Aavan Jaavan Lyrics {English Translation} — War 2 | Arijit Singh | Nikhita Gandhi

Ni Tere Sufne De Vich Soneya
In your dreams, ‘soneya’ (a term of endearment for a loved one)…
Ni Tere Sufne De Vich Soneya
Within your dreams, my love…
Sanu Vi Kadi Aavan Jaavan De
Please let me come and go sometimes as well.

Ni Tere Sufne De Vich Soneya
In your dreams, my love,
Sanu Vi Kadi Aavan Jaavan De
please let me come and go sometimes.
Sooni Ae Teriyan Dilla Di Galliyan
The streets of your heart are lonely;
Sanu Vi Kadi Aavan Jaavan De
Let me visit now and then.

Mere Ambar Mein Aake Jo Thehra Hai
The one that has come to rest in my sky
Hai Woh Sooraj Nahi Tera Chehra Hai
is not the sun, but your face.
Zyada Sone Se Bhi Jo Sunhera Hai
It is something that shines brighter than even gold itself;
Sajra Sajra Sajra Sajra Sajra
so fresh, so new, so pure.

Tere Ton Dil Nu Lagake Soneya
After giving my heart to you, my love,
Tere Ton Dil Nu Lagake Soneya
Now that I have fallen for you, my love,
Sanu Bhi Kadi Jashan Manaavan De
Please let me also have a reason to celebrate sometimes.

Ni Tere Sufne De Vich Soneya
In your dreams, my love,
Sanu Vi Kadi Aavan Jaavan De
please let me also come and go sometimes.
Sooni Hai Teriyan Dilla Di Galliyan
The streets of your heart are lonely;
Sanu Bhi Kadi Aavan Jaavan De
Please let me come and go sometimes as well.

Sara Jahan Mile Bhi Toh, Mere Liye Naam Ka Hai
Even if I were to get the whole world, it would be meaningless to me.
Haan Tujhse Juda Naata Hai Jo, Wohi Toh Bas Kaam Hai
Yes, the connection that I have with you is the only thing that truly matters.

Zindagi Aur Lagti Hai Zyada
Life feels so much more beautiful
Mujhe Khushnuma Tere Saath Mein
to me when I am with you.
Dil Ko Deta Hai Yaara Tasalli
You bring peace to my heart,
Tu Waise Hi Jaise Ke Barsaat Mein
just as the arrival of the monsoon brings relief and calm to the land after dryness.

Rookhi Tarasdi Zameen Pe Soneya
Upon this dry and thirsty land, my love,
Rookhi Tarasdi Zameen Pe Soneya
on this parched and yearning earth, my love,
Barasde Ne Badal Saavan De
let the clouds of the rainy season pour down.

Ni Tere Sufne De Vich Soneya
In your dreams, my love,
Sanu Vi Kadi Aavan Jaavan De
please let me also come and go sometimes.
Sooni Hai Teriyan Dilla Di Galliyan
The streets of your heart are lonely;
Sanu Vi Kadi Aavan Jaavan De
Please let me come and go sometimes as well.

Soneya, Sawalon Mein Mere Tu Hi Tu
My love, in all my questions, there is only you.
Soneya, Khayalon Mein Mere Tu Hi Tu
My love, in all my thoughts, there is only you.
Khayalon Mein Hi Tere Sanu Vi Kadi Aavan Jaavan De
In those very thoughts of yours, please let me come and go sometimes too.

Soneya, Tujhi Se Neendein Betaab Hain
My love, because of you, my sleep is restless.
Soneya, Jaage Mein Bhi Tera Khwaab Hain
My love, even when I am awake, I see your dream.
Soneya, Tu Khwabon Hi Tere Sanu Vi Kadi Aavan Jaavan De
My love, in those very dreams of yours, please let me come and go sometimes.

Kadi Aavan Jaavan De
Just let me come and go sometimes,
Aavan Jaavan De Aavan Jaavan
let me come and go, come and go…