. Eswari • From “Kadhal Vaaganam”
Aattangal Onna Lyrics Translation – Kadhal Vaaganam Soundtrack
The song lists three dangerous pleasures: love games, intoxication dances, gambling crowds. Eswari observes women flashing smiles and shaking heads amid the chaotic revelry, capturing both allure and unease.
Hoo O O HooHoo O O Hoo
Aattangal Onna RendaaAre there just one or two games?
Kaadhal Attam Bodhai AattamThe game of love, the game of intoxication.
Soodhaattam Aadum KoottamAnd the crowd plays games of chance.
Podum Podum Podum Podum HooIt’s on, it’s on, it’s on, it’s on, Hoo.
Aattangal Onna RendaaAre there just one or two games?
Kaadhal Attam Bodhai AattamThe game of love, the game of intoxication.
Soodhaattam Aadum KoottamAnd the crowd plays games of chance.
Podum Podum Podum Podum HooIt’s on, it’s on, it’s on, it’s on, Hoo.
Aattangal Onna RendaaAre there just one or two games?
Sivappa Eduppaa PennumA woman takes on a fiery hue.
Thudippaa Pidippaa KonjamShe’ll quiver, she’ll capture a slight hold.
Amaippaa Irundha AmmammooiIf she’s composed, oh my!
Sivappa Eduppaa PennumA woman takes on a fiery hue.
Thudippaa Pidippaa KonjamShe’ll quiver, she’ll capture a slight hold.
Amaippaa Irundha AmmammooiIf she’s composed, oh my!
Enna Koottam Ennenna MaattramWhat a crowd this is, what changes they’re making.
Enna Koottam Ennenna MaattramWhat a crowd this is, what changes they’re making.
Ivargalai Nenachaa Adadaa AmmammooiJust thinking of them, oh my goodness!
Hoohoi Hoohoi HoohoiHoohoi Hoohoi Hoohoi
Hoo O O HooHoo O O Hoo
Aattangal Onna RendaaAre there just one or two games?
Kaadhal Attam Bodhai AattamThe game of love, the game of intoxication.
Soodhaattam Aadum KoottamAnd the crowd plays games of chance.
Podum Podum Podum Podum HooIt’s on, it’s on, it’s on, it’s on, Hoo.
Aattangal Onna RendaaAre there just one or two games?
Ninna Nadantha KonjamIf she stands, if she walks a bit.
Nimirndhaa Sirichaa PennumIf she stands tall, if the woman smiles.
Nelinjaa Amainjaa AmmammooiIf she sways, if she takes a stance, oh my!
Palla Kattum Thalaiyai AattumShe’ll flash her teeth, she’ll shake her head.
Palla Kattum Thalaiyai AattumShe’ll flash her teeth, she’ll shake her head.
Ivargalai Nenachaa Adadaa AmmammooiJust thinking of them, oh my goodness!
Hoohoi Hoohoi HoohoiHoohoi Hoohoi Hoohoi
Hoo O O HooHoo O O Hoo
Aattangal Onna RendaaAre there just one or two games?
Kaadhal Attam Bodhai AattamThe game of love, the game of intoxication.
Soodhaattam Aadum KoottamAnd the crowd plays games of chance.
Podum Podum Podum Podum HooIt’s on, it’s on, it’s on, it’s on, Hoo.
Aattangal Onna RendaaAre there just one or two games?
Aattangal Onna Music Video
Maruthakasi’s Tamil lyrics meaning questions whether social games bring joy or ruin. The Kadhal Vaaganam track remains a vivid study of risky nightlife behaviors through its lyrics translation.